Готовый перевод Reborn to Escape (Iceberg Uke x Loyal Dog Seme) / Двойное перерождение: Сбежать от любви: Глава 11

Хотя Тан Хао помог Юнь Си оформить все счета и бумаги, как тот и просил, он всё же в некоторой степени не одобрял идею Юнь Си заработать стартовый капитал на бирже. Дело было не в том, что он не доверял другу, просто игра на бирже — штука слишком рискованная. При удачном стечении обстоятельств можно сорвать куш, но в худшем случае — спустить подчистую все семейные сбережения, и это в порядке вещей.

Пусть Юнь Си и учился на финансовом факультете, Тан Хао никогда прежде не слышал, чтобы тот интересовался акциями. Даже учитывая, что последние два года они не поддерживали тесную связь, Тан Хао всегда продолжал тайком следить за новостями о нём.

Он знал, что Хань Есюй относился к Юнь Си не слишком хорошо; знал, что, даже когда Хань Есюй не посвещал Юнь Си в дела компании, тот всё равно втихомолку за всем следил. Он знал, что в каждый день рождения Хань Есюя Юнь Си собственными руками пек торт, в то время как сам Хань Есюй в этот день либо пропадал на деловых встречах, либо вовсе напрочь забывал о празднике...

Заметив, что Тан Хао замер с палочками в руках и не делает ни движения, Юнь Си слегка взмахнул рукой перед его лицом:

— Земля вызывает А Хао, вернись в реальность.

Опомнившись от внезапного оцепенения, Тан Хао неловко улыбнулся:

— Прости.

Положив в чашку Тан Хао кусочек отварной рыбы в остром бульоне, Юнь Си поинтересовался:

— О чём ты задумался с таким отрешённым видом?

Его движения были до того естественными, что Тан Хао невольно вспомнил их школьные годы: даже когда им приходилось есть уличный фастфуд, Юнь Си всегда норовил подложить ему кусочки повкуснее. Прошло два года, а привычки Юнь Си ни капли не изменились. Интересно, за совместными трапезами с Хань Есюем он ведёт себя точно так же?

Подавив раздражение в глубине души, Тан Хао произнёс:

— Я не одобряю твою затею с акциями. Риски слишком высоки, и если тебе нужны деньги, мы можем поискать другой выход.

Юнь Си с усмешкой покачал головой:

— Кроме этого, я не вижу иных способов быстро получить максимальную прибыль за столь короткий срок. Устроиться на работу? Если бы Хань Есюй позволил, мне бы не пришлось сидеть сложа руки эти два года. К тому же с моим нынешним опытом ни одна нормальная компания не предложит мне высокий оклад.

Тан Хао приоткрыл рот, но не смог выдавить ни слова. Ему так хотелось выпалить, что он сам готов платить ему любые деньги; ему так хотелось сказать, что если Юнь Си пожелает, он достанет для него любую сумму. Но он слишком хорошо знал упрямый нрав Юнь Си. Не будь Хань Есюй его опекуном, не влюбись он в него и не прояви тот такую властность, Юнь Си, пожалуй, не взял бы у Хань Есюя и ломаного гроша.

Слегка улыбнувшись, Юнь Си сказал:

— А Хао, я знаю, что ты переживаешь за меня. Но поверь, раз уж я выбрал этот путь, то абсолютно уверен в своих силах. Я не стану бросаться в бой, не имея плана на победу.

Поджав губы, Тан Хао в конце концов кивнул, принимая его слова. Ладно, в худшем случае он наймет специалиста, который будет пристально следить за ситуацией на фондовом рынке.

— Расскажешь о своих планах? — спросил Тан Хао.

— Конечно, — улыбнувшись, кивнул Юнь Си. — Я собираюсь уехать за границу. Я уже консультировался с научным руководителем насчёт перевода в другой вуз, и как раз сейчас середина второго курса, так что долго ждать не придётся.

— За границу? — ошеломлённо уставился на него Тан Хао. Он-то думал, что в худшем случае Юнь Си просто раздобудет денег, чтобы сбежать из Города С, но никак не ожидал, что тот решится уехать из страны.

