Готовый перевод Stealing the Male Lead and Running Is Thrilling / Украла второстепенного героя и сбежала — вот это кайф! [Быстрое прохождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Синьтан опустил взгляд. Он не собирался ни с кем спорить, просто взял сценарий и начал листать. Сюжет казался неплохим, но, на его взгляд, все эти работы были выполнены наспех: персонажи прописаны недостаточно глубоко, и пользы для его карьеры в них было мало.

— Разве больше ничего нет? — спросил он.

— Это лучшие варианты из тех, что есть в этом году, — улыбнулся Чжао Янь и вытащил из стопки один экземпляр. — Вот этот, «Я буду ждать тебя на краю времени», принесет тебе вот такую сумму. Если снимешься здесь, гонорары в будущем только вырастут. Ну как?

Чжоу Синьтан не проявил энтузиазма, а в его улыбке промелькнул холодок.

— Я не успел внимательно прочитать. Вернусь домой, изучу подробнее, тогда и решу.

На самом деле, ни один из предложенных сценариев его не впечатлил. Тот, что нахваливал Чжао Янь, звучал весьма поэтично, но по сути был лишь мелодрамой, прикрывающейся красивым названием. Недопонимания, недосказанность, нелепые случайности, вымученные страдания — и хотя в финале герои спустя годы воссоединялись, всё это выглядело настолько фальшиво и топорно, что не вызывало у него ни малейшего отклика.

Чжоу Синьтан не отказывался от мелодрам, но он не хотел сниматься в тех, где зрителей держат за дураков.

Он стремился превзойти самого себя, хотел выложиться в кино на все сто, хотел повторить былой триумф. Но хорошие сценарии — редкость, а хорошие съемочные группы — еще большая. Его прежняя работа, «В поисках дома», была идеальным сочетанием времени, места и людей, и превзойти ее было невероятно трудно.

Закончив все дела по расписанию, Чжоу Синьтан в машине еще раз просмотрел сценарии, сравнил их плюсы и минусы и в конечном итоге решил отклонить всё.

Чжао Янь, сидевший рядом, был явно недоволен:

— Синьтан, все эти годы я потакал тебе, но посмотри, какие фильмы ты выбирал. Кассовые сборы низкие, да, репутация у тебя есть, но ни одной награды ты так и не взял. Если так пойдет и дальше, какая съемочная группа захочет с тобой работать?

Слова прозвучали жестко, но это было вполне реальное будущее. У фильмов есть инвесторы — они ищут либо прибыль, либо славу, либо и то, и другое. Титул кинозвезды, который носил Чжоу Синьтан, был хорошим козырем, но когда он перестал приносить ни денег, ни признания, козырь начал терять свою силу.

Кинозвезда, который не может обеспечить сборы, который не получает наград... Чжоу Синьтан понимал: хотя сейчас он на пике, на самом деле он катится вниз. И пусть ему всего двадцать три, в индустрии он уже почти десять лет.

Но соглашаться на халтуру он не хотел — просто не мог смириться.

— Дай мне еще подумать, — ответил он, не желая давать окончательный ответ.

История с Ван Бинем гремела по всему интернету. Те, кого когда-то принудили к частному урегулированию конфликта, тоже не остались в стороне, подлив масла в огонь.

Однако виновник этого социального пожара сейчас безмятежно смотрел фильм с Чжоу Синьтаном, ведя себя как новоиспеченный фанат.

Линь Су выглядел сосредоточенным, но на самом деле лишь вполглаза следил за экраном. Линия событий в этом мире была довольно четкой, так как она зависела от того, когда главные и второстепенные герои приступали к съемкам в фильмах.

Согласно текущему развитию событий, Чэн Лочжу уже переродился в теле молодого господина из семьи Чэн. Его первый сериал вот-вот должен был выйти на экраны, а сценарий под названием «Покорение оленя», написанный именитым сценаристом, уже готовился к запуску.

Борьба за власть, погоня за троном — победитель будет только один.

Кровавые поля сражений, политические интриги и эпоха, пропитанная страстью и жертвенностью, должны были быть мастерски умещены в двухчасовой фильм. Картина стала хитом сразу после выхода, за три часа набрала более ста миллионов просмотров и побила все возможные рекорды. Это был выдающийся коммерческий проект, чьи рейтинги лишь немного уступали «В поисках дома».

