Готовый перевод Third Movement / Третья часть: Симфония времени: Глава 13

Увидев, что Юань Сяо целенаправленно выбирает анимационный блокбастер Мишка против сумасшедших медведей, он вовсе не удивился, однако не ожидал, что этот мультфильм окажется настолько популярным — все хорошие места уже были раскуплены.

Спустя полчаса Юань Сяо, полностью одетый и при параде, вывел из дома Бай Вэньлиня, который редко когда позволял себе одеваться столь непринужденно. Его съемная квартира была двухкомнатной: раньше он делил ее с соседом, но тот съехал, и теперь жилье принадлежало исключительно ему одному. Условия самые обычные, кровать полутораспальная, довольно узкая; Бай Вэньлинь был слишком высоким, и во сне его ноги вечно свисали с края.

Стоило отдать должное этому юному господину: Бай Вэньлинь целый месяц без единой жалобы терпел такие неудобства у него в гостях.

Юань Сяо действительно по-разному относился к двум его личностям. Бай Вэньлинь с самого детства рос очень рассудительным и вежливым, все вокруг от него были в восторге, он умел проявить заботу и никогда не доставлял хлопот; с Аром же дело обстояло иначе. На первый взгляд тот казался весьма послушным, ласковым и жизнерадостным, но на деле вечно влипал в неприятности, творил что хотел и совершенно не разбирался в человеческих отношениях.

Именно поэтому, хотя оба обладали совершенно запредельным мастерством игры на фортепиано, производимое ими впечатление кардинально различалось.

Поэтому в сердце Юань Сяо Бай Вэньлинь был взрослым, а Ар — ребенком, к которому Юань Сяо относился как к младшему брату.

Дорожное движение в Моду просто ужасало: стоило машине выехать на дорогу, как она тут же застревала в пробке. Ар оставался прежним — он обожал обниматься. Когда Ар прижался к нему, Юань Сяо машинально поднял голову и бросил взгляд на ведомого машину Филиппа. Филипп как раз украдкой поглядывал на них в зеркало заднего вида, и их взгляды неожиданно встретились. Лицо Юань Сяо в тот же миг залилось краской, и он мысленно гадал: знает ли Филипп о второй личности Бай Вэньлиня?.. Наверное, знает?

Видя, что пробка жуткая, Юань Сяо предложил:

— Торговый центр Исетэнь совсем недалеко, давай пройдемся пешком.

Филипп припарковался у обочины и спросил Юань Сяо:

— Молодой господин Луо, сколько примерно продлится ваше свидание? Я подъеду за вами.

Сначала он называл Юань Сяо господином Луо, но тот выглядел слишком юным, и Филипп сменил обращение.

Юань Сяо ответил:

— Просто погуляем, сходим в кино, потом поужинаем — наверное, часов в восемь-девять освободимся...

Филипп протянул ему телефон со спутниковой навигацией.

Выходя из машины, Юань Сяо натянул на голову Бай Вэньлиня бейсболку. Тот был слишком высоким и и без того бросался в глаза, к тому же обладал яркой, безупречной внешностью метиса и приметными синими глазами, к тому же нельзя было исключать вероятность, что кто-нибудь его узнает.

Юань Сяо крепко взял его за запястье и наставительно произвел:

— На улице полно людей, кепку и темные очки не снимать ни в коем случае, иначе мы попадем в Доуинь... Видишь тех людей на улице, которые тычут телефонами и все подряд снимают? Так что веди себя послушно. И никаких объятий, просто держи меня за руку, не заблудишься.

Лицо Бай Вэньлиня было скрыто больше чем наполовину, защитная маска напускного спокойствия слетела, и он послушно кивнул, показывая, что всё понял.

Сначала Юань Сяо держал его за запястье, но не прошло и минуты, как тот перехватил его ладонь, переплетя их пальцы в замок. Рука Юань Сяо оказалась полностью зажата в чужой ладони, отчего ему стало невероятно неловко.

Он поднял голову и посмотрел на точеный подбородок Ара. Даже в маске эта мощная и холодная аура Ара ничем не отличалась от обычного состояния Бай Вэньлиня. Юань Сяо чувствовал, что многие прохожие смотрят на них с каким-то странным выражением, поэтому зашагал быстрее, одновременно понизив голос:

— Малыш, тебе не кажется, что так держаться за руки немного странно? Можешь... можешь чуть-чуть ослабить хватку, не сжимай так сильно.

Бай Вэньлинь опустил на него взгляд — по лицу нельзя было прочитать абсолютно ничего, — ладонь же по-прежнему лежала неподвижно и надежно, словно он боялся, что Юань Сяо сбежит.

Юань Сяо знал, что тот не разговаривает, и всегда лишь догадывался о его намерениях. Делать было нечего, он купил два билета на сеанс, который вот-вот должен был начаться, и они вошли внутрь — по крайней мере, в кинотеатре было достаточно темно, и за соединенными руками никто не мог наблюдать.

Места располагались на заднем ряду, с самого краю; посередине стояло огромное ведро попкорна, а по бокам — два стакана с ледяной колой. Когда фильм начался, Бай Вэньлинь так и не выпустил его руку. Юань Сяо попытался пару раз высвободить ладонь, но ничего не вышло, и он махнул рукой.

Прошло минут пять от начала фильма, сюжет уже разворачивался вовсю, но было очевидно, что подобное кино совершенно не подходит для такого взрослого, как он, — оно рассчитано лишь на малышню... Мысленно критикуя картину, он продолжал смотреть, но вскоре помимо воли зевнул.

Юань Сяо даже не заметил, в какой момент случайно заснул. Когда он проснулся, то обнаружил, что Ар крепко прижимает его к себе, а его собственная голова покоится на плече парня. Юань Сяо стало немного неловко, однако Бай Вэньлинь не произнес ни слова: он всей душой вжился в роль Ара, наслаждаясь мимолетными мгновениями близости и нежности.

После сеанса Юань Сяо вывел его на улицу, они немного побродили по супермаркету и заглянули в зал игровых автоматов.

Юань Сяо полностью воспринимал Ара как ребенка: потратив пятьдесят юаней на жетоны, они перепробовали всё — от симулятора рыбалки до автомата с мягкими игрушками. Бай Вэньлинь согнулся в три погибели, прижавшись лицом к стеклу аппарата, и ткнул пальцем в нужную игрушку, показывая, что хочет свинку Пеппу. Юань Сяо пришлось вылавливать ее для него, но пока не кончились деньги, удалось вытянуть лишь одну, после чего они отправились в первое попавшееся кафе.

Они сидели рядом на диванчике. Поскольку Бай Вэньлинь упорно отказывался его отпускать, Юань Сяо, сделав заказ, заметил, как официант за одну секунду трижды зыркнул на их переплетенные руки, а затем целых десять секунд пялился на открытую половину красивого лица Бай Вэньлиня.

Стоило официанту отойти, Юань Сяо шепотом возмутился:

— Ой, ну перестань ты меня за руку держать, а?

Бай Вэньлинь подпер щеку одной рукой, посмотрел на него и покачал головой.

Юань Сяо вздохнул:

— У меня тут идея появилась, давай хоть другую руку возьмем, мне правой писать надо.

Бай Вэньлинь кивнул.

Правая рука освободилась, но левую тут же снова сжали. Юань Сяо вытащил салфетку, вытер пот с правой ладони и, достав бумагу и ручку, принялся набрасывать текст песни — он как раз переделывал стихи, данные Режиссером Юань, чтобы под них было удобнее писать аранжировку.

Затем он вытащил айпад и в наушниках открыл программу для сведения музыки. Бай Вэньлинь тихо и смирно исполнял роль второй личности: положив голову на стол, он безмолвно смотрел на Юань Сяо. Даже сквозь темные очки этот взгляд ощущался невероятно глубоким. Юань Сяо несколько раз ловил его на себе, поднимал глаза, улыбался и, высвободив руку, ерошил ему волосы:

— Чего ты всё на меня смотришь?

Бай Вэньлинь мысленно отвечал: потому что люблю, поэтому и не могу отвести взгляд.

Заметив, что тот молчит, Юань Сяо сунул ему в руки кубик Рубика.

Бай Вэньлинь принял головоломку, покрутил пару раз и отложил в сторону, вместо этого взяв плюшевую игрушку свинки Пеппы. С совершенно невозмутимым видом он принялся дергать Джорджа за нос — в его понимании Ар был именно таким глупым.

Но Юань Сяо это ничуть не волновал: к Ару он неизменно испытывал привязанность, балуя его без всяких границ.

Именно поэтому Бай Вэньлинь так наслаждался возможностью украсть это особенное проявление нежности. В первый раз получилось случайно, но, распробовав сладость этого чувства, он начал намеренно притворяться во второй и в третий раз... и ни разу не попался. Иногда Бай Вэньлинь думал: раз Юань Сяо ни разу ничего не заметил, не значит ли это, что на самом деле он не так уж сильно привязан к этому бешеному псу?

Бай Вэньлинь вспомнил, как в его шестнадцать лет рядом с виллой семьи Юань кинотеатр проводил рекламную акцию. Служанка принесла оттуда листовку и с радостью сказала Юань Сяо:

— Молодой господин, в кинотеатре идет новый фильм, называется Пианино. Думаю, он вам обязательно понравится, я принесла вам флаер.

Юань Сяо и вправду заинтересовался и в тот же день повел Бай Вэньлиня на сеанс, собираясь заодно позвать Канми и говоря:

— В фильме у одного из второстепенных персонажей такое же имя, как у тебя, пойдешь с нами?

Хотя этот неоттесанный вояка Канми был равнодушен к артхаусному кино, раз Юань Сяо сам предложил, он не против был составить компанию, да еще и младшего брата захватить. Он уже открыл рот, чтобы согласиться, как вдруг наткнулся на ледяной взгляд, брошенный в его сторону Бай Вэньлинем.

Канми моментально протрезвел и выпалил:

— Молодой господин, я человек грубый, мне такое не понять, не пойду.

Юань Сяо не стал настаивать и пошел в кино только с Бай Вэньлинем. Однако на это Пианино явно мало кто шел, в зале было пусто. Войдя в помещение, Юань Сяо всю дорогу сокрушался:

— Такой прекрасный фильм, почему никто не смотрит?

— Маркетинг отвратительный!

В Пианино прекрасно было всё — от визуального языка до музыки. В самый первый день на факультете звукорежиссуры преподаватель на лекции по разбору произведений упомянул эту ленту, велев пересматривать ее снова и снова и написать эссе на десять тысяч слов.

Многие музыкальные темы в фильме представляли собой русские песни, и во время сеанса Юань Сяо просвещал Бай Вэньлиня, всё подробно объясняя. Привыкнув к этому, он говорил, придвинувшись совсем близко, так что после выхода из кинотеатра у Бай Вэньлиня горели уши, да и фильм он толком не посмотрел.

На следующий день он прикинулся Аром и стал докучать Юань Сяо, выпрашивая новый поход в кино.

Тогда билеты стоили очень дорого, и после второго выхода из кинотеатра уши Бай Вэньлиня покраснели еще сильнее.

А на третий день Ар действительно проснулся и случайно заметил на столе ту самую листовку.

Увидев на плакате лишь пианино, Ар принялся размахивать флаером, побежал искать Юань Сяо и, указывая на постер, жестикулируя и притоптывая, изо всех сил пытался выразить свои мысли.

Юань Сяо, снова увидев Пианино, озадаченно произнес:

— Малыш, мы же вроде вчера уже ходили на него?

Лицо Ара изобразило полное недоумение:

— ...?

Юань Сяо уточнил:

— Хочешь посмотреть во второй раз?

Ар решительно помотал головой и выбросил листовку.

http://bllate.org/book/25348/3021420