Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 4

— То есть, если я не знал, что прохожу тест, мой процент правильных ответов падает?

— Конечно. У человека бдительного и у человека расслабленного совершенно по-разному работают внимание и концентрация.

— Но в конце концов я же вспомнил.

— Возможно, сценарий был плохо проработан, слишком сильно отличался от твоего реального прошлого и вызвал бурную реакцию мозга, из-за чего функция стирания памяти дала сбой.

Юй Шаоцин вздохнул и невольно горько усмехнулся.

Тот виртуальный сценарий действительно разительно отличался от реальности.

Он закончил учебу и расстался с возлюбленным, в декабре прошлого года под кружащимися хлопьями снега вернулся на родину и попросил друга встретить его в аэропорту — до этого момента всё было чистой правдой. А вот дальнейшее — преднамеренная задержка Хуа Цзяняня и внезапное появление Вэй Хэна — уже являлось выдумкой симуляции.

Вэй Хэн не бежал за ним всю дорогу. Реальность сурова и холодна, в ней нет никаких сказочных хеппи-эндов.

Этот тестовый сценарий был составлен словно нарочно для того, чтобы ударить по его уязвимым местам. Окажись на его месте кто-нибудь другой, он бы, пожалуй, уже давно растворился в этом счастье, потеряв голову. Но Юй Шаоцин был другим. Его не так-то просто провести.

Юй Шаоцин участвовал в каждом тесте Тьюринга, который проводил Тяньшу. Большинством своих сценариев они почти не отличались от реальности: толпа незнакомцев встречается в непривычной обстановке, знакомится, беседует, приглядывается, допытывается друг до друга и в конце концов вычисляет изъяны ИИ, словно в какой-то безобидной игре на выбывание; изредка попадались и вовсе безумные, утрированные сюжеты — например, в рамках контрольного теста всех участников забросили на тонущий Титаник. Исследователи собирались понаблюдать за нормальной реакцией людей в экстремальных условиях, чтобы обеспечить ИИ базу для обучения, но в итоге пришли к верному, но совершенно бесполезному выводу: в экстремальной ситуации любая реакция человека является нормальной.

Однако каким бы ни был тест, Юй Шаоцин всегда безошибочно указывал на цель со стопроцентной точностью. Возможно, годы исследований искусственного интеллекта подарили ему необходимый опыт, а может, он просто был чувствительнее остальных.

Даже если его память стерли, воссоздали виртуальный сценарий на основе его подлинного прошлого и заставили ИИ играть роли знакомых ему людей, он всё равно инстинктивно чувствовал неладное...

— Точность пятьдесят процентов? — когда взгляд Юй Шаоцина упал на жидкокристаллический экран на стене, он с недоверием нахмурился. — Как такое возможно? Я же каждый раз угадывал абсолютно верно!

По окончании каждого испытания его результаты выводились на экран вместе с процентом успешных разоблачений остальных участников группы. На этот раз тест проходил он один, поэтому и результат был всего один.

Юй Шаоцин — легендарный тестер с невероятной интуицией — не смог добиться стопроцентной точности! Поистине невиданное дело.

— Хуа Цзянянь и Вэй Хэн, кто из них не искусственный интеллект?

— Твой сосед по комнате был создан Тяньшу.

— Подожди, тогда Вэй Хэн...

Доктор Цинь Кан отворил дверь испытательной и поманил Юй Шаоцина рукой:

— Тест окончен. Испытания этого этапа полностью завершены, можешь идти домой.

Юй Шаоцин прожил в научно-исследовательском институте всего чуть больше месяца, но ему казалось, что минуло несколько жизней. Течение времени в виртуальном сценарии отличалось от реального, из-за чего его восприятие времени притупилось.

Вернувшись на родину, он полгода провел в унынии, словно выброшенная на берег рыба. Родители его умерли рано, братьев и сестер не было, и в огромном пустом доме он жил совсем один — одинокий и покинутый.

Позднее его университетский преподаватель Цинь Кан, узнав о его положении, пригласил его в институт: Сейчас нам как раз нужны таланты. Твои познания и опыт станут для института мощной поддержкой.

Сначала Юй Шаоцин даже заинтересовался, но, услышав, что руководителем группы разработчиков назначен некий Се Жуйхань, прозванный гениальным юношей, с болью в сердце отклонил предложение.

Юй Шаоцин был понаслышке знаком с Се Жуйханем и то и дело встречал его научные статьи в ведущих академических журналах отрасли. Этот юноша потрясал научные круги по обе стороны океана силой собственного ума. Он был полной противоположностью Юй Шаоцина — блестящий, одаренный от природы, он получил докторскую степень в возрасте, когда обычные подростки еще учатся в средней школе. Читая его работы, Юй Шаоцин неизменно восхищался ими, а следом в его душе поднималась жгучая зависть.

Небеса и впрямь несправедливы: почему при создании людей они одних осыпают милостями, а других обделяют?

И при всей своей искренней страсти к этой сфере Юй Шаоцин понимал, что у него никогда не получится ладить с Се Жуйханем. Разумеется, дело было исключительно в его собственном узком кругозоре, а не в Се Жуйхане.

И тем не менее именно искренняя любовь к этому делу не позволяла Юй Шаоцину сопротивляться столь великому искушению, как Тяньшу. Участие в разработке супер-ИИ было работой мечты для любого ученого вроде него; даже если ему не удавалось напрямую войти в команду разработчиков, он был готов выполнять хоть самую мелкую работу...

В итоге, благодаря настойчивым уговорам доктора Цинь Кана, он вступил в тестовую группу и попал в институт в качестве испытателя.

Юй Шаоцин всё еще помнил свой самый первый визит в институт. Служебная машина петляла по научному городку на окраине и в конце концов остановилась перед скромным пятиэтажным зданием. Доктор Цинь Кан поджидал его на крыльце. Эта постройка совсем не походила на колыбель рождения супер-ИИ — скорее, на обычный учебный корпус какого-нибудь университета.

Заметив его разочарование, доктор Цинь Кан пояснил: Наземная часть — всего лишь маскировка, основные помещения института уходят под землю. К тому же не стоит недооценивать это здание: оно спроектировано с учетом требований сейсмостойкости и противовоздушной обороны, оснащено собственным генератором и полностью изолировано от внешнего обмена электронными данными. Вся информация может двигаться только внутрь, но выход наружу строго запрещен, чтобы предотвратить проникновение искусственного интеллекта в сеть за пределами института.

Подписав соглашение о неразглашении, Юй Шаоцин в сопровождении доктора Цинь Кана спустился на лифте в подземный мир. Сначала он слегка тревожился, опасаясь, что его похитят сумасшедшие ученые и превратят в подопытную крышу, но на деле всё оказалось куда проще и легче, чем он думал: нужно было лишь общаться с людьми в виртуальной среде, а затем вычислять среди них искусственный интеллект — почти как в компьютерной игре.

Наконец настало время уходить. Согласно договору о неразглашении, он не имел права никому рассказывать о событиях последнего месяца, поэтому перед внешним миром ему пришлось объявить, что его месячное исчезновение было обычной туристической поездкой для развеивания тоски. Учитывая, что незадолго до этого он пережил двойной удар — расставание с возлюбленным и отчисление из вуза, — такое оправдание выглядело вполне правдоподобно.

Доктор Цинь Кан проводил его до выхода. Как и в день прибытия, у входа его поджидал тот самый загадочный служебный автомобиль.

Твое вознаграждение переведут на банковскую карту, указанную в договоре. Кроме того, в знак небольшой подарок от нас, — доктор Цинь Кан протянул ему увесистый бумажный пакет и пояснил, что внутри находится комплект научно-популярных книг по искусственному интеллекту, изданный Академией наук, фигурка маленького синего человечка (по слухам, в будущем это будет официальный талисман Тяньшу) и флешка с тем же синим человечком. Такой набор вручали каждому тестеру в благодарность за помощь в исследованиях.

В дальнейшем мы планируем масштабную модификацию и настройку Тяньшу. Через некоторое время пройдет второй раунд теста Тьюринга, и тогда нам снова понадобится твоя помощь.

Юй Шаоцин скромно опустил голову:

— Что вы, о чем речь! Пока у меня будет время, я выложусь без остатка.

Он открыл дверцу машины, занес ногу внутрь, но вдруг замер, словно пораженный током, и резко обернулся к стоявшему на крыльце доктору Цинь Кану.

Он пристально вглядывался в лицо мужчины средних лет добрых несколько секунд, затем полез в бумажный пакет и извлек оттуда ту самую синюю флешку:

— Учитель, вы же сами говорили, что ради предотвращения утечки ИИ вся информация в институте может только поступать внутрь, но не выходить наружу. Разве эта флешка не нарушает правила?

— Она совершенно новая, на ней нет никаких данных, — бесстрастно ответил доктор Цинь Кан.

— Пока я не подключу ее к компьютеру, откуда мне знать, есть там данные или нет? А если на ней и впрямь что-то записано, стоит мне воткнуть ее в порт...

Последствия были очевидны.

Юй Шаоцин швырнул бумажный пакет на сиденье и невольно рассмеялся.

Учитель, на этот раз я снова победил, — подумал он.

— Тест ведь еще не закончился, верно? Это сон во сне, прямо как в Начале, хитроумная многоступенчатая ловушка, призванная усыпить мою бдительность.

Он ткнул пальцем в нос мужчины средних лет и без церемоний заявил:

— Ты не доктор Цинь Кан. Ты — искусственный интеллект.

Тест Тьюринга супер-интеллекта Тяньшу, двадцать восьмая неудачная попытка.

В подземном конференц-зале института Се Жуйхань с хрустом раздавил ручку кофейной чашки.

Юй Шаоцин наконец-то смог вернуться домой.

Когда он в очередной раз вылез из симуляционной капсулы и после долгих расспросов убедился у доктора Цинь Кана, что перед ним реальный мир и никакой третьей ступени теста больше не существует, он с замирающим сердцем сел в тот самый загадочный служебный автомобиль и покинул институт.

Доктор Цинь Кан полностью оправдывал звание главного эксперта по созданию виртуальных сценариев: эти многоуровневые, вложенные друг в друга тестовые декорации бросали вызов пределам человеческого восприятия. Сначала они создали реальность на основе его подлинного прошлого, но стоило ему завершить тест и выбраться из капсулы, как он столкнулся со второй ловушкой, где лицом к лицу сошелся с доктором Цинь Каном, роль которого исполнял Тяньшу.

И хотя система пыталась сбить его с толку подлинными воспоминаниями и знакомыми людьми, Юй Шаоцин всё равно сумел распознать искусственный интеллект.

Вернувшись домой, Юй Шаоцин больше месяца провел в праздности. Всё это время он чувствовал себя опустошенным, а тело и разум истощила невыносимая усталость.

Он списывал всё на те напряженные месяцы умственного труда. Пока он жил в институте, никакой тяжести он не замечал, но стоило оказаться дома, как утомление навалилось лавиной. Он спал до самого полудня, едва сгущались сумерки, как его тут же клонило в сон, а в часы бодрствования конечности наливались свинцом — казалось, будто минувшую ночь он провел не в постели, а куролесил где-то на стороне до самого утра.

Однажды он лег спать в десять вечера, а когда снова открыл глаза, за окном уже сгущались сумерки следующего дня. Он проспал практически сутки! Нет, назвать это сном язык не поворачивался — скорее уж забытьем...

Возможно, таковы были побочные эффекты долгих и интенсивных тестов. Хоть технология виртуальных сценариев и считалась безопасной, кто мог поручиться, что столь частые погружения в цифровую реальность не наносят вреда организму?

Наверное, стоило выкроить время и заглянуть в больницу, пройти нормальное обследование просто для собственного спокойствия.

Впрочем, испытания оставили шрамы не только на теле.

Куда хуже было то, что он снова вспомнил Вэй Хэна.

Он наивно полагал, что полугода перемирия хватит, чтобы оправиться от мрака и жить дальше, но, пережив ту душевную боль заново, Юй Шаоцин понял: забыть прошлое было лишь жалкой иллюзией, которой он тешил самого себя.

http://bllate.org/book/25363/3024157