× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот Шанхайский этап чемпионата мира Формулы-1 2033 года. До сегодняшней гонки осталось всего пять минут, но атмосфера на трибунах уже раскалена до предела! Шикарные машины, красавицы-модели, знойный май в Шанхае — на Шанхайском международном автодроме десятки тысяч зрителей размахивают флагами с логотипами команд, и этот безумный рев вот-вот расколет небо!

Ах! Сейчас мы видим Ави из команды «Ред Булл». Будучи ветераном Формулы-1, в этом году он по-прежнему невероятно силен. Вчерашней квалификацией он выдал результат 1 минута 26 секунд 022 миллисекунды и завоевал поул-позицию!

Взволнованно вещал комментатор, а на гигантских экранах вокруг трека появилось изображение светловолосого парня с зелёными глазами. Он был одет в гоночный комбинезон команды «Ред Булл», отличался высоким ростом и резкими, выразительными чертами лица. Заметив, что камера повернулась к нему, он тут же озарил всё вокруг лучезарной улыбкой. Настоящий европейский красавец.

Тем временем Мо Фэй с большим трудом протолкнулся вместе с Мо Яньцзи на свои места. Мо Фэй был ошеломлен царившей вокруг атмосферой — до сих пор он видел столь бурное скопление народа только во время грандиозных распродаж в супермаркете. Он почесал в затылке, всё еще не успев переодеться после работы. В мае погода не сказать чтобы жаркая, но на таком стадионе в толпе становилось невыносимо душно, и в своей рабочей спецовке с длинными рукавами он выглядел белой вороной.

Мо Фэй смахнул пот рукавом и подозвал Мо Яньцзи к себе.

Их места располагались у самой финишной прямой — это была отличная точка для наблюдения за гонкой.

Вдруг Мо Яньцзи дернул Мо Фэя за рукав. Тот обернулся и увидел, что Мо Яньцзи уже надел гарнитуру, которая полагалась к каждому сиденью, подражая окружающим, а затем указал Мо Фэю на кнопку в подлокотнике кресла.

Надев наушники, Мо Фэй услышал голос: «Зритель на месте номер 199 запрашивает голосовой чат с вами, для принятия нажмите Y, для отказа нажмите N. Если вам нужны другие услуги, нажмите кнопку помощи, спасибо».

Мо Фэй на мгновение растерялся и опустил взгляд в поисках нужной клавиши. Вскоре голос комментатора в наушниках сменился мягким голосом Мо Яньцзи:

— Тот мужчина в прошлый раз ведь тоже водил такую машину?

— Да, он ведь даже был чемпионом два года назад.

— О, и где он сейчас? Почему не выкатится сюда, чтобы я на него посмотрел?

Мо Фэй еще не успел ничего объяснить, как на большом экране сменилась картинка. И тут же по зрительским трибунам прокатилась новая волна воплей и криков:

— Дорогие зрители! Сейчас перед нами китайский гонщик Янь Итянь! После победы в чемпионате два года назад весь мир запомнил эту новую звезду мира Формулы-1! Темная лошадка с Востока! На этот раз, выступая на домашней трассе, Янь Итянь показал во вчерашних предварительных заездах время 1 минута 26 секунд 032 миллисекунды! Он уступил Ави всего 0,01 секунды и занял вторую позицию! Ах! Он надел шлем Гоночной команды «Феррари» и готовится к старту!

С того места, где сидели Мо Фэй и Мо Яньцзи, было отлично видно, как десятки машин медленно выстраиваются в колонну в соответствии с результатами вчерашней квалификации.

Рев двигателей оказался куда более оглушительным, чем у картингов, и, сидя так близко к трассе, можно было почти полностью заглушить слова комментатора в наушниках.

— Последняя минута!

Трибуны постепенно затихли, и в этот момент впереди одна за другой стали зажигаться ряды красных огней, словно самая приковывающая взгляды путеводная звезда на всем белом свете. Она отсчитывала удары времени, улавливая дыхание каждого человека.

Зеленый свет мгновенно вспыхнул!

— Старт!

Десятки гоночных болидов сорвались с мест, словно сорвавшиеся с привязи дикие лошади. Шум пронесся над ухом, оставляя лишь размытые тени.

