Готовый перевод The Young Master Returns / Возвращение наследника: Вторая попытка: Глава 4

Гу Яньцзы с самого детства не любил дела, связанные с бизнесом, зато питал огромную страсть к слову. В те годы, когда он сбежал из дома, он зарабатывал на жизнь именно написанием романов и сценариев.

К перерождению он относился без испуга и принял его очень быстро.

Вот только он не понимал, почему именно переродился.

Он ведь собирался лишь немного вздремнуть в машине, так с чего вдруг началось новое рождение?

И раз уж он вернулся, что ему теперь делать?

Пэн Цзинхун, конечно, мерзавец, но он уже давно ничего к нему не чувствовал, в прошлой жизни сполна отомстил, и ему не хотелось тратить силы на новые разбирательства с этим человеком. Что же до остального…

Гу Яньцзы внезапно подумал, что на самом деле у него осталось одно огромное сожаление.

Спустя пять лет отношений с Пэн Цзинхуном он случайно обнаружил, что тот крутит роман на стороне с Цзян Сю, а кроме того, пустил все свои силы и деньги на раскрутку некой малоизвестной старлетки…

Он мог стерпеть невыносимую мать Пэн Цзинхуна и его чокнутых друзей, но измену стерпеть не мог и тут же заявил Пэн Цзинхуну о разрыве.

Однако Пэн Цзинхун расставаться не пожелал: он пустил в ход всё — извинения, мольбы, жалость к себе, — и продолжал липнуть к нему без конца.

Тогда тот самый мелкий кумир, которого пригрел Пэн Цзинхун, подослал людей, чтобы похитить Гу Яньцзы и преподать ему урок.

Бандиты оказались непрофессиональными, силу не рассчитали и едва не забили его до смерти… Если бы не человек, который его спас, он наверняка лишился бы жизни прямо там.

Спасителем оказался сын хорошего друга его деда, человек, к которому ему следовало обращаться дядя, — Чжэн Цзяхэ.

Они общались лишь тогда, когда Гу Яньцзы было лет семь-восемь, и никакой особой дружбы между ними не было, но Чжэн Цзяхэ всё равно рискнул ради него жизнью.

Получив тяжелые ранения, Гу Яньцзы пролежал в больнице целый месяц и, едва выписавшись, уже собирался отправиться к Чжэн Цзяхэ с благодарностью, как получил весть о том, что тот скончался от сердечного приступа.

У Чжэн Цзяхэ с детства было слабое здоровье: мало того, что в юности Гу Яньцзы вечно перелезал через забор и доставлял ему хлопоты, так под конец он еще и заставил Чжэн Цзяхэ перетрудиться, спасая его…

Хотя в тот момент, когда его вытащили, он был в полумраке, он отчётливо чувствовал, что Чжэн Цзяхэ нёс его на спине, и эта широкая спина бесчисленное количество раз являлась ему во снах.

И всё же, возможно, именно из-за того, что он перенапряг Чжэн Цзяхэ, у того внезапно случился сердечный приступ, приведший к смерти.

Все те два года он горько раскаивался и не переставал думать о Чжэн Цзяхэ.

Чжэн Цзяхэ был старше его на восемь лет, но принадлежал к поколению его родителей… Раньше он наотрез отказывался звать его дядей, но после спасения искренне признал это звание.

И теперь небеса позволили ему вернуться на пять лет назад, должно быть, именно для того, чтобы он спас Чжэн Цзяхэ?

Хотя болезнь сердца — крайне серьезный недуг, современная медицина шагнула далеко вперед, и его непременно можно вылечить!

А если потребуется пересадка, он сможет заранее, за несколько лет, начать поиски подходящего додлера для Чжэн Цзяхэ.

Придя к такому решению, Гу Яньцзы обрел цель, и на душе у него сразу посветлело.

После выхода из банкетного зала Гу Яньцзы обдумал множество вещей, но на самом деле прошло совсем немного времени.

Шайка друзей Пэн Цзинхуна, облитых вином, как раз подоспела к выходу.

– Гу Яньцзы, а ну стой! – громче всех закричал шедший впереди Сунь Минъи. От него разило злобой, а на губах вертелась самая грязная брань — именно он дважды был облит вином.

– Я вообще-то и не бегу, – с усмешкой повернулся к нему Гу Яньцзы. – А вот вы… вы что же, удумали здесь буянить?

Отель «Аньхуа» никак не подходил для разборок, да и сам он не был мальчиком для битья…

Гу Яньцзы дал им это «доброе» напоминание, но от такого выражения его лица преследователи рассвирепели еще больше.

Главарь компании, Сунь Минъи, взмахнул кулаком и бросился прямо на него, целясь в лицо.

Однако не успел кулак Сунь Минъи достичь цели, как Гу Яньцзы со всего маху врезал ему ногой в самое уязвимое место ниже живота.

Не зря же его с детства заставляли учить приемы самообороны! А после похищения и преждевременной смерти Чжэн Цзяхэ он стал относиться к собственному здоровью еще трепетнее и занимался тренировками каждый день.

И пусть его нынешняя физическая форма уступала той, что была перед перерождением, побить Сунь Минъи ему труда не составляло.

Получив удар, Сунь Минъи согнулся пополам, свернувшись калачиком от боли, и, если бы не страх уронить лицо, наверняка завопил бы во всю глотку.

Увидев это, шаги остальных членов компании невольно замедлились.

В их глазах Гу Яньцзы всегда был мягкотелым и безотказным: раньше они немало пакостили ему за спиной, а он и писка не смел издать… И вот сегодня — то вино плещет, то распускает кулаки! Совсем от рук отбился!

Взгляды этой парочки парней стали еще более зловещими.

Но Гу Яньцзы в этот момент резко развернулся и бросился наутёк.

Сразись он с одним Сунь Минъи, он бы никуда не побежал, но преследователей набралось целых пять человек.

Даже если в одиночном бою он одолел бы любого из них, против пятерых ему бы точно не поздоровилось, а раз так — лучшее средство победить это вовремя унести ноги.

Гу Яньцзы помчался вперед по выложенной камнем дорожке внутреннего дворика и у самого поворота столкнулся с двумя охранниками:

– Здравствуйте! Пожалуйста, вызовите полицию! На меня напали на территории отеля!

Не успело стихнуть его слово, как подоспели Сунь Минъи и остальные с перекошенными от злобы лицами.

Охранники тут же заслонили Гу Яньцзы собой, вытащили электрошокеры и настороженно уставились на нападавших:

– Немедленно прекратите!

Стоя за спиной охраны, Гу Яньцзы поправил растрепавшиеся волосы.

Отель «Аньхуа» считался одной из лучших гостиниц города Б., его дворики пестрели камерами видеонаблюдения, а охраны было хоть отбавляй. Устроить здесь расправу над ним могли только полные безумцы.

– Уберите руки! – со злобой в голосе бросил Сунь Минъи охранникам.

– Гу Яньцзы, смелее! Выходи давай! – орал кто-то из толпы.

Другой принялся оправдываться перед секьюрити:

– Мы гости из Пионового зала, этот парень устроил у нас дебош и полез в драку, вот мы и бросились за ним!

– Братья-охранники, я ничего не устраивал, – спокойно произнес Гу Яньцзы, твердо решив провести эту ночь именно в этом отеле.

Как ни крути, а здесь по крайней мере гарантирована безопасность!

Охранники вовсе не горели желанием портить отношения с постояльцами отеля, но и позволять драки на своей территории не собирались, а потому продолжали держать оборону:

– Господа, наш менеджер сейчас подойдет, все вопросы можно решить мирным путем.

Если бы не крайняя нужда, они предпочитали не вызывать полицию, надеясь уладить дело внутри заведения.

– Так пусть ваш менеджер шевелится быстрее! – помрачнев, бросил Сунь Минъи на Гу Яньцзы. – Он устроил беспорядок в Пионовом зале и испортил нам одежду, за это придется ответить!

– Гу Яньцзы, мы так просто это не оставим! – тут же подхватил кто-то другой.

– Берегись теперь, Гу Яньцзы! – пригрозил третий.

Потерпев сегодня такое унижение и не сумев проучить Гу Яньцзы, они кипели от бешенства, твердо решив свести с ним счёты. К тому же выходка с вином и тумаками требовала отмщения.

Гу Яньцзы прекрасно видел их намерения, но ни капли не испугался.

Семья Пэн обладала огромным состоянием и владела «Синьюэ Юйлэ» — одной из пяти крупнейших компаний в индустрии развлечений, но, по сути, они были лишь выскочками из грязи в князи.

Если бы не спад реального сектора экономики в последние годы, приток бесчисленных капиталов в шоу-бизнес и удачное развитие двух крупных медиафраншиз, взорвавших капитализацию… в городе Б. о Пэнах вряд ли кто-то вообще слышал, а уж Сунь Минъи и прочие и вовсе ничего из себя не представляли.

То ли дело его собственный дом… Корпорация «Минли» — нет, корпорация Гу была гигантом, инвестировавшим в самые разные сферы, и она оставляла семью Пэн далеко позади.

Вот только… он сам всё еще числился в беглецах из дома.

Равнодушие Гу Яньцзы к их угрозам лишь сильнее разжигало ярость Сунь Минъи.

– Не думай, что братец Пэн будет вечно тебя защищать… Гу Яньцзы, чего-чего, а смазливых лиц в этом мире навалом. Ты кто такой вообще? – усмехнулся Сунь Минъи. – Без братца Пэна от тебя что останется?

– Вот как? А по мне, так без Пэн Цзинхуна моя жизнь станет только лучше, – ответил Гу Яньцзы.

Он действительно не понимал этих людей из окружения Пэн Цзинхуна.

Почему все они искренне верили, будто он, сойдясь с Пэн Цзинхуном, сорвал баснословный куш и бессовестно тратил его деньги?

Но правда заключалась в том, что за все годы отношений с Пэн Цзинхуном он не потратил ни единого юаня чужих средств.

Хоть он и сбежал из дома, но заблаговременно подготовился и имел при себе кое-какие сбережения. К тому же знания, которые его заставляли зубрить родные, никуда не делись, и уже несколько лет назад он проявил дальновидность, открыв собственную студию сценаристов.

Пусть по разным причинам дела у студии шли не блестяще, но за вычетом всех расходов его чистая прибыль составляла около миллиона в год, не говоря уже о других источниках дохода, так что жил он весьма безбедно.

Что бы Пэн Цзинхун ни покупал ему в подарок, он всегда делал ответные презенты, а предложенную кредитную карту даже ни разу не тронул.

– Жизнь станет лучше? Ты-то? – презрительно фыркнул Сунь Минъи.

– Что, Гу Яньцзы, нашел себе богатого папика? – с издевкой подхватил другой. – Думаешь, кому-то сдался?

Гу Яньцзы оставил это без ответа.

В этот момент все его внимание было приковано к мужчине лет тридцати с небольшим, который неспешно шел в их сторону в сопровождении нескольких человек!

Мужчина обладал высоким ростом, величественной осанкой, а на его губах играла мягкая улыбка — этот образ был знаком ему до боли.

Незадолго до перерождения он даже навещал его могилу.

Чжэн Цзяхэ!

Не успел Гу Яньцзы в упор рассмотреть Чжэн Цзяхэ, как их взгляды встретились.

На лице Чжэн Цзяхэ тут же промелькнуло удивление.

Гу Яньцзы понял: Чжэн Цзяхэ узнал его.

Они не виделись уже несколько лет, и он никак не ожидал, что Чжэн Цзяхэ узнает его с первого взгляда.

Заметив Чжэн Цзяхэ, Сунь Минъи и остальные синхронно перевели на него взгляд — и тоже сразу узнали.

Чжэн Цзяхэ был председателем совета директоров корпорации «Минли».

По крайней мере половина автомобилей на улицах города Б. ездила на стальных листах производства корпорации «Минли», а кроме того, холдинг инвестировал в самые разные сферы — например, отель «Аньхуа», в котором они сейчас находились, принадлежал именно ему.

Человек, стоявший за столь грандиозной корпорацией, то и дело появлялся на важных приемах, и хотя они никогда с ним не беседовали, все они благоговели перед ним.

На лицах Сунь Минъи и его компании проступила растерянность.

Хотя винные пятна на их одежде были не слишком заметны, общий вид оставлял желать лучшего, и предстать в таком неприглядном свете перед Чжэн Цзяхэ было неловко.

Хотя… возможно, Чжэн Цзяхэ вообще понятия не имел, кто они такие.

От этой мысли они с новой злобой покосились на Гу Яньцзы.

Впрочем, Гу Яньцзы в тот же миг посмотрел на них и вдруг одарил насмешливой улыбкой:

– Да кто такой этот ваш Пэн Цзинхун? Захочу — в любой момент найду кого получше.

С этими словами Гу Яньцзы решительно направился прямо к Чжэн Цзяхэ.

http://bllate.org/book/25355/3022127