Готовый перевод Reborn Perfect Imperfection / Идеальная жизнь? Ошибка в матрице судьбы: Глава 5

Глава 4.По пути к общему процветанию

Два месяца спустя Су Цзиньхуа с полнейшей уверенностью в собственных силах сдал вступительные экзамены в старшую школу.

Абитуриентов из их учебного заведения распределили сдавать экзамены в начальной школе при уезде. На сей раз мать Су проявила невиданную щедрость и ежедневно выдавала Су Цзиньхуа солидную сумму на карманные расходы, которую тот полностью спускал на удовлетворение гастрономических прихотей. Ничего не поделаешь — в последнее время он рос не по дням, а по часам. Всего за несколько месяцев вымахал до ста семидесяти сантиметров, хотя в прошлой жизни это был его предельный рост, и он никак не ожидал достичь его на несколько лет раньше.

Сдав последний предмет, Су Цзиньхуа тяжело и облегченно выдохнул. На самом деле его до сих пор преследовал страх перед уготованной ему участью пушечного мяса. Несмотря на то, что он уже давно обладал памятью, способной запечатлеть всё с первого взгляда, юноша всё равно опасался непредвиденных перемен. И лишь поставив последнюю точку, Су Цзиньхуа точно понял: в этой жизни всё действительно будет по-другому.

В оставшиеся дни Су Цзиньхуа каждое утро вставал затемно, доверху наполнял водяной резервуар и вместе с отцом отправлялся в поле. Поскольку на протяжении нескольких месяцев юноша тайком подливал в домашнюю бочку Духовную воду, здоровье папы Су и мамы Су заметно улучшилось, а Су Чжичэн и вовсе давным-давно перестал кашлять по утрам.

Хотя Су Цзиньхуа заметил, что за пределами пространства духовная сила воды значительно ослабевала, для простых людей её целебное действие всё равно оставалось поразительным.

Семья Су владела двумя му суходольных рисовых полей. Хоть это был и суходольный рис, влаги требовалось немало, поэтому ранним утром отец с сыном притащили на поле водяной насос. Они начали поливать землю около шести часов утра и к восьми с небольшим, когда мать Су подошла к краю поля позвать их завтрак, не справились даже с пятой частью работы.

— Пап, иди поешь сначала, я посторожу насос, а потом ты вернешься и подменишь меня, — предложил Су Цзиньхуа раньше отца. Водяной насос был вещью дефицитной, в разгар сельхозработ случались кражи, к тому же рис рос ровными полосами-чеками, и кто-то должен был следить за тем, чтобы вовремя открывать и перекрывать воду.

— Ишь чего удумал! Ступай-ка лучше ты поешь, сынок, а отец не голоден, — Су Чжичэн уселся возле насоса, закурил цигарку и своим примером продемонстрировал непреклонную решимость.

Су Цзиньхуа знал нрав своего отца — тот безумно баловал детей! Поэтому он больше не стал уговаривать родителя, ополоснул ноги, натянул обувь и зашагал к краю поля.

Сделав несколько шагов, он обернулся и крикнул отцу:

— Пап, держись подальше от провода насоса, осторожно, заискрит!

Убедившись, что отец пересел в другое место, он со спокойной душой отправился домой.

— Третий, твой младший сын и впрямь хорош: и работящий, и заботливый, да еще писанный красавец — краше твоей второй сестры в молодости, — стоило Су Чжичэну задымить, как люди с соседних участков тоже достали папиросы и принялись перекидываться словами о житейском.

Надо сказать, история была забавной. Когда вторая сестра Су была на выданье, сваты пороги оббили — такая она слыла знатной красавицей. Вот только странно: обычно говорят, что дочки похожи на теток по отцу, но у дочерей и сестер из поколения Су Цзиньхуа ни у кого не было выдающейся внешности. Зато уродился один Су Цзиньхуа — лицом пригожий прямо как дух-лис, красивее своей второй сестры в те годы. Непонятно, где в генеалогическом древе произошел сбой, но какой толк от парня с такой внешностью?