В глазах старого поколения деятелей искусства коммерческое кино всегда отличалось от авторского. Но даже если оценки экспертов были чуть ниже, это не мешало «Покорению оленя» стать шедевром.

В изначальной версии событий Чжоу Синьтан из-за того, что согласился на другой проект, вынужден был играть лишь второстепенную роль. Хотя персонаж был ярким, награду за лучшую мужскую роль за него не получишь — так, крохи со стола.

В борьбе за власть каждый, даже нищий на улице, мог стать советником, кроме одного — сына куртизанки.

Сюжет, основанный на реальной истории, но существующий вне ее рамок. Чжоу Синьтан изначально должен был играть стратега, помогающего правителю. Обладая талантом и острым умом, он, однако, был сыном проститутки. В те времена верили, что лицо отражает душу, и при его утонченной красоте и таланте он мог бы стать великим человеком, если бы не его происхождение. Когда правда вскрылась, все похвалы превратились в дым. Он был вынужден уйти в тень, рожденный в грязи и выросший в ней.

У него был уговор с правителем: после победы тот снимет с него позорное клеймо. Но доброе имя вернуть трудно, и даже когда он изо всех сил старался сохранить чистоту, правитель в порыве прихоти разрушил всё.

Он сопротивлялся, не подчинялся, но его называли лишь сыном шлюхи. Его искренность оказалась пустой фантазией. В конце концов — чаша с ядом и кровь на бумаге как доказательство его невиновности.

Он был лишь маленьким человеком в большой игре, но заставил всех запомнить себя. Выйдя из грязи, он оказался чище всех в этом мире.

Такая роль действительно подходила Чжоу Синьтану, но если бы у него был выбор, Линь Су был уверен: он без колебаний выбрал бы главную роль.

Правитель, жаждущий объединить страну, обладал истинным величием. Возможно, он был жесток, распутен и никогда ни с кем не был откровенен, но он был правителем — несовершенным человеком. Именно такие люди кажутся настоящими.

В оригинальной линии событий правителя играл Чэн Лочжу. Хотя он просто подвернулся под руку, его актерская игра оказалась на уровне, и именно это заставило Чжоу Синьтана смириться с ролью второго плана. Именно с этого и начались их чувства.

Если хочешь что-то изменить, начинать нужно именно отсюда.

Чжоу Синьтан лежал на диване, прикрыв глаза рукой. После тяжелого дня тело было измотано, но заснуть он не мог. Ему нужно было дать ответ Чжао Яню, но это было равносильно предательству своих принципов и мечты, которую он лелеял годами.

Пока он мучился сомнениями, телефон завибрировал. Несмотря на усталость, Чжоу Синьтан взял его, боясь пропустить важное сообщение.

Увидев текст, он расширил глаза: вся усталость вмиг сменилась удивлением и восторгом. Он резко сел, перечитывая отрывки сценария «Покорения оленя», и почувствовал, как бешено заколотилось сердце.

Если сценарий будет таким, он готов ждать. Он ждал восемь лет, три месяца — не срок.

— Кто ты? Откуда у тебя эта информация? — спросил он, как только смог успокоиться.

Линь Су, глядя на экран, усмехнулся и ответил:

— Инсайдерская информация. Просто не хотел, чтобы ты упустил шанс. Пожалуйста, не разглашай детали сценария.

«Покорение оленя» изначально писалось сценаристом под Чжоу Синьтана, так что нет ничего страшного в том, что актер узнает об этом чуть раньше. Чжоу Синьтан не настолько глуп, чтобы сейчас болтать лишнее.

Узнав содержание, Линь Су был уверен: актер не откажется от такой возможности.

— Тогда спасибо тебе. Но в следующий раз не делай так, — Чжоу Синьтан был благодарен за подсказку, но понимал, что нарушать правила нельзя — иначе чем он будет отличаться от Ван Биня?

— Это не незаконно, не волнуйся, — ответил Линь Су, находя тон собеседника по-своему милым и серьезным.

Сюжет он взял из воспоминаний о мире, а не читал чужие сценарии. А что касается отрывков — написать пару диалогов ему было несложно. Даже если будут небольшие расхождения, общая суть останется прежней.

Чжоу Синьтан, подперев щеку рукой, не смог сдержать улыбку, читая последнее сообщение:

— Хорошо, спасибо тебе, законопослушный ты человек.

Возможно, это было разрешено, подумал он — в конце концов, иногда актеров на роли утверждают заранее.

Когда сообщение дошло до Линь Су, Чжоу Синьтан как раз звонил Чжао Яню, чтобы отказаться от предыдущих сценариев. А в голове Линь Су система и носитель замерли.

— Хозяин, тебя только что назвали хорошим человеком, — спокойно проанализировал 06. — Это, кажется, вежливый отказ.

Момент, когда его «отшили», стоило запечатлеть.

Линь Су ощутил нечто странное:

— Если бы он не проявил осторожность с незнакомцем из сети, значит, у него в голове была бы каша.

Даже если это было странно, нужно поддерживать мужское достоинство.

...

Отказ Чжоу Синьтана прошел нелегко.

— Брат Чжао, я правда не могу взять эти сценарии, — Чжоу Синьтан потер переносицу. Он понимал, что Чжао Янь заботится о его будущем, но не мог объяснить, почему отказывается. — В них слишком много сценарных дыр.

— В таких делах нужно смотреть сквозь пальцы, зрители всё равно не заметят, — Чжао Янь был раздражен. — Синьтан, ты не можешь вечно быть таким упрямым. В индустрии полно новичков, кто-нибудь обязательно тебя заменит. Сколько еще ты сможешь держаться?

Чжоу Синьтан хотел что-то ответить, но Чжао Янь вздохнул:

— Это решение компании. Подумай еще.

Разговор закончился на неприятной ноте. Даже у ярких звезд есть свои проблемы. Информация о «Покорении оленя» могла оказаться ложной, но Чжоу Синьтан хотел шанс — он ждал его слишком долго.

Актер, который не приносит компании прибыли, обречен. После того как Чжоу Синьтан настоял на своем, количество предложений от компании заметно сократилось. Это было предупреждение: если он не будет играть по их правилам, его ждет забвение.

Чжао Янь продолжал звонить:

— Синьтан, компания уже начала продвигать новичков. Упрямство тебе не поможет. Столько лет ты капризничал, и компания не давила на тебя. Послушай меня, согласись хотя бы раз. Поднимешь популярность — потом будешь сниматься в чем захочешь.

Чжоу Синьтан молчал, а затем спросил:

— Сколько еще действует мой контракт с компанией?

Голос Чжао Яня стал холодным:

— Скоро истекает. Честно скажу: условия в Каншане лучшие из возможных. В других местах тебя даже спрашивать не будут.

Каншан был одной из крупнейших компаний в индустрии. Уйдя отсюда, Чжоу Синьтан, возможно, и нашел бы место, где его носили бы на руках, но ресурсы маленьких компаний скудны, и там из него выжали бы все соки.

Они оба это понимали. Чжоу Синьтан ответил импульсивно:

— Я знаю. Дай мне еще подумать.

Ему не с кем было поделиться переживаниями, а отсутствие работы лишь усугубляло состояние. Он стал чаще постить в свой скрытый аккаунт разные мысли — чаще всего картинками и эмодзи.

Линь Су смотрел на розового человечка, который сидел на полу и выглядел подавленным, и представлял, как Чжоу Синьтан делает то же самое. Его слегка приподнятые глаза, вероятно, были опущены, а длинные ноги прижаты к груди — жалко и мило.

Конечно, сам Чжоу Синьтан так не сидел. Он просто бесцельно катался по городу, наблюдая за жизнью людей, чтобы хоть как-то проветрить голову.

Проезжая мимо больницы, он вдруг вспомнил, что обещал навестить того помощника. Делать было нечего, так что он решил зайти.

И когда Линь Су разглядывал те самые эмодзи, вспоминая Чжоу Синьтана, тот появился в палате, словно на подиуме. Даже в солнцезащитных очках, маске и кепке его звездный свет невозможно было скрыть.

— Господин Чжоу?! — Линь Су выразил удивление, но телефон отложил небрежно, словно он вовсе не подглядывал за чужим настроением.

— Решил заглянуть к тебе, — Чжоу Синьтан чувствовал себя неловко, но виду не подавал — управление эмоциями было для него базовым навыком.

Оставив подарки, он поинтересовался состоянием Линь Су. Хотя его мысли были далеко, со стороны казалось, что он внимательно слушает. Однако сейчас он был не с обычным человеком, а с Линь Су, который видел его рассеянность насквозь.

— У вас какие-то неприятности, господин Чжоу? — Линь Су уже привык к обращению, на котором настоял актер.

Чжоу Синьтан опешил. Он не ожидал, что этот парень заметит его беспокойство. Возможно, чем больше скрываешь себя на публике, тем сильнее хочется, чтобы кто-то увидел твою усталость.

— Просто мелкие неурядицы, — улыбнулся Чжоу Синьтан.

Даже если ему хотелось выговориться, нынешние проблемы не были тем, о чем можно кричать на каждом углу.

— Я, может, и не решу великие дела лучше вас, но в житейских мелочах разбираюсь неплохо, — глаза Линь Су блеснули.

Эта мягкость заставила Чжоу Синьтана решиться:

— Если ты знаешь, что человек желает тебе добра, но то, что он требует, идет вразрез с твоими принципами, как бы ты поступил?

Вопрос вырвался сам собой. Он знал, что это импульсивно, но не жалел. С другими он всегда был осторожен, но с этим человеком чувствовал себя странно легко.

Линь Су уже понял, в чем дело. Чжоу Синьтан искал не совета, а подтверждения своему выбору.

— Зависит от того, чего вы хотите и готовы ли нести последствия, — серьезно ответил Линь Су. — Если вас пока не признают, значит, нужно выложиться на полную, чтобы показать результат.

Чжоу Синьтан не ждал полезного совета, но эти слова запали ему в душу, словно прогнав туман. Всё стало ясно. Тяжесть сменилась облегчением, и он рассмеялся:

— Ты еще так молод, а понимаешь так много.

Если бы он не знал, что его помощнику всего двадцать — на три года моложе него самого, — то подумал бы, что перед ним опытный ветеран.

Чжоу Синьтан еще не знал, как назвать это чувство — надежность, — но ему определенно нравилось общаться с Линь Су.

Чжоу Синьтан ушел, но настроение его улучшилось. Договорившись о следующей встрече, Линь Су понял: в этот раз он придет не из вежливости.

К сожалению, больше в больницу он прийти не успел: через неделю после ухода актера Линь Су выписали.

Бинты сняты, реабилитация прошла успешно — скорость его восстановления поразила врачей. Впрочем, в медицине случались подобные феномены. Линь Су был здоров.

Однако после снятия гипса в больнице обсуждали не его скорость, а его внешность. Кожа, месяцами не видевшая солнца, была неестественно бледной, но это лишь подчеркивало его правильные черты лица. Ван Цян изначально был найден скаутом, но в индустрии полно красавцев, и без уникальной харизмы он затерялся в толпе.

Но Линь Су был другим. Даже когда он стоял на коленях во время реабилитации, это не выглядело подобострастием — в нем чувствовалась мужская стойкость. Лишь юношеская свежесть напоминала о его возрасте.

— Такой красавец, может, он какая-то звезда?

— Говорят, помощник, но на помощника он совсем не похож.

— Может, однажды попадет в кино, а то пропадает такой талант.

Эти разговоры не влияли на планы Линь Су. Несмотря на высокий актерский потенциал, быть звездой его не интересовало. Больше, чем играть, он хотел быть помощником Чжоу Синьтана.

Ближе к цели — быстрее добьешься своего.

Конечно, сейчас главная задача — найти жилье. Пять миллионов кажутся большой суммой, но лечение стоило дорого, а цены в этом мегаполисе кусались. При его привычках деньги быстро таяли.

06 не раз предупреждал о расточительности, но Линь Су привык жить в комфорте, а главное — он умел зарабатывать. Деньги к деньгам — инвестиции для него были привычным делом.

Пока активы работали, Линь Су снова сел за клавиатуру. На этот раз он занялся данными Ван Цяна.

Мальчика подкинули в приют. Хотелось узнать причину — пришлось копать в архивах двадцатилетней давности. Записи с камер давно удалили, но остаточных данных хватило, чтобы восстановить картину. Сравнив информацию с другими лицами, он нашел мать оригинала.

Ей было тридцать пять, а родила она его в пятнадцать. В таком возрасте невозможно было растить ребенка.

Линь Су окончательно удалил все следы, а затем оформил документы на имя давно умершей пары. Мужа звали Линь, что позволило ему официально вернуть свое имя.

Документы были поданы, и вскоре он получил удостоверение личности.

— Мертвые не говорят, — Линь Су был доволен. — Все-таки лучше использовать свое имя.

http://bllate.org/book/25356/3022241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода