Готовый перевод The Young Master Returns / Возвращение наследника: Вторая попытка: Глава 3

Друзья Пэн Цзинхуна пришли сюда специально, чтобы найти неприятности для Гу Яньцзы и преподать этому мужчине-лисичке хороший урок.

Они были твердо уверены, что даже если Гу Яньцзы обидят, он все равно не посмеет сопротивляться.

Разве он не был просто нищим сценаристом, который прибился к их Пэну и наконец приобрел хоть какую-то известность? Неужели он посмеет устроить скандал на этой помолвке?

Поэтому они без всякого смущения поливали Гу Яньцзы грязью. Но они никак не ожидали, что Гу Яньцзы посмеет облить их вином!

Хотя семьи этих людей не принадлежали к высшей знати, они вовсе не испытывали недостатка в деньгах. К тому же, благодаря хорошим отношениям с Пэн Цзинхуном, окружающие всегда носили их на руках и относились с почтением. Даже знаменитости, встречая их, улыбались и первыми приветствовали. Разве могли они стерпеть, чтобы их облили вином?

Тем более — вином, которым их облил тот самый человек, которого они терпеть не могли.

В этот момент человека, которого окатили вином, уже так и подмывало броситься вперед и избить Гу Яньцзы до полусмерти.

Но он не мог этого сделать.

Сегодня был прекрасный день — помолвка Пэн Цзинхуна и Цзян Сю.

Пэн Цзинхун был признанным ими главой, а Цзян Сю — младшей сестрой, которую они с самого детства лелеяли и оберегали. Какими бы злыми они ни были, портить помолвку этой парочки они не хотели.

— Уведите его! — мрачно бросил тот, кто вытирал носовым платком вино с лица.

Остальные тут же двинулись к Гу Яньцзы, намереваясь вытащить его отсюда.

Они находились в углу, вокруг почти никого не было. Стоило лишь поскорее увести его, и никакого шума не поднялось бы… А уж снаружи они бы нашли способ проучить Гу Яньцзы так, как сами захотят!

Однако, несмотря на быстроту их реакции, Гу Яньцзы отреагировал еще быстрее.

Олив их вином, он тут же стал обдумывать план действий. Не раздумывая больше, он швырнул бокал на пол, запрыгнул на диван и, обогнув их, выпрыгнул из этого тупика.

Оказавшись на свободе, он перехватил у проходившего мимо официанта целый поднос с бокалами и швырнул его в этих так называемых молодых господ.

Поднос с грохотом врезался в компанию друзей Пэн Цзинхуна, вино моментально залило их дорогие костюмы, а падавшие на пол бокалы и тарелки разлетелись на осколки с оглушительным звоном.

Когда ранее разбился всего один бокал, звук был не настолько громким, и большинство гостей даже не обратило внимания.

Но когда на пол полетел целый поднос с бокалами… Этот переполох мгновенно привлек всеобщее внимание.

Глядя на то, как друзья Пэн Цзинхуна суетятся в полном беспорядке, Гу Яньцзы хлопнул в ладоши и с легким сердцем рассмеялся.

Вспоминая прошлое, он всегда чувствовал, что те годы, проведенные с Пэн Цзинхуном, были для него сплошным унижением и выглядели просто жалко.

Хотя за ним ухаживал сам Пэн Цзинхун, стоило Гу Яньцзы влюбиться, как ему приходилось снова и снова отступать и терпеть.

Здоровье матери Пэн Цзинхуна было слабым, и из-за ориентации сына она уже несколько раз попадала в больницу с сердечным приступом. Поэтому он не смел больше волновать эту бесчастную женщину и, как бы ни бранила его мать Пэна, не имел права ответить хоть словом.

Друзья Пэн Цзинхуна просто переживали за него и считали путь гомосексуализма неправильным, а потому недолюбливали Гу Яньцзы. И даже когда они раз за разом язвительно насмехались над ним, он не смел злиться.

А сам Пэн Цзинхун… Пэн Цзинхун очень любил его и ради него уже вынес столько давления, как же он мог закатывать истерики?

В тот период из-за любви и по самым разным причинам он совершенно потерял себя.

Размышляя об этом, Гу Яньцзы с любопытством огляделся вокруг, а окружающие с тем же любопытством смотрели на него.