— Третий, твой Эрыхвынь ведь уже отстрелялся на экзаменах? Как успехи? — снова поинтересовался кто-то.

Услышав это, Су Чжичэн радостно пустился в пространные речи:

— Должно быть, неплохо. Результаты еще не вывесили, но на последнем пробном экзамене перед испытаниями мой сын занял первое место во всей школе!

— Ого, тогда в вашей семье снова появится студент! Смотри, как бы эти старики не выжали из тебя все соки! — сельских жителей прежде всего волновали практичные вопросы.

— Сколько бы ни потребовалось учить сына — везде выучу, хоть в долги влезу, хоть по миру пойду! — Су Чжичэн вовсе не желал, чтобы его ребенок с младых ногтей бросал учебу ради заработков, хотя в деревне это считалось обычным делом. В данном вопросе у папы Су извечно не находилось общих тем с односельчанами.

— Сейчас тянуть двоих студентов — дело уж больно хлопотное. Эй, народ, вы слыхали? Старший из семьи старого Лю из второй бригады вернулся из Синьцзяна. Говорят, нашел верный способ разбогатеть!

— Какой еще верный способ разбогатеть! Мало ли что он мелет, заставляя всех подряд сажать виноградные саженцы? В этом деле мы ни черта не смыслим, ни продать, ни в рот положить!

— Старший из семьи Лю бахвалится: мол, и технологии преподадут, и сбыт гарантируют. Вот только денег для входа требуется маловато: больше двадцати тысяч юаней с одного му!

— Двадцать с лишком тысяч — сумма нешуточная, нашей семье на два года жизни хватило бы…

Возвращавшийся домой Су Цзиньхуа как раз застал спор дядек и соседей посреди поля. Прислушавшись внимательнее, парень кое-что для себя решил.

Вечером, после ужина, отец Су сигарета за сигаретой дымил в сторонке, а мать, вязя носок, безучастно косилась в телевизор. Су Цзиньхуа вдруг ощутил странное дежавю от этой картины.

В прошлой жизни точно таким же вечером Су Чжичэн, долго всё взвешивав, заговорил с женой о намерении заняться выращиванием винограда. Но поскольку обоим сыновьям предстояло платить за учебу, а страх потерять деньги перевесил, в конце концов им пришлось отказаться от этой затеи, упустив лучший момент.

И действительно, затушив последнюю сигарету, Су Чжичэн заговорил:

— Мать, мне кажется, план старшего из семьи Лю весьма неплох. Может, и нам посадить немного виноградных саженцев на пробу?

Ли Сю как раз смотрела слезливую мелодраму. Услышав мужа, она выключила телевизор и, словно опомнившись, резко повернулась к Су Цзиньхуа:

— Эрыхвынь, щенок этакий, в старшей школе ты будешь жить в общежитии. Не думай, что раз я не вижу, за тобой некому будет приглядывать. Предупреждаю: никаких шашней пораньше времени, поступление в университет — вот твоя главная забота!

— Мам, в старшей школе романы заводить — это уже не рано, это впору к позднему браку готовиться! — поморщившись, возразил Су Цзиньхуа.

— Ах ты сорванец, ремня захотел! — с этими словами мать принялась шарить глазами в поисках метелки.

Су Цзиньхуа торопливо прижал руки матери к коленям и с угодливой улыбкой зачастил:

— Мам, ты же телевизор выключила, чтобы с папой поговорить. Куда тебя опять в дебри понесло?! К тому же, где сыскать девицу краше твоего собственного сына?

При этих словах матушка Су тотчас загордилась:

— То-то же! Во всех окрестных селениях не сыщется ни одной девки, что сравнилась бы с моим мальчиком, нынешние телезвезды и те уступают!

— И чего ты нос задираешь оттого, что сын уродился таким? Вот притащит тебе в дом непутёвую жену — век маяться будешь! — голова папы Су всё еще оставалась холодной, и ушат ледяной воды вмиг остудил пыл матери Су.

— Ничего страшного, в крайнем случае выдам себя за красавицу и уйду в чужой дом, а семья еще и выкуп за невесту получит, — весело ухмыляясь, бросил Су Цзиньхуа, любуясь на себя в зеркало.

— Ах ты паршивец непутёвый, вечно за своё! — смеясь, родители попытались отвесить ему подзатыльник.

Пошумев и пошутив еще немного, семейство наконец вернулось к прерванному делу.

— Я тоже хочу попробовать посадить чуток. Старший Лю человек толковый, за последние годы в убытках не сидел. Но кто ж знает наверняка? Если прогорим, как нашей бедной семье с этим справиться? — Ли Сю не то чтобы выступала против винограда, но её одолевали сомнения. На какое-то время родители погрузились в молчание.

— Не рискуя, не выпьешь шампанского, не заманишь девку — не обманешь молодца! Папа, мама, чего вы сомневаетесь? Понравилось — так берите и делайте! — принялся острить со стороны Су Цзиньхуа.

— Цыц, сорванец! Думаешь, всё так просто? Через пару лет твой старший брат закончит университет, привезет домой невесту — и ты что, велишь матери с пустыми руками на девушку смотреть? Раз мы не можем купить квартиру в городе, надо хотя бы лицом в грязь не ударить, — родители по крохам, словно золото из зубов, выскребали сбережения, накопив за последние годы несколько десятков тысяч юаней специально на богатый комплект свадебных украшений к приезду будущей невестки.

— А? Так вы вон о чем беспокоитесь! — Су Цзиньхуа вмиг бросило в жар.

Надо сказать, старший брат Су и впрямь был парнем башковитым: всё случилось ровно так, как и предсказывали родители, — едва окончив институт, он привез домой жену. Су Цзиньхуа запомнил ту невестку до мельчайших деталей, потому что от свадьбы до самого развода она не провела в доме свекров ни единой ночи, останавливаясь исключительно в уездной гостинице. А роскошный комплект украшений, который родители добывали потом и кровью, невестка сочла старомодным, никогда не надевала и при первом же удобном случает сдала в ломбард за бесценок.

— Папа, мама, не в обиду будь сказано, чего стоит этот ваш фасад?! С нашим-то положением, когда мы оба брата выучили, кто посмеет смотреть на вас свысока? Если будущая жена старшего брата станет из-за этого кривить нос и портить вам нервы, грозя неуважением, я вам прямо скажу: такую бабу в доме не удержать!

(Впоследствии ведь так и развелись!)

— Разве мы упустим такую чудесную возможность? Когда все кругом засадят поля и дело встанет на поток, легких денег уже не видать! А у меня всё же опыт прошлой жизни!

Папа Су и мама Су и без того были склонны поддаться искушению, а после слов младшего сына и вовсе уверились в правоте затеи. Пототолковав еще один вечер, на следующий день Су Чжичэн и Ли Сю отправились к старому Лю во вторую бригаду. Вернувшись, супруги принесли Су Цзиньхуа показать договор о совместном выращивании. Долго всё изучая и взвешивая, семья наконец успокоилась и стала первой в деревне крестьянской усадьбой, заключившей контракт с Лю-старшим, Лю Цзиньшэном.

Еще через несколько дней подоспели результаты экзаменов: Су Цзиньхуа сдал их с лучшим результатом по всей волости и третьим по уезду, поступив в уездную образцовую Первую старшую школу. Эрыхвынь, как и в прошлой жизни, едва преодолел проходной балл, пробившись в обычную старшую школу, отделенную от первой лишь кирпичной стеной. Обе семьи праздновали победу.

http://bllate.org/book/25344/3021130