Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 2

Но он не мог понять, был ли это на самом деле реальный голос или лишь прерыдистый вздох в мире иллюзий.

Гул авиационных двигателей вырвал Юй Шаоцина из сна. Нежный голос стюардессы напомнил пассажирам, что самолет вскоре прибудет в пункт назначения.

Он опустил взгляд на свои пах и смущенно обнаружил, что у него стоит. К счастью, сосед по креслу был полностью поглощен планшетом и не заметил его странного состояния. Прикрывшись пальто, Юй Шаоцин стал ждать, пока страсть утихнет, а его лицо вспыхнуло так, будто его опалил огонь.

Ему приснилось то нелепое прощальное соитие с Вэй Хэном... неужели он действительно настолько не хотел расставаться с Вэй Хэном?

Когда самолет приземлился, Юй Шаоцин обнаружил, что на родине тоже идет снег. Какое прекрасное Рождество.

Он только что завершил неудавшийся роман, бросил бесперспективную учебу и в унынии вернулся на родину. Царящая вокруг праздничная атмосфера лишь сильнее подчеркивала его одиночество.

— Юй Шаоцин! — раздался издалека знакомый оклик.

Это был друг, приехавший встретить его в аэропорту. Юй Шаоцин выдавил из себя улыбку и, волоча чемодан, быстрыми шагами направился к нему. Друг, пританцовывая от радости, бросился навстречу и крепко обнял его.

— Пять лет не виделись! Ты что, вырос? Нажрался золотых удобрений в американском Сан-Диего?

Друга звали Хуа Цзянянь, он был соседом Юй Шаоцина по комнате в университете. После выпуска пути однокурсников разошлись, и большинство перестало поддерживать связь — близкими друзьями остались только Хуа Цзянянь и Юй Шаоцин. Когда Юй Шаоцин попросил его встретить в аэропорту по возвращении на родину, тот согласился без раздумий: «Да о чем речь! К чему эти церемонии, мы же свои люди!»

Хуа Цзянянь повел Юй Шаоцина к парковке.

— Когда ты уезжал учиться за границу, все однокурсники жутко завидовали. Почему ты вдруг бросил учебу? — с любопытством спросил Хуа Цзянянь, вертя на ходу ключи от машины.

У Юй Шаоцина сжало в груди. Хотя он и понимал, что друг спрашивает из заботы, он все равно втайне упрекал того в том, что он берет за живое.

— Больше не смог учиться, понял, что это не мое, — бесстрастно пояснил он.

Юй Шаоцин занимался исследованиями в области искусственного интеллекта. Поначалу он был полон амбиций и верил, что благодаря собственному уму сможет совершить великий прорыв. Однако чем глубже он погружался в тему, тем труднее ему приходилось. Написав докторскую диссертацию лишь наполовину, он застрял и больше не мог сдвинуть с места ни строчки, пока в конце концов не был вынужден скрепя сердце признать, что у него просто нет для этого нужных талантов.

И вместо того чтобы продолжать волочить лямку бесперспективной учебы, было проще покончить со всем раз и навсегда и заблаговременно поискать другой путь.

Хуа Цзянянь почесал затылок и протянул:

— Эх... я в этом не особо разбираюсь. Слышал, докторскую за границей защищать — дело жутко тяжелое. Раз не идет, бросай, выйдешь на работу пораньше, будешь деньги зарабатывать.

— Угу, — тихо отозвался Юй Шаоцин. — Планирую немного отдохнуть, а в следующем году искать работу.

Из четырех парней в их общежитии только он продолжил учебу, а остальные рано окунулись во взрослую жизнь. Он помнил, как на выпускном все завидовали тому, что он едет за границу за престижным дипломом. Кто бы мог подумать, что в итоге хуже всех устроится именно он. Хуа Цзянянь к настоящему моменту стал довольно известным писателем, у него уже вышло несколько книг. Размышляя о собственном фиаско, Юй Шаоцин невольно вздыхал: у каждого своя судьба.

— А что насчет Вэй Хэна? — снова спросил Хуа Цзянянь. — Почему он не вернулся с тобой? В Америке же сейчас каникулы.

Юй Шаоцин приоткрыл рот, выдохнув облачко легкого белого пара. Сердце внутри словно резко сжалось, а на кончике языка возник горький привкус, почти лишивший его способности говорить.

— Мы расстались.

Хуа Цзянянь споткнулся на ходу и чуть не пропахал носом землю.

— Расстались? — взвизгнул он. — Да ладно! Все же думали, что вы едете в Америку, чтобы пожениться! Ты хочешь сказать, что вы расстались?!

Юй Шаоцин и Вэй Хэн были однокурсниками в университете, после выпуска вместе уехали за границу и занимались одной и той же научной сферой. Они были одновременно друзьями, любовниками и соперниками.

В отличие от Юй Шаоцина, Вэй Хэн обладал истинным талантом и рано получил докторскую степень. Когда Юй Шаоцин все еще вел борьбу со своей диссертацией, Вэй Хэн уже обзавелся предложением от известной транснациональной технологической компании, и его жизненный путь казался на редкость гладким и успешным.

Юй Шаоцин, безусловно, искренне радовался за него, но не мог избавиться от зависти и боли. С самого поступления в университет Вэй Хэн был для него предметом восхищения. Красивый Вэй Хэн был всеобщим любимцем в университете. Умный и трудолюбивый Вэй Хэн был любимым учеником научного руководителя. Чтобы встать наравне с Вэй Хэном, Юй Шаоцин из кожи вон лез, карабкаясь вверх. И когда забрезжил слабый лучик света, Вэй Хэн уже взмыл в небеса, улетев туда, куда Юй Шаоцину было не суждено за ним угнаться.

Поначалу Юй Шаоцин еще мог мотивировать себя тем, что нужно удвоить усилия, равняясь на Вэй Хэна, но постепенно понял, что пропасть между ними лишь увеличивается. Вэй Хэна окружали такие же выдающиеся люди, и каждый из них превосходил Юй Шаоцина во много раз. Даже при том, что Вэй Хэн не давал повода для ревности, Юй Шаоцин не мог не поддаваться самобичеванию и дурным мыслям.

Они оказались едва ли не из разных миров. Вэй Хэну было суждено двигаться к новым вершинам, и он не стал бы останавливаться ради него.

Перед лицом столь разительного контраста Юй Шаоцин был вынужден признать собственное поражение: признать ограниченность своих возможностей, признать наличие непреодолимой пропасти между человеческими талантами, а также признать, что он — мелочный завистник, не способный смириться с тем, что кто-то превосходит его.

В мучениях Юй Шаоцин разорвал отношения и в одиночестве вернулся на родину, надеясь, что время и расстояние постепенно залечат сердечную рану (хотя эту рану он по большей части нанес себе сам).

Их расставание с Вэй Хэном прошло на редкость мирно и гладко. Пара слов прощания да исполненное сожаления объятие — вот и вся пятилетняя история любви подошла к концу.

Заметив перемену в лице Юй Шаоцина, Хуа Цзянянь тут же сменил тему и заговорил о своей новой книге. Юй Шаоцин делал вид, что слушает с интересом, время от времени хваля его за изощренный сюжет.

Покружив вокруг аэропорта, Юй Шаоцин заметил, что они, кажется, нарезают круги на одном и том же месте, а Хуа Цзянянь то и дело проверяет время на телефоне.

— Ты кого-то ждешь? — спросил Юй Шаоцин.

— Нет! — решительно открестился Хуа Цзянянь. — Я просто топографический кретин, в карту смотрю!

Юй Шаоцин нахмурился. Хуа Цзянянь был из тех людей, чьи эмоции читаются как открытая книга — его паническое выражение лица при лжи невозможно было скрыть.

— Ждешь так ждешь, чего тут тайного. Пойдем присядем где-нибудь.

Хуа Цзянянь тут же засуетился.

— Нет-нет, понимаешь, я никого... — он замахал руками. — Я просто... короче, погоди секунду, дай подумать...

Промямлив что-то невнятное целую вечность, он вдруг радостно возопил:

— Ой-ой, наконец-то приехал!

С этими словами он поднял руку и дважды энергично взмахнул ею:

— Сюда-сюда! Вэй Хэн!

Юй Шаоцин мгновенно окаменел.

Когда это имя сорвалось с губ Хуа Цзяняня, у него перехватило дыхание.

Хуа Цзянянь толкнул его в бок, призывая обернуться. В ушах Юй Шаоцина зашумело, и звук мчащейся крови отдался прямо в барабанных перепонках.

Под темным ночным небом мелкий снег, отражая разноцветные огни, кружился и падал на землю.

Из зоны прилета шел Вэй Хэн, катя за собой чемодан. Он ускорил шаг, затем отбросил дорожную сумку и изо всех сил бросился бежать.

Юй Шаоцину показалось, что его сердце наверняка сковал ледяной холод этой зимней ночи — иначе почему ему было так зябко? Нет, скорее его ожгло чем-то раскаленным, да так сильно, что на глаза навернулись слезы.

Он не успел опомниться, как Вэй Хэн заключил его в объятия.

— Не уходи, Шаоцин, — крепко прижал его к себе Вэй Хэн. — Не уходи, не покидай меня.

Хуа Цзянянь в сторонке захлопал в ладоши, радуясь происходящему:

— Вэй Хэн прилетел следующим рейсом, боялся не успеть, вот и попросил меня задержать тебя. Эх, хорошо, что успел, просто праздник какой-то!

Юй Шаоцин широко распахнул глаза.

Если бы его жизнь была пьесой, сейчас разворачивался бы идеальный хэппи-энд.

Но вдруг ему показалось, что он смотрит на Вэй Хэна и Хуа Цзяняня откуда-то издалека, словно зритель в зрительном зале наблюдает за актерами на сцене.

Он словно... забыл что-то очень важное.

— Ты... и вправду Вэй Хэн?

Вэй Хэн слегка наклонил голову, показывая, что не понимает его сомнений.

Хуа Цзянянь ткнул его локтем:

— Ты от радости совсем умом тронулся?

Юй Шаоцин растерянно посмотрел на него:

— А ты действительно Хуа Цзянянь?

— ...И правда сдурел.

Сильнейшее дежавю захлестнуло мозг.

Эта сцена казалась до боли знакомой, будто он уже где-то видел ее воочию, однако некоторые детали неуловимо отличались...

Юй Шаоцин приоткрыл рот.

— Ты не Вэй Хэн.

Он повернулся к Хуа Цзяняню:

— И ты не Хуа Цзянянь.

Он оттолкнул возлюбленного, отступил на пару шагов назад, позволяя холодному ветру и метели окутать его целиком.

— Вы оба — искусственный интеллект.

А затем —

Мир замер.

Суперискусственный интеллект Тяньшу, тест Тьюринга номер двадцать семь, провален.

Глава 2. Тест номер двадцать восемь

Се Жуйхань сцепил пальцы в замок, подпер ими подбородок и холодно окинул взглядом многочисленных старших коллег. Шестнадцатилетний гений с самого утра был сорван из постели ради совещания, и у него накопилось столько раздражения, что он был готов взорваться. Предъявленный отчет о провале теста подлил масла в огонь, поставив его на грань полного срыва.

Атмосфера в конференц-зале царила настолько тяжелая, что никто не смел заговорить первым.

Се Жуйхань схватил стоящую под рукой чашку с кофе, яростно осушил ее до дна, а затем с грохотом швырнул чашку на стол, издав громкий стук.

Тяньшу — это ИИ, объединяющий в себе глубокие нейросети, он способен самостоятельно обучаться всему, что связано с человеком. Мы предоставили ему достаточно мощные вычислительные блоки для бесперебойной работы. Теоретически он должен обрести подлинное человеческое мышление.

Суперискусственный интеллект Тяньшу — проект, над которым в данный момент работает научно-исследовательский институт, известный просто как Институт. Се Жуйхань, несмотря на свой юный возраст, занимает должность руководителя группы разработчиков и одновременно является главным программистом Тяньшу.

Мы специально отобрали группу тестеров разного возраста, пола, уровня образования и профессий для проведения теста Тьюринга. Но за прошедший с начала тестирования месяц произошло уже двадцать семь неудач! Не две, не семь, а двадцать семь! Иными словами, все тесты провалились! Наша группа разработчиков уже вдоль и поперек перепроверила алгоритмы, и мы сами не понимаем, где кроется ошибка! Если бы я точно знал, где проблема, разве она бы до сих пор существовала!

http://bllate.org/book/25363/3024155