Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 14

Но она ошибалась.

Янь Чуюй не только не рассвирепела от стыда и не попыталась сбежать — она чуть повернула голову, подалась корпусом вперед, и водопад длинных волос скользнул по ее изящной, аристократичной шее. Сун Няньин почувствовала лишь легкий холодок на губах, а в ноздри ударил едва уловимый прохладный аромат. В изумлении широко распахнув глаза, она увидела, что Янь Чуюй уже подставила свое нежное, белоснежное и миниатюрное ушко и легонько прижалась им к ее губам, весело произнося:

— А вот и я!

Сун Няньин: ………………

Легкий ветерок обдувал их со всех сторон. Тело Сун Няньин окостенело, ее губы по-прежнему касались уха Янь Чуюй, не отрываясь, а перед глазами стоял ее милый, послушный вид — словно она приготовилась внимательно слушать ответ, — и плавный изгиб подавшегося вперед тела, и струящиеся черные волосы, которые, скользнув по шее, упали между их пальцев, словно шелковые ленты.

Её сердце словно кто-то внезапно взломал.

Сун Няньин, которая только что с «задорным» коварством собиралась поиздеваться над девушкой, тут же отпрянула назад, увеличивая расстояние между ними.

Выбитое из колеи сердце потеряло центр тяжести и рухнуло вниз, бешено стуча: тук-тук-тук.

Не дождавшись ответа, Янь Чуюй на мгновение замерла. Выпрямившись, она устремила на Сун Няньин недовольный и обиженный взгляд своих иссиня-черных глаз.

Какая же она обманщица.

На губах еще чувствовался остаток того аромата, а когда на тебя смотрят таким взглядом, Сун Няньин ощутила, как волна жаркой лавы от самого сердца бросилась к щекам. Ей не нужно было смотреться в зеркало, чтобы знать, насколько покраснело ее лицо. Отводя взгляд в сторону, она откашлялась и вернула себе привычное беззаботное выражение:

— С чего бы мне отвечать только потому, что ты просишь? Мечтай дальше!

— Чего же ты хочешь?

Янь Чуюй немигающе смотрела на Сун Няньин. С тех пор как она пробудилась от сна и вернула себе статус Святого Короля, еще никто не смел вести себя с ней подобным образом.

Окажись на ее месте кто-то другой, она бы непременно разгневалась.

Но стоявшая перед ней девушка с ее пылающими персиковыми глазами казалась цветком, распустившимся прямо в ее сердце, и Янь Чуюй желала лишь одного — чтобы этот цветок расцвел еще ярче.

Сун Няньин закусила губу, одной рукой теребя прядь волос. Лукаво прищурившись, она снова принялась за свое:

— Чего захочу, то и сделаю! Вот захочу посидеть на луне и посмотреть на звезды — сможешь такое устроить? Я же…

Она не успела договорить, как ее плечи резко напряглись — Янь Чуюй в одно мгновение приподняла ее в воздух. Сун Няньин чувствовала, что ее тело взмывает вверх, но из-за невероятной скорости все вокруг расплывалось, и в ушах стоял лишь свист ветра.

Когда к ней вернулось ощущение реальности, под ногами оказалось пустые пространство, со всех сторон мерцали крошечные звезды, а фоном простиралась бескрайняя синева.

Просторное звездное небо, на которое раньше ей приходилось лишь запрокидывать голову, теперь было прямо перед ее глазами.

Сун Няньин ошеломленно смотрела на Янь Чуюй, в глазах которой словно прятался звездный свет:

— Как ты и хотела.

Сун Няньин не могла скрыть потрясения:

— Как тебе это удалось?

Янь Чуюй ответила ей без утайки:

— Я — сновидица этого сна. Всё, что тебе по душе, мне подвластно.

Она тихо смотрела на Сун Няньин.

В лунном свете очертания ее лица казались чуть размытыми, а затаенное доселе отвращение к миру исчезло без следа, уступив место детскому, сияющему любопытству.

Сун Няньин с изумлением озиралась по сторонам. Если смотреть вблизи, испускаемые звездами ореолы светились изнутри наружу, то затухая, то вспыхивая, словно прелестные крошечные лампочки. А луна, за которую она держалась, чтобы удержать равновесие, напомнила Сун Няньин любимое с детства мороженое в виде полумесяца — прохладное и нежное.

Сун Няньин придвинулась ближе, чтобы принюхаться: от нее действительно исходил легкий сладковатый аромат. Ища подтверждения, она посмотрела на Янь Чуюй, и та кивнула:

— Ее можно есть.

При их первой встрече Сун Няньин бухнула в кофе два пакетика сахара, а позже, когда ее настроение испортилось из-за того, что родители выпрашивали у нее кровь, она умяла целую коробку яичных тарталеток — Янь Чуюй запомнила, что та любит сладкое.

Осторожно надкусив краешек луны, Сун Няньин почувствовала вкус детства — освежающий и восхитительный. Ее глаза изогнулись полумесяцами.

Это и правда был сон. Прекраснейший, волшебный сон.

— А есть ли какая-то разница между нами в сне и в реальности?

Сун Няньин чувствовала себя здесь невероятно расслабленно, свободная от дневной суеты и тревог.

— Люди во сне пребывают в состоянии покоя. Их реакции на всё происходящее — самые первые, чистейшие, лишенные лишней эмоциональной обработки.

Сун Няньин кивнула. Насмотреться на все вокруг было невозможно, а голос Янь Чуюй звучал мягко и безмятежно:

— Не смотри вниз.

Она знала, что люди боятся высоты.

И хотя многое в сновидении иллюзорно и прекрасно, пейзажи для создания сна она черпала преимущественно из реального мира.

Янь Чуюй не сводила с нее глаз. Хоть она и недавно пришла в этот мир, но из рассказов старейшин и из книг знала, насколько трусливы бывают люди; если бы Сун Няньин со страха не расплакалась, это уже было бы неплохо.

Сун Няньин же не только не плакала — она еще и беззаботно болтала ногами, белыми и гладкими, как корни лотоса.

— Как же красиво, невероятно красиво!

Восторженно ликовала Сун Няньин. Это зрелище превосходило любые фотографии звездного неба, которые она видела на компьютере или по телевизору.

Глядя на ее счастливое лицо, Янь Чуюй невольно улыбнулась.

— И всё же было бы лучше, если бы в следующий раз ты не была такой грубой и не хватала меня за плечи, поднимая наверх.

Сун Няньин с улыбкой посмотрела на Янь Чуюй, а та заглянула ей в глаза:

— В следующий раз?

Она еще и ждет следующего раза?

Разве ей совсем не страшно?

— Почему тебе так понадобилось мое Нефритовое кольцо лучника?

Покачивая ногами, Сун Няньин любовалась заполнявшей всё вокруг фантастической синевой, на которую невозможно было наглядеться.

Под звездным небом Янь Чуюй в длинных одеждах цвета льда, с развевающимися рукавами, напоминала небожительницу, сошедшую с луны:

— Потому что я забыла одного очень важного человека.

В ее словах, прозвучавших как шепот, слышалась легкая тоска.

— Раз это столь важный человек, как ты могла его забыть?

— Я сама не знаю.

Сун Няньин повернула голову и посмотрела на нее:

— Это кольцо поможет тебе вспомнить ее?

Она подняла изящный палец: в сиянии стеклянной луны Нефритовое кольцо лучника, наполовину красное, наполовину белое, окуталось теплым желтоватым светом, похожим на молодой месяц.

Янь Чуюй кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/25358/3022773