— О! Янь Итянь и Ави бок о бок входят в первый поворот!

Первый поворот после прямой всегда становится местом жесточайшей борьбы. Когда несколько машин сбиваются в плотную группу, возрастает риск ошибок и появляется шанс для обгона — можно сказать, что первый поворот великолепно проверяет мастерство вождения каждого пилота.

В этот момент Янь Итянь точно рассчитал траекторию Ави и пошел на обгон по внешнему радиусу с ускорением. Едва они ворвались в поворот, как ситуация стала предельно напряженной...

Никто не знал, о чем думал в тот момент Янь Итянь, сидевший за рулем, а точнее — он вообще ни о чем не думал. Казалось, для него существовала лишь трасса да машина, преграждающая ему путь. Подобная абсолютная и чистейшая сосредоточенность порождала поразительную концентрацию внимания, позволяя меньше чем за полсекунды оценить состояние своего автомобиля и траекторию противника.

Переключение передачи, тормоз!

— О! Неужели Янь Итянь пойдет на обгон по внешнему радиусу?! — комментатор вопил так истошно, будто надрывал горло, но, к сожалению, уже в следующее мгновение его голос стих, окрашиваясь нотками сожаления.

Потому что Ави оказался в положении холл-шот, первым войдя в поворот, и удержал лидерство. На выходе из поворота он слегка сместил заднее антикрыло, отбросив его на пару градусов.

— Ай, чуть-чуть не хватило! — Мо Фэй невольно хлопнул себя по коленям, приподнявшись всем корпусом. — Быстрее, догоняй же!

— Мхм... В том повороте обогнать не удалось, а на прямой и вовсе не будет шансов.

Мо Фэй даже не заметил, как в его наушниках объявился посторонний голос, и чисто рефлекторно возразил:

— Почему это? Я же вижу, их машины идут совсем близко!

Собеседник на том конце на секунду замолчал, словно испытывая крайнее презрение к словам этого дилетанта:

— Это расстояние видишь только ты невооруженным глазом. Скорость болидов Формулы-1 — не то, о чем можно рассуждать, сидя здесь. Для гонщиков на треке разница в тысячную долю секунды — уже солидный отрыв. Поскольку обе машины несутся с бешеной скоростью, для обгона нужно опережать соперника как минимум на десятые доли секунды, да еще и удерживать такой сверхъеидный темп несколько кругов подряд. В общем случае нельзя тешить себя иллюзиями, будто противник вдруг сбавит скорость на сотую долю секунды.

— О, вот оно как, ты так разбираешься... Эй?!

В тот миг, когда Мо Фэй кивнул и повернулся к собеседнику, его буквально перекосило от удивления:

— Это ты?

— А почему не я?

Янь Цянь сидел прямо позади Мо Фэя и Мо Яньцзи, закинув ногу на ногу и надвинув на глаза кепку.

— Как тебе удалось поговорить со мной без всякого голосового запроса?

— Голосовой запрос? Эту штуку я научился разбирать еще в начальной школе. — Янь Цянь прищурился, глядя на огромный экран, затем потер глаза и, буркнув под нос: «Забыл линзы надеть, черт!», достал из сумки крупные очки в черной оправе и водрузил их на переносицу.

— Что за секретное оружие? — не удержался от любопытства стоявший рядом Мо Яньцзи, разглядывая Янь Цяня.

— Секретное оружие? Мелюзга, ты что, из прошлого века сюда переместился? Это же очки! Самые обыкновенные старые очки! Ты что, думаешь, это усовершенствованная версия скрытого оружия Парящие иглы дождя цветов груши?!

Янь Цяню, судя по всему, эта оправа жутко не нравилась; покосившись на мальчика, он схватил его за пухлые щеки и принялся тянуть в разные стороны. И пока тянул, громко приговаривал:

— Что ты говоришь? Я не расслышал...

В тот же миг уголок глаза Мо Яньцзи дернулся, он вскинул руку и отвесил Янь Цяню звонкий удар!

К полнейшему удивлению Мо Яньцзи, Янь Цянь мало того что перехватил этот удар, так еще и рывком притянул мальчика к себе. Увидев раскрасневшееся от злости лицо ребенка, он расплылся в улыбке, от которой уголки его глаз готовы были зацвести.

