× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера ты в один присест заказал алкоголя на миллион, сам выпил где-то на двадцать тысяч, а остальное всё вылил в бассейн Отеля «Роза», решив подражать древним тиранам и устроить винные пруды и мясные леса, помнишь?

Жэнь Цзы действительно ничего не мог припомнить, но звучало это в точности как то, что он мог вытворить, напившись. В конце концов, когда он был трезв, он уже являлся тем еще болваном, а во хмелю превращался в сущие сточные канавы.

Ладно, сейчас я велю секретарю прислать тебе счет и видео, и всю сумму удержат с твоих карманных расходов. С этими словами Юй Юньтао решительно повесил трубку.

Головная боль у Жэнь Цзы лишь усилилась. Он позвонил в консьерж-службу и попросил принести коробку болеутоляющего, запил таблетку теплой водой, и ему сразу стало намного лучше. Однако, когда дежурный менеджер принес счет, включавший в себя пункт «расходы на очистку бассейна», Жэнь Цзы снова почувствовало себя дурно.

Прошлым вечером отмечала день рождения известная модель Ян Ихань. Эта девушка в последнее время была невероятно популярна, а еще она являлась новым объектом ухаживаний Жэнь Цзы. Пытаясь произвести впечатление, Жэнь Цзы устроил для Ян Ихань день рождения в этом роскошном отеле и даже публично признался ей в любви, но потерпел сокрушительный отказ. С горя Жэнь Цзы налетел на бутылку, а уж напившись вусмерть, принялся бесноваться. Причем в состоянии алкогольного угара Жэнь Цзы никогда не досаждал окружающим — доставалось только ему самому. Вот он и сотворил «винный пруд с мясными лесами», сам туда сиганул и чуть не захлебнулся. Поднялся страшный переполох, и Ян Ихань, бывшая виновницей торжества, от стыда поспешила ретироваться раньше времени.

Менеджер отеля тут же поспешил уведомить Гу Сяошаня. В конце концов, Отель «Роза» тоже принадлежал Компании Гу. Гу Сяошань в тот момент еще находился за границей на совещании, но, услышав о происходящем, сильно встревожился и с упреком бросил: «Разве я не говорил вам приглядывать за этим олухом?» Менеджер тут поспешил оправдаться: «Мы не смогли его удержать! К тому же кто бы мог подумать, что он такое выкинет? Но, к счастью, он наглотался пары глотков воды, а после всё было в порядке. Мы уже попросили отельных медиков осмотреть его, никаких проблем нет. Просто он слишком много выпилел, и мы уложили его в президентском люксе». Гу Сяошань все равно беспокоился и переспросил: «А управляющий приставлен?» Менеджер закивал: «Приставлен, приставлен». Гу Сяошань наказал: «Пусть управляющий просидит с ним всю ночь, приглядывает, чтобы больше никаких ЧП не случалось. Он же золотое дитя семьи Юй, если с ним что-то случится, никто убытки не возместит».

На следующее утро Гу Сяошань тоже рассчитал время и позвонил менеджеру справляться о состоянии Жэнь Цзы. Менеджер немало удивился: у Гу Сяошаня должна быть глухая полночь, судя по всему, этот дурачок Юй Юньжэнь и впрямь был «золотым дитем». Менеджер честно доложил: «Второй молодой господин Юй уже проснулся, говорит, что немного болит голова, и еще утверждает, будто мы напоили его паленым алкоголем». Гу Сяошань тихонько хмыкнул: «Ладно, раз всё в порядке — хорошо. Счет ему выставите по всей строгости, смело пишите, всё что положено — накиньте, все компенсации включите. Нельзя же заставлять вас трудиться задарма. Вы тоже намаялись». — «Слушаюсь», — со смешком ответил менеджер.

Впрочем, менеджеру даже не пришлось ждать указаний Гу Сяошаня, чтобы выставить счет «по всей строгости» — вереница цифр так и росла, и итоговая сумма оказалась весьма внушительной. Жэнь Цзы действительно обладал скудным умом и несметными богатствами, а потому подписал всё, даже не вглядываясь.

Не вглядывался он по двум причинам: с одной стороны, его траты всегда выглядели именно так, с другой — голову целиком занимал этот «2028 год».

Неужели это был сон, приснившийся ему с пьяных глаз?

Но на сновидение это не было похоже ни единой гранью. Если бы и впрямь сон, то слишком уж реалистичный. Ради такого дела Жэнь Цзы даже принялся читать статьи об изучении снов: сны фрагментарны, логика в них нарушена… К тому же во сне невозможно нормально читать, потому что буквы расплываются, и в зеркало не заглянешь, так как отражения там искажены… Сны очень легко забываются, стоит проснуться, как улетучивается семь-восемь их частей, а почистишь зубы — и вовсе всё выветрится…

Однако этот «сон» о 2028 годе совершенно не соответствовал вышеперечисленным признакам сновидений.

Каждую деталь он помнил кристально ясно: в «2028 году» он читал, смотрел в зеркало и жил самой обыкновенной жизнью. Если не считать «романа с Гу Сяошанем», абсолютно всё выглядело предельно логично.

Он помнил даже обстановку каждой комнаты в том особняке, в памяти до сих пор свежо хранилось ощущение кроличьего пуха на тапочках — не говоря уже о том, каково это заниматься любовью с Гу Сяошанем. Просто слов не было! Разве во сне возможно испытать такой кайф? Черт побери, да его буквально унесло в небеса, такого наслаждения он в жизни не испытывал. А в этом деле братец Сяошань все-таки мастер — тьфу, мать твою, о чем это я вообще думаю?

Но кайф-то и вправду был невероятный.

Потрясающе.

Жэнь Цзы хлопнул себя по щекам, заставляя прийти в себя.

К счастью, телефон завибрировал, прервав его раздумья. При ответе на звонок раздался яростный рев старого господина — судя по всему, в новости просочилось его безумство с винными прудами и мясными лесами ради обольщения девицы. Старик орал во всю мочь: «Где трость? Где моя трость?!»

Не переживайте, старый господин Юй пылал здоровьем и в трости для ходьбы не нуждался — ему просто требовалось удобное орудие для избиения непутевых потомков.

Старший брат Жэнь Цзы, Юй Юньтао, транслируя этот рев через трубку, велел Жэнь Цзы самому зайти в интернет и глянуть, что к чему. Жэнь Цзы открыл компьютер, полистал соцсети и обнаружил кучу рекламных пабликов, перепостивших броские статьи вроде: «Мажор и транжира отчаянно преследует богиню с длинными ногами», «Второй молодой господин компании Юй устроил имитацию винных прудов и мясных лесов, во все услышанье провозглашая Ян Ихань своей Дацзи», «Второй молодой господин Юй допился до безумия, свалился в собственный винный пруд и чуть не утонул, превратившись в пьяную креветку», «Вице-президент компании Юй получил от ворот поворот в признании Ян Ихань, пытался покончить с собой из-за любви и сиганул в бассейн»…

Юй Юньтао снова заговорил: «Похоже, это пиар-кампания от команды Ян Ихань, удалить?» Жэнь Цзы покачал головой: «Эх, не надо. Я уже привык. Пусть пишут что хотят». Юй Юньтао с досадой произнес: «Тебе бы тоже пора взяться за ум. Довел отца до такого состояния. Пережди-ка бурю в каком-нибудь тихом месте, домой пока не возвращайся». У Жэнь Цзы голова пошла кругом: «Не возвращаться домой — это куда же?» Юй Юньтао бросил: «Поживи пару дней у братца Сяошаня, чем плохо?» Жэнь Цзы тут же залился краской: «Мм, разве он не за границей?» Юй Юньтао ответил: «Разве у тебя нет ключей от его квартиры? Редко ты к нему без предупреждения заявлялся, что ли?»

Жэнь Цзы уперся в тупик.

Опасаясь, что Юй Юньтао сейчас снова начнет ворошить прошлое о том грозовом вечере, когда отец лупил Жэнь Цзы тяжелой золотой тростью с наконечником в виде головы дракона, а Жэнь Цзы под проливным дождем бежал сломя голову, вбежал в дом к Гу Сяошаню весь мокрый, с подушкой в обнимку, и рыдал в три ручья: «Папа меня бьет!», Жэнь Цзы торопливо сбросил вызов, пресекая жестокий повтор этой черной страницы биографии.

http://bllate.org/book/25354/3022023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода