× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вж! — Телефон в кармане Жэнь Цзы внезапно завибрировал, так напугав его, что он с чувством вины подпрыгнул. Боже мой, ведь ему же «официально разрешили» войти в дом, с чего вдруг у него такое воровское сердце? Право слово, не стоит ему в этой жизни браться ни за какие дурные дела.

У Жэнь Цзы даже ладони похолодали, когда он вытащил из кармана телефон и увидел сообщение от Хэ Цзюня. Он только тогда вспомнил, что обещал ответить Хэ Цзюню, но совершенно вылетел из головы. Впрочем, Хэ Цзюнь прислал сообщение вовсе не для того, чтобы подгонять, — он просто поделился рецептом чая от похмелья, добавив, что надеется, это поможет Жэнь Цзы.

Жэнь Цзы почувствовал сильную неловкость и тут же ответил: «Спасибо. Я только что звонил брату Сяошаню, он сказал, что всё отлично, просто очень много работы. Можешь не переживать». Хэ Цзюнь ответил: «Огромное спасибо! Теперь я спокоен. Кстати, а он знает, что это я спрашивал?» Жэнь Цзы простодушно отписал: «Я ему не говорил». Хэ Цзюнь снова прислал ответ: «Вот и отлично. Я на самом деле тоже переживал, что он решит, будто я слишком назойлив и бабёнкаюсь».

Жэнь Цзы на миг замер. Что? Неужели всё вот так? А я-то думал, брат Сяошань растрогается, узнав, как сильно Хэ Цзюнь о нём беспокоится! Знал бы — обязательно сказал бы брату Сяошаню… Эй, стоп…

При этих мыслях Жэнь Цзы сам испугался собственных рассуждений: что со мной не так? Как я мог желать кому-то плохого? Неужели и во мне скрывается змеиное сердце?

Жэнь Цзы пустился наутёк из комнаты Гу Сяошаня, даже забыв, что его Саньха заперт в туалете. Оставшись один, он почувствовал глубокое уныние, но пить алкоголь ему не хотелось. Вместо этого он открыл несколько коробочек с лимонным чаем и, потягивая через соломинку ледяной напиток, уставился на долгую артхаусную драму, которую крутили по киноканалу: красивый мужчина с экрана глубоким голосом произносил: «Любой может стать жестоким, стоит лишь хоть раз узнать, что такое зависть…»

Зависть… Жэнь Цзы словно пронзило в самое сердце. Глядя на меланхоличного Лесли Чена в игре света и тени, он думал: неужели и я завидую? Неужели я тоже могу стать жестоким? И если я стану жестоким, смогу ли я быть таким же красивым, как Лесли Ченок?

Эта тема зависти и жестокости крепко вцепилась в душу Жэнь Цзы, который впервые в жизни решил предаться меланхолии. Он во все глаза вглядывался в экран, наблюдая за песчаными бурями Великой пустыни и одиночеством красавца, а затем, озарённый неким смутным прозрением… заснул.

До чего же скучное кино!

Размышления о смысле жизни были явно не для него, и он решил плыть по течению.

Он подумал, что жестоким ему всё равно не стать — в конце концов, он слишком глуп. Кто же не любит таких, как Хэ Цзюнь, умеющих красиво говорить? А он сам? Гу Сяошань как-то раз охарактеризовал его так: «Безмозглая рыбина, слова путного сказать не умеет, только пускает пузыри из глупости».

Как-то раз Саньха засунул голову в барабан стиральной машины и не смог вытащить; Жэнь Цзы сфотографировал это и отправил Гу Сяошаню, на что тот лаконично ответил: «Это твоё селфи?» Из этого легко понять, каким ничтожным предстаёт образ Жэнь Цзы в глазах Гу Сяошаня! Не больше чем обычная шавка! Причём точная копия Саньха!

Настроение Жэнь Цзы упало ниже некуда.

Это был редкий в его жизни момент самоанализа — который тут же показал, что его жизнь не выдерживает никакой критики. Ума нет, богатство принадлежит папочке. Талантов тоже не наблюдается — впрочем, талант «подставлять отца» у него развит на загляденье.Чем больше он размышлял, тем сильнее погружался в отчаяние. Он отправил старому другу текстовое сообщение: Хэйцзай, я в полном отчаянии! Хэйцзай подумал, что тот хандрит из-за Ян Ихань, и ответил: Ничего страшного, баб полно вокруг! Приходи сегодня вечером в мой клуб, молодые модели за полцены, я повернусь лицом только ради тебя! Юй Юньжэнь нахмурился: Я не по этой части. Хэйцзай цыкнул: Ладно тебе, с тебя денег не возьму! Тогда это и не блуд вовсе! Юй Юньжэнь был просто слов лишен от такого Хэйцзая.

Хэйцзай снова спросил: Что в конце концов случилось? Юй Юньжэнь ответил: Я обнаружил, что в моей жизни нет никакой надежды. Хэйцзай подумал: Жэнь Цзы снова напился до чертиков, но ответил предельно терпеливо: С чего это тебе такие мысли в голову лезут? Хэйцзай как раз собирался пробудить в глубине души редкие нежные чувства, выступить в роли наставника по жизни для старого друга и зажечь для него огонек надежды, как вдруг увидел сообщение от Юй Юньжэня: Просто я сегодня осознал, что я, Юй Юньжэнь, помимо смазливой внешности и баснословного состояния, не имею вообще никаких достоинств. Хэйцзай ответил: Да ладно, ты еще и выпендриваться мастер.

Затем Юй Юньжэнь прямо признался, как сильно он терзается, и тогда Хэйцзай наконец понял, что Юй Юньжэнь действительно заблудился впотьмах, а вовсе не хвастается. Как друг, Хэйцзай обрушил на него шквал ругани: Красивый и богатый, чего тебе еще надо?! Кретин! Тебе еще и императорский трон преподнести? По мне так ты просто с придурью и вечно тупишь! Юй Юньжэня от такого разноса аж зашатало: А... но послушай моего брата, или брата Сяошаня, они ведь тоже богатые и красавцы, но у них столько других достоинств. И мой отец в молодости... Хэйцзай снова засомневался: Брат, ты ведь правда сейчас не выпендриваешься?

Пока Юй Юньжэнь болтал с ним, он вдруг вспомнил, что Саньха до сих пор заперт в туалете в комнате Гу Сяошаня. Он торопливо поднялся наверх и освободил Саньха. Саньха, просидевший запертым в туалете несколько часов, решил, что сделал что-то не так и его наказали, поэтому даже не смел сопротивляться и позволил Юй Юньжэню отвести себя в конуру.Жэнь Цзы понял, что дело приняло дурной оборот.

Вся беда заключалась лишь в том, что у Жэнь Цзы появились «настоящие заботы».

Юй Юньтао как-то сказал Жэнь Цзы: «Ты простак, и это даже неплохо, у тебя в жизни нет никаких забот». Жэнь Цзы тогда возразил, что у него полно забот, особенно на любовном фронте. Юй Юньтао не стал расспрашивать его о сердечных тревогах, как заботливый старший брат, а лишь холодно подытожил: — Всё сводится к тому, что увидишь симпатичную девчонку и начинаешь швыряться деньгами, а главная забота — что даже после этого не можешь её добиться. Жэнь Цзы обнаружил, что Юй Юньтао одной фразой действительно исчерпывающе описал все его любовные терзания за столько лет...

А относительно богатая «личная жизнь» началась у Жэнь Цзы лишь тогда, когда он стал генеральным директором. В годы учебы старый господин Юй держал его в ежовых рукавицах. Если в те времена учителя жаловались на успеваемость Жэнь Цзы, старый господин Юй относился к этому с пониманием: «Он тоже старался изо всех сил». Но если поступали жалопы на его «моральный облик», по возвращении домой Жэнь Цзы избивали так, что он летал кубарем. Старый господин Юй всегда приговаривал: — Я никогда не рассчитывал, что ты будешь много читать, но ты обязан быть хорошим человеком!

Однажды Жэнь Цзы увидел лямку топа у одноклассницы и, понятия не имея, что это такое, спросил Гу Сяошаня: — Как думаешь, что это? Гу Сяошань ответил: — Дерни за нее, и узнаешь. Жэнь Цзы действительно не смог совладать со своими шаловливыми ручонками и протянул руку, чтобы дернуть. Одноклассница пришла в ярость и пожаловалась учителю, что Жэнь Цзы распускает руки. Дома Жэнь Цзы отходили так, что он взмыл ввысь против ветра, и с тех пор не смел переступать черту. Позже дошло до того, что, когда с ним заводили разговор девочки, он задирал нос и принимал наглый вид. А одна из учениц шепотом обронила: — И какой толк от того, что он красивый? Тупой, да еще и невоспитанный. Услышав это, Жэнь Цзы ухватился за рукав школьной формы Гу Сяошаня и зашептал: — Слышал? Девчонки говорят, что я красивый!

http://bllate.org/book/25354/3022027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу