Готовый перевод Reborn Perfect Imperfection / Идеальная жизнь? Ошибка в матрице судьбы: Глава 4

Учёба и жизнь — держи обеими руками

Приближался день 중као, а преподаватели первого класса третьей ступени средней школы тем временем внезапно обнаружили, что Су Цзиньхуа, всегда плевшийся в самом хвосте, поднимается по оценкам всё выше и выше с каждым днём. Поступить в ключевую старшую школу для него было вполне реально!

Папа Су и мать Су тоже с удивлением заметили, что их младший сын наконец-то начал развиваться: риса он ел вроде бы не больше прежнего, зато в рост шёл просто скачками — за месяц прибавлял сантиметра два-три, разве что немного похудел.

Учителя были довольны, родители — счастливы, и лишь сам Су Цзиньхуа пребывал в крайнем унынии. Чтобы увеличить время на повторение материала, он изменил соотношение времени между Небесной Бусиной Хунъюань и внешним миром на три к одному. Каждую ночь ему приходилось проникать в пространство, чтобы продолжать учёбу. От жары и голода он спасался только Духовной водой — уже был готов вырвать от её количества, да к тому же Духовная вода всё-таки не пилюля бигу, и есть ему всё равно хотелось…

— Эрхава, ты в порядке? Ты уже три пакета этих паршивых паровых пирожков умял, — с некоторым удивлением спросил Эр Фэй во время совместного обеда.

— Паровые пирожки — это классика! Я голоден! — с набитым ртом невнятно пробормотал Су Цзиньхуа.

Классика! Причём концентрированная! В первый укус начинки не досталось, во второй — уже проскочил мимо! Пять пирожков в пакете и половины миски риса по объёму не заменяли.

— Завтра пятый день месяца, большой базар. Не забудь попросить у мамы побольше денег, завтра не придётся есть пирожки, — напомнил Эр Фэй.

Сельская средняя школа находилась в самом центре посёлка, через который проходила единственная сравнительно широкая дорога. По лунному календарю дни рынков выпадали на третьи и пятые числа: на третьи — малые базары, на пятые — большие. В такие дни обочины дороги сплошь заставляли лотки пришедших на торг крестьян, появлялось множество всяких перекусов и лакомств, что представляло огромную привлекательность для деревенских детей.

— Ладно, ты тоже попроси побольше.

Завтра Су Цзиньхуа планировал купить семян и съестного — впрочем, хе-хе, на этот случай ведь есть Эр Фэй.

Вечером Су Цзиньхуа тайком принёс в пространство два сахарных пампушка. На днях в выходные семейство второго дяди пересаживало саженцы, Су Цзиньхуа ходил помогать и между делом посадил в пространстве два дерева ивы. После этого он подкрутил время внутри пространства, и всего за несколько дней они выросли в большие деревья.

Су Цзиньхуа подвесил между двумя деревьями гамак и обычно с огромным удовольствием валялся в нём, читая книги и заучивая билеты. Через несколько дней он собирался перетащить сюда ещё парочку цветов: хоть в деревне и не водилось каких-то редких и дорогих растений, несколько кустов чайных роуз разных цветов тоже были бы неплохи.

Су Цзиньхуа провёл в пространстве больше суток, прикончил оба пампушка, залил в себя целый живот Духовной воды и перед самым рассветом улёгся обратно на свою глиняную лежанку.

Вскоре из восточной комнаты донеслись кашель и скрип открываемой двери — это первыми встал отец, который отправился в поле вывозить навоз и заделывать удобрения. Немного спустя поднялась и мама, на кухне раздались звуки растапливания печи и приготовления еды. Началась весенняя пахота, а у семьи Су было более пяти му земли. И хотя у них имелось два сына, оба учились, поэтому отцу и матери за сорок приходилось куда тяжелее, чем обычным людям.

В прошлой жизни Су Цзиньхуа был мал и вовсе не замечал всего этого. Теперь же, прожив жизнь заново, Су Цзиньхуа уже не мог спокойно лежать на лежанке.

— Мам, я помогу тебе набрать воды.

Одевшись, Су Цзиньхуа зашёл на кухню, подхватил коромысло с ведрами и вышел наружу. Водяной насос стоял прямо во дворе. Раньше отец всегда сначала заканчивал работу, а уже потом возвращался и наполнял воду на весь день: в огромный чан высотой с полчеловека отцу приходилось даже делать перерыв посреди работы.

— Эрхава, чего это ты сегодня так рано встал? Иди в комнату поспи ещё немного, воды пока хватает, вон отец вернётся — сам натаскает.

Ли Сю сильно удивлялась, почему ее второй сын, вечно любивший поваляться в постели, сегодня поднялся ни свет ни заря.

— Не надо, проснулся рано, всё равно уже не усну. Скоро отец вернётся, сразу и поедим.

С этими словами Су Цзиньхуа притащил ведра во двор, накачал полведра воды и тайком влил туда с помощью мысли ещё полведра Духовной воды. Здоровье у родителей было не сказать чтобы очень крепкое, и он не знал, окажет ли эта Духовная вода вне пространства большой эффект. Впрочем, сам Су Цзиньхуа после её употребления чувствовал себя превосходно, и не успел он сделать и нескольких ходок, как их семейный водяной чан заполнился до краёв.

Су Чжичэн, закончив дела, вернулся домой, глянул — и пришёл в неописуемый восторг. Он зачерпнул ковшиком холодной воды и залпом выпил больше половины, а после отер рот рукавом и произнес:

— Какую же сладкую воду наш сын натаскал!

Ли Сю вовсю пекла лепёшки и варила кашу, смеясь в ответ:

— То ли вода сладкая, то ли на душе сладко.

— Всё сладкое! — Су Чжичэн опустил ковшик и радостно пошел в дом мыть руки и переодеваться.

Вся семья весело позавтракала, после чего Ли Сю сказала Су Цзиньхуа:

— Сегодня мама идет на базар продавать яйца, в обед придешь искать меня на торжище, я куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Угу, я понял, — ответил Су Цзиньхуа, прихватил еще одну сахарную лепёшку и вышел за дверь.

Маме для поездки на базар нужно было везти яйца на велосипеде, так что Су Цзиньхуа сегодня мог отправиться в школу только на багажнике Эр Фэя. По дороге они вдвоем съели мамину сахарную лепёшку: Эр Фэй держал руль обеими руками, а Су Цзиньхуа кормил его на ходу, из-за чего Шэнцзы снова разразился целым потоком колких шуточек.

— Шэнцзы, ты часом не влюбился! Ничего другого в зубах не задерживается, кроме этих словечек!

Одной фразой Су Цзиньхуа успешно заставил Шэнцзы заткнуться. Похоже, этот парень действительно ухитрился влюбиться.

Утром огласили результаты последнего пробного экзамена: Су Цзиньхуа совершил невероятный рывок и ворвался в первую десятку школьного рейтинга сотен лучших учеников. Классный руководитель Да Хуа был необычайно рад, толкнул на уроке целую тираду приторно-сладких слов похвалы и ободрения, а заодно призвал всех отстающих учеников класса брать пример с товарища Су Цзиньхуа.

Су Цзиньхуа подумал, что Да Хуа говорит это немного запоздало — до экзамена оставалось всего два месяца, а у остальных не было такого читерского устройства, как у него, позволяющего растягивать время на повторение. Но припомнив, что Да Хуа вёл себя точно так же с самого момента поступления в выпускной класс, повзрослевший в душе Су Цзиньхуа не мог не восхититься искренней заботой учителя.

В полдень Су Цзиньхуа действительно нашёл у края рынка маму, уже распродавшую все яйца. Ли Сю купила ему несколько рулетов лунъфэн и две жареные куриные ножки, после чего села на велосипед и уехала домой, а перед уходом сунула Су Цзиньхуа в руку десять юаней на карманные расходы: еда на рынке больно дорогая, младшему сыну хватит и полакомиться, а домашние лепёшки всё же куда сытнее и дешевле.

Деревенские базары обычно закруглялись вскоре после полудня, и сейчас многие торговцы, подобно маме Су, уже разошлись, а остальные лишь начинали сворачивать пожитки.

— Тётушка, а почём у вас рассада клубники? — Су Цзиньхуа присел на корточки перед одним из лотков.

В деревнях люди обычно сами выращивали рассаду, а если излишков набиралось слишком много, выносили продавать на рынок по очень дешёвой цене. Но чаще всего крестьяне выращивали помидоры, баклажаны или перцы, а эта тётушка продавала именно клубничную рассаду, что выглядело поистине диковинно.

— А ты, парень, шаришь, сразу узнал рассаду клубники. Я тут полдня сижу, а её всё не берут, видишь, ростки уже слегка поникли, приживется ли — кто знает. Мне тоже уходить пора. Давай так: давай пять юаней, и забирай всё вместе с этой рассадой яншицзы (помидоров), — великодушно предложила женщина.

Су Цзиньхуа заглянул в бумажную коробку на земле: там лежало добрых несколько десятков кустиков клубники и с десяток томатов. Ему и вправду досталась огромная удача! Другой бы с такой рассадой и впрямь не справился, но у Су Цзиньхуа в руках была Духовная вода, так что подобная мелочь для него не составляла никакого труда.

Он тут же расплатился, подхватил большой картонный ящик, отыскал укромное местечко и в одно мгновение переместился в пространство. Утром Су Цзиньхуа тайком принёс с собой маленькую мотыгу как раз в расчёте на то, что придется копать лунки для высадки саженцев. Почва в пространстве оказалась влажной и плодородной, и Су Цзиньхуа без особых усилий рассадил только что купленные молодые побеги.

Вообще-то на рынке продавалось немало семян, но Су Цзиньхуа вовсе не планировал выращивать рис или кукурузу: толку от их сбора всё равно чуть, дома зерна и так хватает, да и выносить добро из пространства наружу неудобно. Гораздо практичнее было посадить что-то для немедленного употребления.

Закончив с клубникой и помидорами, довольный Су Цзиньхуа вернулся в класс наслаждаться купленным мамой ланчем.

Эр Фэй тоже принёс на обед рулет лунъфэн и пакетик свиной головы. Су Цзиньхуа поделился с ним одной куриной ножкой, и оба, уплетая мясо прямо руками, перемазали лица жиром.

— И как только у тебя хватает совести так жрать?! — Ян Цзуи, едва переступив порог класса, увидел, как Су Цзиньхуа и Эр Фэй уплетают еду лицом к лицу с поистине завидно-безмятежным видом. Сам он не понимал почему, но стоило ему лишь бросить взгляд на Су Цзиньхуа, как в нём тут же вскипало желание задеть его, вывести из себя. Правда, с тех пор как этот парень взялся за ум и начал усердно учиться, подобных возможностей становилось всё меньше.

— Какое тебе собачье дело до того, как я ем?! — Су Цзиньхуа даже не посмотрел в его сторону.

— Су Цзиньхуа, только попробуй заявиться в первую старшую школу с такой физиономией, да смотри не вздумай сказать, что знаком со мной — я такого позора не вынесу.

— Ты ещё кто такой? А вот я тебя, тощую мартышку, знать не знаю, и сам бы постыдился знакомства с тобой. К тому же с чего это ты так уверен, что вообще поступишь в первую старшую школу? Ишь самоуверенный какой, — выплюнув куриную косточку, бросил Су Цзиньхуа, изогнув красивые брови.

— Ты! Хм! — Ян Цзуи круто развернулся и в очередной раз ушёл ни с чем.

— Некоторые разговоры лучше оставить на после экзаменов. Но предупреждаю: если на старшей ступени я ещё хоть раз услышу, как кто-то назовёт меня младшенькой сестрицей Су, я тебя до смерти отделаю, понял? — Су Цзиньхуа помахал куриной косточкой и грозно качнул перед спиной Ян Цзуи белым аккуратным кулачком.

http://bllate.org/book/25344/3021129