Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 13

Не забывай меня, я твоя жена.

Я же говорила, мы живем и умираем вместе.

……

С того самого момента, как она очнулась, эти неразрывные, полные нежности слова непрестанно крутились в голове Янь Чуюй.

Она забыла прошлое, забыла всё и даже саму себя.

Но эти слова были высечены в её душе слово за словом, отчетливо и без единой ошибки.

Только вот... каждый раз, когда она пыталась разглядеть лицо говорившей, та неизменно безжалостно поворачивалась к ней спиной.

В этот раз она вошла в мир смертных, заключив сделку с Королем Асура: Янь Чуюй поможет ей заполучить то нефритовое кольцо лучника, что хранила у себя Сун Няньин, а Король Асура позволит ей разглядеть лицо той женщины, чьи полные страсти слова звучали у нее в ушах.

Вот только заполучить это нефритовое кольцо оказалось непросто. Король Асура предупредила её: нельзя отнимать силой, Сун Няньин должна снять его по собственной воле — только тогда задание будет считаться выполненным.

Однако добиться человеческого добровольного согласия — задача не из легких.

Перед последней комнатой Янь Чуюй остановилась, подняла руку и с усилием толкнула дверь.

Ледяная дверь даже не шелохнулась.

Во всем Ледяном Замке только эту дверь не удавалось отворить. Янь Чуюй пробовала несколько раз, но безуспешно. Если даже она не могла её сдвинуть, в этом мире, пожалуй, не нашлось бы никого, кто сумел бы справиться с этой дверью.

В ушах по-прежнему звучал игривый смех Хуа Байжоу, а налетевший ветер легко колыхал белые тюлевые занавески.

Силуэт в синем появился мгновенно. Встретившись взглядом со Святым Королем, Хуа Байжоу мгновенно умолкла. Её тело окаменело, и она с трепетом спросила:

— Святой Король, что-то случилось?

Цзо Де стояла рядом, не смея издать ни звука, и во все глаза смотрела на Святого Короля.

Для неё Янь Чуюй была подобна спасителю — она вызывала одновременно благоговейный трепет и страх. И вот теперь Святой Король стояла перед ними с таким мрачным выражением лица, значит, наверняка случилось что-то важное.

Цзо Де невольно затаила дыхание.

Пусть её сил было недостаточно, но всё, что прикажет Святой Король, она готова была исполнить ценой любых жертв, не страшась даже смерти.

Взглянув в глаза Хуа Байжоу, Янь Чуюй спросила:

— Что любят красивые женщины?

Хуа Байжоу: ………

Цзо Де: ？？？

……

Сун Няньин была одета в розовый шелковый халат. Обхватив руками прижатые к груди колени, она долго и безмолвно смотрела на колеблемые ветром занавески, а затем легла на большую кровать.

Обычно за погружением в сон неизменно следуют сновидения.

Однако с самого раннего детства, сколько себя помнила, Сун Няньин была человеком, которому никогда ничего не снилось.

Просыпаясь, она оставалась в одиночестве, а засыпая — погружалась в такую же пустоту.

Но в эту ночь ей приснился сон.

Во сне её невеста Янь Чуюй, которую она успела полюбить после единственной встречи, привела её в великолепный замок, вырезанный изо льда.

Не дожидаясь вопросов,

Янь Чуюй заложила одну руку за спину и повела её осматривать комнаты одну за другой.

Стоило распахнуть дверь первой комнаты, как глазам предстали горы красных юаней.

При открытии второй комнаты обнаружились украшения из агара, золото, серебро и несметные сокровища, грудой сваленные вместе — даже восьмизначное императорско-зеленое нефритовое кольцо было грубо брошено в угол.

В третьей комнате обнаружились всевозможные роскошные сумки брендов Hermès, Dior, Chanel, Gucci и Prada.

В четвертой — La Mer, Helena Rubinstein, La Prairie и великое множество других средств по уходу за кожей и косметики...

В пятой — густой и нежный шоколад, дымящееся горячее какао и ароматные пирожные с десертами всех видов...

У Сун Няньин разбежались глаза. Повернувшись, она прикрыла рот рукой и взволнованно посмотрела на Янь Чуюй:

— Это всё мне?!

А-а-а-а-а!

Янь Чуюй спокойно посмотрела на неё:

— Ты спишь.

Сун Няньин: ……

Янь Чуюй:

— Проснувшись завтра утром, ты всё забудешь.

Сун Няньин: ？？？

Взгляд Янь Чуюй упал на нефритовое кольцо на ее кончике пальца:

— Я хочу знать, есть ли в этих комнатах что-то, что тебе по душе, что заставило бы тебя добровольно отдать мне нефритовое кольцо в обмен.

Услышав это, Сун Няньин внезапно всё поняла. Она притихла, опустив веки, словно обдумывая что-то.

Янь Чуюй невозмутимо стояла рядом, ожидая её решения.

В книгах она читала, что отношения между современными людьми строятся на обмене.

Длинные ресницы дрогнули, и когда Сун Няньин снова подняла голову, она вдруг улыбнулась — соблазнительно, маняще, так, что в глазах распустились цветы персика. Одной рукой накрутив прядь волос, она подалась корпусом вперед.

Сун Няньин шагнула вперед, а Янь Чуюй отступила на шаг назад.

Разве ей не страшно? Она еще смеет приближаться.

Обычный человек, вот так насильно вовлеченный в сновидение, наверняка испугался бы, запаниковал и даже сбежал с криками.

Но Сун Няньин не только не растерялась, но и приблизилась к ней вплотную своим мягким телом, источающим легкий мятный аромат, и обдала её щеку двусмысленным дыханием:

— Я забуду всё, а ты?

Янь Чуюй почувствовала, как тело и ноги слегка отяжелели. Заведя руку за спину, она сильно ущипнула себя и сдержанно произнесла:

— Я, естественно, не забуду.

Она — сновидица, как она может забыть?

У людей во сне есть лишь душа, но нет тела, и хотя её не соблазняла кровь Сун Няньин, она всё равно чувствовала себя не в своей тарелке.

Она уже собиралась снова отступить, как вдруг вспомнила наставление Хуа Байжоу.

―― Ох, мой Святой Король, раз уж приходится использовать сверхъестественную способность для создания снов, ты бы не была такой мрачной и не избегала людей. Будь активнее, и тон выбирай как можно более веселый, создавай непринужденную атмосферу, только так можно добиться успеха.

— Вот и хорошо.

Сун Няньин улыбнулась словно маленькая лисичка. Она приподнялась на цыпочках, так что её губы оказались всего в нескольких сантиметрах от уха Янь Чуюй:

— Ничего из того, что было в комнатах, мне не нужно. Хочешь знать, чего я хочу? Подойди ближе, я скажу тебе~

Сун Няньин знала, что Янь Чуюй легко смущается и боится, когда к ней подходят слишком близко, поэтому намеренно дразнила её.

Странное дело.

Оказавшись вот так внезапно втянутой чужой волей в мир сновидений, Сун Няньин не только не испугалась, но напротив, ощутила в груди разливающееся тепло и уют.

— Иди же ко мне~

Сун Няньин манила Янь Чуюй взглядом, лукаво моргая, и предвкушала, как та смутится, рассердится от досады или в панике бросится бежать.

http://bllate.org/book/25358/3022772