Пытливые, любопытные, удивленные, злорадные взгляды — самые разные глаза были устремлены на него, но это не производило на него ни малейшего впечатления.

В его возрасте он по идее не должен был любить подобные мероприятия и внимание.

Он изначально не выносил светских тусовок. После того как семья избила его из-за его ориентации, он сбежал из дома и с тех пор больше никогда не посещал подобных приемов, старался избегать их всеми силами и уж тем более не стал бы устраивать скандал в таком месте.

Но сейчас он был другим.

Он помнил то, что казалось ему невозможным: его родители, которые, как он думал, ненавидели его и отреклись от него, горько рыдали над его больничной койкой. Он больше не боялся, что родители найдут его, а кроме того, последние два года он набирался опыта в компании Гу под началом отца и успел повидать самых разных людей, так что нынешняя сцена для него ничего не стоила.

Гу Яньцзы оставался абсолютно спокоен, в то время как отец и мать Пэна были вне себя от ярости, а лица Пэн Цзинхуна и Цзян Сю казались темнее тучи.

Что же до друзей Пэн Цзинхуна, то те сейчас были готовы собственноручно разорвать Гу Яньцзы на куски.

Отец Пэна бросил гневный взгляд на жену и прошипел сквозь зубы:

— Какого чёрта он здесь делает?!

Узнав, что его сын предпочитает мужчин, он был страшно разозлен. Ему потребовалось приложить немало усилий, чтобы заставить сына согласиться на брак с Цзян Сю, и вот теперь любовник, которого выкармливал его собственный сын, устроил беспорядки прямо на помолвке!

Мать Пэна дрожащими губами не могла вымолвить ни слова.

Приглашение, с которым пришел Гу Яньцзы, отправила она.

С тех пор как она узнала, что ее сын крутит роман с этим мужчиной, она люто возненавидела его. Однако ради репутации сына она могла бранить этого человека и даже бить, но не смела поднимать большой шум.

А этот наглец наотрез отказывался расставаться с ее сыном — богам известно, как сильно она его ненавидела!

К счастью, ее сын в конце концов послушался ее и согласился жениться на Цзян Сю.

Судя по всему, этот мужчина-лисичка не имел особого веса в глазах ее сына.

Она знала, что ее сын уже ровно полмесяца игнорировал Гу Яньцзы, и знала, что Гу Яньцзы безуспешно пытался разыскать его. Опьяненная своей победой, она нашла Гу Яньцзы и швырнула приглашение на помолвку прямо ему в лицо.

Она хотела дать ему понять, что он недостоин ее сына.

Она поступила так, чтобы этот человек осознал всю безнадежность своего положения и поскорее исчез из жизни ее сына, но она никак не ожидала, что он действительно заявится на помолвку. И ладно бы просто пришел — он еще и устроил здесь настоящий скандал!

Как он посмел?!

— Выведите его отсюда силой! — холодно приказал отец Пэна стоявшему рядом человеку.

Пэн Цзинхун с таким же ледяным выражением лица был точь-в-точь как отец. В его глазах мелькнуло колебание, но в конце концов он промолчал и не стал вмешиваться.

Ассистент отца Пэна немедленно бросился искать охрану, но в этот момент Гу Яньцзы повернулся к Пэн Цзинхуну и остальным.

Пэн Цзинхун был высок, красив лицом, и хотя держался отстраненно, когда он о ком-то заботился, эта забота была неподдельной.

Гу Яньцзы все еще помнил, как в самом начале их отношений, когда Пэн Цзинхун услышал по телефону, что он чихнул пару раз, тот примчался издалека, чтобы привезти ему лекарство от простуды. Как он внезапно появлялся перед ним с зонтом во время проливного дождя, а когда Гу Яньцзы злился из-за творческого кризиса в сценарии, Пэн Цзинхун лишь улыбался и терпеливо успокаивал его.

Цветы, подарки, изысканная еда — всего этого было в избытке.

Хотя Гу Яньцзы и знал о своих предпочтениях, до знакомства с Пэн Цзинхуном он никогда не влюблялся, поэтому с головой окунулся в этот омут и сошелся с ним.

Впоследствии именно ради этих прекрасных моментов он напрасно прощал многое из того, чего терпеть был не должен.

Гу Яньцзы направился прямо к Пэн Цзинхуну.

При виде этого лица семьи Пэн помрачнели еще сильнее, смертельно боясь, что Гу Яньцзы сболтнет что-нибудь лишнее.

На сегодняшнюю помолвку собрались все родственники и друзья семьи Пэн, и среди них было немало влиятельных людей. Если они узнают, что Пэн Цзинхун — гомосексуалист…

Отец и мать Пэна ни за что не хотели терять лицо перед всеми.

— Пэн Цзинхун, давненько не виделись. — Гу Яньцзы посмотрел на мужчину, чей внешний вид был тщательно ухожен, и вдруг улыбнулся: — Желаю вам с Цзян Сю вечной любви и скорейшего рождения детей.

Он не видел Пэн Цзинхуна уже два года, и теперь, столкнувшись с ним лицом к лицу… он с удивлением понял, что к этому человеку у него не осталось абсолютно никаких чувств.

На душе у Гу Яньцзы стало легко, а вот выражение лица Пэн Цзинхуна изменилось:

— Гу Яньцзы, прекрати балаган!

Гу Яньцзы презрительно усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Сначала у него действительно было желание закатить грандиозный скандал, но теперь он понял, что в этом нет никакого смысла.

Он не собирался уподобляться жалкой, обиженной брошенке.

На этот раз он уйдет без оглядки, а этого Пэн Цзинхуна… пусть забирает тот, кому он нужен!

Охрана, нанятая семьей Пэн, уже спешила внутрь из холла, намереваясь выпроводить Гу Яньцзы с банкета, но не успели они сделать и шага, как Гу сам направился к выходу.

Охранники в растерянности переглянулись и посмотрели на хозяев дома, ожидая их указаний.

Отец и мать Пэна кипели от злости. Они бы с радостью приказали охране задержать Гу Яньцзы, но страх перед оглаской и позором перевесил. В конце концов им пришлось смиренно позволить Гу Яньцзы уйти, их лица при этом исказились от бессильной злобы.

На лице Цзян Сю играла улыбка, казавшаяся совершенно естественной, но только она сама знала: будь ее макияж хоть немного легче, он ни за что не скрыл бы ее изуродованное гневом лицо.

Впрочем, для нее это не обязательно было плохим знаком.

Глубоко вздохнув, Цзян Сю подняла взгляд на стоявшего рядом Пэн Цзинхуна и с мнимым беспокойством спросила:

— Пэн-гэ, и что теперь делать? Может, сходишь все объяснить?

Пэн Цзинхун бросил на Цзян Сю взгляд, затем снова посмотрел на двери выхода, слегка нахмурившись и выказывая явное раздражение:

— Пустяки, не обращай на него внимания!

Хотя присутствующие, став свидетелями этой сцены, так или иначе догадались о подоплеке происходящего, ради приличия перед семьей Пэн никто не смел раскрывать рта.

Поэтому члены семьи Пэн принялись натянуто улыбаться, делая вид, что ничего не произошло.

А вот друзья Пэн Цзинхуна бросились вдогонку за уходящим Гу Яньцзы.

Они и так терпеть его не могли, а после того, как Гу Яньцзы окатил их вином и так бесцеремонно опозорил на глазах у всех, они были еще менее склонны отпускать его просто так.

Гу Яньцзы широким шагом вышел через парадные двери здания Пионовых садов и глубоко вдохнул.

Воздух в банкетном зале был тяжелым и неприятным — запахи алкоголя и парфюма смешались в приторно-сладкую духоту.

Зато снаружи…

Территория отеля «Аньхуа» утопала в зелени деревьев, апрельская погода стояла просто великолепная, и, вдохнув свежий прохладный воздух, Гу Яньцзы почувствовал, как заново рождается на свет.

В то же время он осознал, что все происходящее вокруг казалось до странного, пугающе реальным.

Будь это обычным сном, он никак не смог бы с такой четкостью разглядеть фасон платья женщины, проходившей мимо на банкете, или каждую отдельную прожилку на листьях деревьев перед ним.

Неужели… он переродился?

http://bllate.org/book/25355/3022125