— Именно. При возможностях Хань Есюя он без труда отыщет меня даже за пределами Города С, это всего лишь вопрос времени. Но я не хочу забрасывать учёбу и портить себе будущее только ради того, чтобы вырваться от него. К тому же по документам я — приёмный сын человека Хань Есюя. Чтобы порвать с этой связью, мне необходимы ресурсы и вес, способные противостоять Хань Есюю.

Разве после отъезда за границу Хань Есюй не сможет тебя найти? Тан Хао очень хотел задать этот вопрос, но боялся разрушить единственную надежду Юнь Си.

Словно разгадав его сомнения, Юнь Си с улыбкой пояснил:

— Статус Хань Есюя не позволяет ему надолго покидать страну, да и все его основные рычаги влияния находятся здесь. Руки у него не настолько длинные.

А даже если бы и дотянулись — что с того? К тому моменту Хань Есюй уже потеряет к нему всяческий интерес, об этом можно даже не беспокоиться. Единственное, что ему предстоит сделать — это разорвать отношения приёмного отца и сына с этим малознакомым человеком. Только так он сможет полностью освободиться от контроля Хань Есюя.

Наполовину успокоившись, Тан Хао спросил:

— В какую страну ты собираешься?

— Наверное, в Штаты, — Юнь Си пожал плечами. — Куратор советовал перевестись в Великобританию, но мне кажется, что Штаты подходят лучше.

— Похоже, ты всё уже тщательно спланировал, — с улыбкой произнёс Тан Хао. — Раньше я боялся, что твои слова о побеге от Хань Есюя были просто брошены на ветер, но теперь вижу, что ты настроен решительно.

Юнь Си лишь загадочно улыбнулся в ответ. Откуда Тан Хао знать, что столь непреклонным его делает опыт последних четырёх лет прошлой жизни? Он больше никогда не желал испытывать ту боль от безответной любви, пренебрежения и одинокой, отчаянной смерти в ожидании конца. Получив второй шанс, он обязан прожить жизнь ярко и не позволить Хань Есюю снова безнаказанно втаптывать себя в грязь.

Раньше он считал Хань Есюя целым миром: радовался его радостям, горевал вместе с ним, изо всех сил старался рассмешить, когда тот был не в духе, и места себе не находил от беспокойства при малейшей его простуде. Он ставил Хань Есюя выше собственной жизни и, думается мне, не моргнул бы и глазом, пожертводай он ради него собой.

Он преподнёс Хань Есюю своё сердце на ладони, а в ответ получил лишь растерзанные окровавленные ошмётки. Юнь Си был уверен: даже проживи он ещё хоть тысячу жизней, он больше никогда не сможет полюбить кого-то так, как когда-то любил Хань Есюй. Любовь не принесла ему ничего, кроме боли и страданий.

Наверное, эту жизнь он проживёт в одиночестве: не станет заводить семью, не полюбит ни одну женщину, да и в его положении вряд ли стоит о таком помышлять. Что же касается мужчин... после всего, что было с Хань Есюем, вряд ли он снова легко кому-то доверится. Он боялся получить неравноценную отдачу и страшился заново пройти через эту пронзающую до костей боль.

— А твоя рана... — с некоторой запинкой начал Тан Хао. — Можешь рассказать, что там стряслось?

Если добытая им информация не врёт, он точно помнил, что Хань Есюй никогда раньше не поднимал руку на Юнь Си.

Юнь Си рефлекторно коснулся уголка губ и глухо бросил:

— Наверное, перебрал спиртного, вот и потерял голову.

— С каких это пор из-за алкоголя можно распускать руки! — Тан Хао со злости хлопнул ладонью по столу. — По-моему, у него самого натура такая гнилая, просто пьянка помогла этому вылезти наружу!

— Если бы он не показал своё истинное лицо, разве прозрел бы я так рано? — с лёгкой иронией в голосе отозвался Юнь Си. — Ладно, хватит о моих делах. Расскажи лучше о себе, как ты жил эти два года? Гляжу-ка, ты стал куда шире жить, одна твоя машина стоит не меньше нескольких сотен тысяч, верно?

— Да так, потихоньку, — Тан Хао пожал плечами. — Старик за последние пару лет знатно расширил бизнес, вот и я перепал вместе с ним к сытой жизни.