Вообще-то Янь Цяню очень шли эти черные очки, придавая нотку утонченности его обычно развязной натуре. Мужественная красота в сочетании с хрупким изяществом — просто идеал принца на белом коне для любой впечатлительной девушки. К сожалению, этот белый конь обожал ковыряться в деталях и возиться с компьютерными данными, из-за чего и заработал близорукость еще в юности.

— Назовешь меня братиком — отпущу, — усмехнулся Янь Цянь, слегка расставив ноги и зажав Мо Яньцзи между ними, после чего игриво потерся о его маленький нос.

Будь Мо Яньцзи девушкой, он бы давно обозвал его хамом, врезал под дых и гордо удалился. Но он был парнем, причем таким парнем, который никогда не спускает подобного с рук.

Янь Цянь думал, что этот упрямый сорванец снова полезет в словесную перепалку, однако Мо Яньцзи вдруг улыбнулся. Это была первая улыбка, которую он видел на лице мальчика — уголки его глаз чуть приподнялись, а во взгляде таилась такая глубина, будто зимний снег внезапно начал таять.

Пока Янь Цянь завороженно хлопал глазами, Мо Яньцзи неожиданно подался вперед. Расстояние между ними сократилось настолько, что они стали ощущать дыхание друг друга...

Мо Яньцзи чуть наклонил голову, приближаясь к лицу Янь Цяня, а затем изо всех сил впился зубами в его нос!

— Ай!

В этот момент окружающие зрители наконец услышали единственный звук, пробивавшийся сквозь наушники гарнитуры, хотя это был вопль отчаяния.

Мо Фэй с трудом отцепил сына и вытащил его из объятий Янь Цяня. Однако юный владыка по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, слегка задрав подбородок, словно говоря: «Уволочь и всыпать сто палок!»

События на трибунах, разумеется, прошли мимо внимания Янь Итяня — он не мог позволить себе отвлекаться. Прошло уже двадцать кругов, а Ави из «Ред Булл» всё еще удерживал лидерство.

Ни единой бреши — под стать ветерану Формулы-1. Впрочем, не бывает людей, у которых вообще нет слабых мест. Если сейчас изъянов не видно, это лишь значит, что он сам их пока не обнаружил.

Раз уж допустил собственную ошибку, винить некого.

Янь Итянь бессознательно облизнул губы. На самом деле он искренне наслаждался подобным преследованием, напоминавшим охоту, когда запасаешься терпением в ожидании идеального мгновения для броска!

Миновав туннель, они выехали на S-образный поворот. В предыдущие несколько раз Ави неизменно занимал выгодную траекторию первым, но на этот раз на финальном повороте он совершил оплошность! Пусть угол отклонения оказался микроскопическим, Янь Итянь всё равно уловил его — скрежет резины о дорожное покрытие, дрожь кузова, рев мотора слились воедино, отзываясь в каждой клеточке его собственного тела, словно влившись в его органы чувств...

Шанс!

— Уважаемые зрители, середина гонки позади, порядок в лидирующей группе не изменился, Ави по-прежнему мчится во главе пелотона... О! Нет! Янь Итянь вновь пытается совершить обгон! На этот раз он снова заходит по внешнему радиусу! Дрифт! Боже мой, это полноприводный дрифт! В решающий момент он перекрыл траекторию Ави, проходя поворот в управляемом заносе на всех четырех колесах! Потрясающе! Удалось ли ему?!

Удалось ли? Нет! Никто не знает ответа до самого последнего момента!

Периферическим зрением он заметил, как Ави прижимается к внутреннему радиусу, заходя на жесткий маневр, а визг покрышек несся на него с яростью ревущего урагана...

Мини-сценка:

Мо Фэй: Сегодня шел такой сильный дождь.

Мо Яньцзи: Хм.

Янь Цянь: Это ливень, в Хунани и Хубэе серьезные бедствия.

Мо Яньцзи: Хм.

Янь Итянь: ...Какой старательный ребенок, даже ливень не помешал ему болеть за меня!

http://bllate.org/book/25345/3021190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода