Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 1

Юй Шаоцин отложил в сторону электронную читалку.

— Что ты читаешь? — бесшумно появившись у него за спиной, Вэй Хэн заглянул через плечо на экран устройства. — Новая книга учителя Хуа Цзяняня?

— Ага, он попросил меня оценить её до официального выхода. Другим ещё не выпала такая честь, так что я прямо-таки польщен! — Юй Шаоцин с преувеличенным чувством прижал руки к груди.

— Главного героя тоже зовут Хуа Цзянянь? — недоуменно спросил Вэй Хэн. — Это его автобиография?Не-не, это называется Мэри Сью. Пусть это и приторная книжица, но очень интересная!

Прошу прощения, я не ценитель, — пробормотал Вэй Хэн.

В этой книге рассказывается история о главном герое по имени Хуа Цзянянь, который путешествует во времени, чтобы спасти Землю. Я заранее ознакомился с наброском сюжета: в романе фигурирует безумный искусственный интеллект, который уничтожил множество людей. Что ты об этом думаешь? — Юй Шаоцин с любопытством посмотрел на Вэй Хэна. — Неужели искусственный интеллект действительно может обезуметь и поднять «Великий мятеж»?

Ты ведь сам эксперт по исследованию искусственного интеллекта, неужели ты не знаешь?

Юй Шаоцин отложил ридер, поднялся с места, подошел к иллюминатору и вгляделся в бескрайнее звездное небо за окном.

В стекле отразился его высокий и стройный силуэт. Он повернулся и легко улыбнулся Вэй Хэну:

Мне хочется услышать твое мнение.

Искусственный интеллект любит человечество — всех людей, — не стал напрямую отвечать на вопрос Вэй Хэн. — Пусть пути и методы у всех разные, но всё, что делает искусственный интеллект, совершается ради блага человечества. Поэтому он никогда не предаст.

Глава 1. А затем мир остановился

Когда ночь опустилась на землю, Юй Шаоцин наконец упаковал последний чемодан. Доносившиеся издалека веселые рождественские песни приносило ветром к самому дому, и они глухо стучали в стекло, покрытое тонким слоем белесого инея. Он приблизился к окну, провел рукой по стеклу и стер иней, образовав чистое полукольцо.

Снаружи неожиданно закружился мелкий снег. Рождество в этом году выдалось на редкость белоснежным. К сожалению, у Юй Шаоцина не было ни желания любоваться снежным пейзажем, ни настроения праздновать.

Вэй Хэн, скрестив руки на груди, прислонился плечом к дверному косяку и разглядывал его. Он вот так молча стоял уже несколько часов, безмолвно наблюдая за тем, как Юй Хэнцин собирает вещи — не предлагая помощи, но и не чиня препятствий. Его молчание пугало своей жуткостью, однако сильное присутствие не позволяло просто взять и забыть о нем.

Завтра утром я улетаю самолетом на родину, — Юй Шаоцин выпрямился и вытер пот со лба. — Ты даже не попытаешься меня удержать?

Не уходи, — произнес Вэй Хэн. Возможно, из-за долгого молчания его голос звучал слегка хрипло.

Юй Шаоцин скривил губы и повернулся обратно к своим чемоданам. Завтра он покинет этот дом, в котором они вместе прожили пять лет. По правде говоря, ему действительно было немного жаль расставаться с ним.

А как насчет такого?

Только затихли эти слова, как крепкие руки обняли его со спины.

Губы Вэй Хэна коснулись его кожи у самого уха, а обжигающее дыхание, словно обътая пламенем змея, проникло под одежду. Свитер задрался, рука Вэй Хэна скользнула под него, и длинные, изящные пальцы, словно у пианиста, легли ему на талию, лаская ее так, будто он прикасался к драгоценному музыкальному инструменту.Юй Шаоцин задрал голову, и его дыхание постепенно участилось. Его тело, слишком хорошо помнящее прикосновения Вэй Хэна, отзывалось трепетом на каждое его движение.

Что это всё значит? — с досадой и горечью подумал он. Прощальный секс?

Когда Юй Шаоцин заговорил о расставании, Вэй Хэн согласился так легко и быстро, что Юй Шаоцин решил, будто тот давно к нему охладел и они просто по инерции продолжали жить вместе. Но теперь, стоило ему только попытаться уйти, как Вэй Хэн снова был готов на всё...

Вэй Хэн вечно так поступал. Что бы ни говорил Юй Шаоцин — даже если это были самые капризные и взбалмошные требования, — тот без раздумий соглашался, а затем изо всех сил старался всё исполнить. И всё же Юй Шаоцин никогда не мог понять его истинных чувств: терпел ли он его из-за любви или это была лишь вошедшая в привычку уступчивость?Вэй Хэн толкнул его на кровать. Неплотно закрытый сусун соскользнул вниз, и одежда рассыпалась по полу — придётся потом снова всё убирать. Возможно, Вэй Хэн именно на это и рассчитывал: если Юй Шаоцин поленится наводить порядок, то, глядишь, передумает и останется.

Когда тот вошёл, Юй Шаоцин инстинктивно задрожал. Тело наполнилось до предела самым привычным теплом, вызывая невыразимое чувство удовлетворения. На мгновение всё в мире потеряло всякое значение. Ему был нужен только Вэй Хэн — лишь бы обниматься с ним, целоваться, чувствовать его прикосновения, ощущать его внутри себя, сгорая и растворяясь под ним.Вэй Хэн крепко обхватил Юй Шаоцина за талию и начал совершать резкие толчки. Юй Шаоцин тонул в мягком матрасе, его тело взлетало и падало в такт этому исступленному ритму. В постели Вэй Хэн всегда был нежен и во всем слушался его, стоило сказать «довольно», как он тут же прекращал и не смел настаивать. Но сейчас он словно переродился: его мощные, размашистые движения казались способны разорвать самое нежное место в глубине его тела.Юй Шаоцин закусил губу, изо всех сил старалась не издавать звуков, но Вэй Хэн разжал его зубы пальцами и проник глубоко в рот. Ловкий палец играл с его языком, то и дело углубляясь в горло в такт толчкам. У Юй Шаоцина на глазах выступили слезы, и он рефлексивно обхватил губами палец Вэй Хэна, жадно посасывая его. Оба рта — и верхний, и нижний — были захвачены им, и весь он безвольно погружался в пучину похоти.

Его довели до судорожного оргазма, и семя брызнуло ему на живот, стекая вниз по рельефным линиям пресс и создавая развратную картину. Он хотел сказать «хватит», но Вэй Хэн не дал ему возможности произнести ни звука, приподняв одну его ногу еще выше и входя еще глубже. Наслаждение, которое дарил Вэй Хэн, в этот момент превратилось в пытку, заставляя его метаться между эйфорией и болью. Он уже не помнил, сколько раз кончал, и под конец почти потерял сознание, сквозь туман услышав шепот Вэй Хэна: «Не уходи...»

http://bllate.org/book/25363/3024154