— О? — Юнь Си приподнял бровь. — А как же подружка? Не завёл себе девушку?

— Старик не разрешает, — изображая отцовскую строгость, Тан Хао нахмурил брови и принялся пародировать его: — Этот сопляк ещё должен радоваться, что с его паршивыми оценками удалось протиснуться в захудалый вуз! Я тебе предупреждаю, поменьше шамай на стороне! Если узнаю, что из-за твоих гулянок пострадает учёба, смотри, я тебе шею сверну!

Юнь Си громко рассмеялся. С того самого момента, как он застал Хань Есюя в постели с другим, узнал о своём раке желудка и вплоть до самого перерождения, он ещё ни разу не смеялся так легко и беззаботно. Раньше его давила непосильная ноша этой тяжёлой привязанности, но теперь, приняв решение всё отпустить и помирившись с Тан Хао, он чувствовал себя необыкновенно свободным.

Как было бы здорово прозреть на пару лет раньше! По крайней мере, он бы не извёл себя до потери аппетита и сна и не заработал в конце концов эту проклятую опухоль. И надо же было ему быть таким идиотом, подумалось Юнь Си.

В то же время в другом кабинете, глядя на блюда, которые официанты по очереди расставляли на столе, И Ян почувствовал, как у него мгновенно разыгрался зверский аппетит. Едва за сотрудником закрылась дверь, И Ян жадно схватился за палочки и принялся за еду с таким энтузиазмом, словно голодал несколько дней подряд.

Видя это, Хань Есюй лишь беспомощно покачал головой:

— Если мне не изменяет память, ты вернулся ещё позавчера? Неужели дядюшка Тянь морил тебя голодом целых два дня, прежде чем соизволил выпустить?

Не переставая запихивать в рот еду, И Ян невнятно пробормотал:

— Старик бы никогда неморить меня голодом! Ты просто понятия не имеешь, как тяжело мне пришлось за границей эти несколько лет, я так отвык от местной еды! Одни сплошные сэндвичи да стейки, я до одури соскучился по нормальному рису и настоящей домашней кухне!

Покачав головой, Хань Есюй возразил:

— Насколько я помню, в Штатах есть Чайнатаун. Найти там китайский ресторан не составляет труда.

— Найти-то не трудно, — проглотив кусок, отмахнулся И Ян. — Но разве тебе не кажется, что настоящее блаженство — это сидеть на родной земле и уплетать самую что ни на есть аутентичную еду?

— Прости, не ощущаю.

— Ой, брось, — И Ян замахал рукой. — С тобой бесполезно спорить, всё равно не поймёшь моих чувств.

Хань Есюй улыбнулся и ничего не ответил. Наблюдая за тем, как И Ян уплетает за обе щеки, он поневоле задумался: что сейчас делает Юнь Си? Обедал ли он? Не кружится ли у него по-прежнему голова, не болит ли ушибленное место? Наверняка снова перекусил на ходу каким-нибудь бутербродом и забился в университетскую библиотеку.

Он ведь прекрасно помнил те случаи, когда звонил Юнь Си среди дня, а тот шёпотом отвечал, что находится в читальном зале. На вопрос, что он ел на обед, Юнь Си всегда весело откликался, что перекусил сэндвичем, а испугавшись его недовольства, тут же добавлял, что обязательно съест что-нибудь ещё чуть позже. Тогда Хань Есюй просто бросал пару дежурных фраз и вешал трубку, а ел ли Юнь Си что-нибудь ещё на самом деле, оставалось только гадать — да он особо и не расспрашивал.

Но вот ситуации, когда телефон Юнь Си был бы недоступен, происходили впервые. За столь долгое время отношений он отлично изучил привычки Юнь Си: тот всегда ставил его на первое место, его мобильный был включен круглосуточно, и даже если он случайно пропускал звонок, то немедленно перезванивал. Неужели у Юнь Си сломался телефон? Судя по всему, ему действительно давно пора сменить аппарат — та модель, с которой ходил Юнь Си, безнадежно устарела.

С трудом заполнив желудок наполовину, И Ян поднял голову и заметил, что Хань Есюй сидит с отрешённым видом, бездумно ковыряя палочками еду в тарелке. Нахмурившись, И Ян пододвинул к себе изуродованные Хань Есюем блюда и снова закинул в рот пару кусков:

— Ты знаешь, что выбрасывать еду — стыдно? О своей второй половинке думаешь?

Опомнившись, Хань Есюй кивнул:

— Гадаю, поел ли он.

И Ян презрительно фыркнул:

— Я же говорил тебе пойти забрать его — не захотел. А теперь сидишь и маешься! Не мог бы ты перестать корчить такие кислые физиономии, когда у меня проснулся зверский аппетит? Ты что, специально меня бесишь, раз я холостяк?

Хань Есюй приподнял бровь:

— Ты за эти годы за границей так никого и не нашёл?

— И не спрашивай, — И Ян отмахнулся. — Эти иностранки слишком распущенные, я от них как чёрт от ладана бегаю, а среди наших студенток подходящих не нашлось. Если уж искать, то человека на всю жизнь, а крутить романы ради мимолётной интрижки — какой в этом смысл?

— На всю жизнь... — Хань Есюй улыбнулся. — Жизнь такая длинная, откуда тебе знать, что вы сможете пробыть вместе столь долго? Точно так же, как когда-то они с Юнь Си: он и сам не думал, что всего через два с небольшим года предаст его.

— А ты? — спросил И Ян. — Как долго ты собираешься пробыть со своим избранником? Год? Два? Десять лет? Или всю жизнь?

До перерождения он, пожалуй, ответил бы, что не знает. Но пережив разлуку длиной в жизнь и смерть, Хань Есюй твёрдо знал: в этой жизни он больше никогда не сможет полюбить кого-то другого, его единственное желание — быть рядом с Юнь Си. Уголки его губ тронула улыбка, и он с полной серьёзностью произнёс:

— Разумеется, всю жизнь.

— Ну вот и отлично, — И Ян закатил глаза. — Помню, когда я впервые услышал, что вы сошлись, я ведь даже не поверил. Кто бы знал, что ты, сорванец, всё серьёзно, просто слов нет!

— Я и сам не ожидал, — признался Хань Есюй. — Встретить его — величайшая удача в моей жизни.

— Тц-ц, — И Ян потёр мурашки на руках. — Никогда бы не подумал, что наш вечно холодный и бесчувственный президент Хань способен на такую сентиментальность. Редкое зрелище, поистине редкое.

Хань Есюй улыбнулся и ничего не ответил.

— Кстати, твой старик за эти годы больше не пытался трепать тебе нервы?

— Больше нет, — покачал головой Хань Есюй. — Мой старший брат сейчас крепко закрепился в том бизнесе, к тому же отец, узнав о нас с Юнь Си, вообще заявил, что ноги моей больше не будет на пороге дома.

Вздохнув, И Ян покачал головой:

— У этих стариков из старой гвардии невероятно узкое мышление. Скажи спасибо, что он не прислал людей связать тебя и притащить домой. Смотри на вещи проще: когда-нибудь он одумается, примет это, и тогда их упрямство сойдёт на нет.

— Я знаю, — кивнул Хань Есюй. — Ты пока ешь, а я отойду в уборную.

— Вечно у тебя желудок слабый, — поморщился И Ян. — Шевелись давай, не вернёшься вовремя — всё съем, потом не жалуйся.

Улыбнувшись, Хань Есюй поднялся из-за стола и вышел из кабинета. Но стоило ему распахнуть дверь и столкнуться нос к носу с двумя вошедшими людьми, как он замер на месте.

Заметив, что Хань Есюй застыл в проходе, И Ян недовольно нахмурился:

— Ты чего столбенеешь? Забыл, где туалет? Эй, я с тобой разговариваю, Хань Есюй, алло!

Не дождавшись ответа, И Ян буркнул что-то себе под нос и тоже направился к выходу. А когда увидел стоявших в коридоре людей, озадаченно толкнул Хань Есюя в плечо:

— Знакомые?

Хань Есюй остолбенейшим взглядом уставился на человека с выражением крайнего изумления на лице, и его губы едва слышно шевельнулись:

— Юнь Си...

http://bllate.org/book/25343/3021053