Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 5

Как он мог это забыть?

После обобщения результатов тестирования в двойном сценарии точность его указаний составила шестьдесят шесть целых и шестьдесят сотые процента, то есть из трех человек, на которых он указал в двойном сценарии, один оказался реальным человеком.

Честно говоря, в тот момент он совсем не заметил ничего странного в том Вэй Хэне, который находился в тестовом сценарии. Сильное чувство диссонанса, возникающее при общении с персонажами-ИИ, у Вэй Хэна не проявилось. А вот поведение Хуа Цзяняня и доктора Цинь Кана было поистине странным. Когда Юй Шаоцин осознал, что находится в симулированном сценарии, он, опираясь на это чувство диссонанса, со зла указал на обоих как на ИИ.

Вспоминая об этом впоследствии, он лишь сожалел о своей импульсивности.

Будь он чуточку внимательнее, то понял бы: Вэй Хэн в сценарии был самым настоящим живым человеком.

Никакого свойственного ИИ диссонанса, никакого ощущения чужеродности.

Совершенно и абсолютно тот самый Вэй Хэн, которого он так хорошо знал.

Доктор Цинь Кан наотрез отказывался говорить ему, кто играл роль Вэй Хэна. Но обладать таким мастерством перевоплощения, сыграть Вэй Хэна из его воспоминаний до мельчайших деталей — для этого нужно было либо быть актером столь высокого уровня, что он запросто получил бы Оскара, либо...

Вэй Хэна играл сам Вэй Хэн.

Юй Шаоцин отправился в ватную комнату, умылся и горько усмехнулся своему мокрому отражению в зеркале.

Как такое вообще возможно?

С тех пор как он вернулся на родину, они с Вэй Хэном больше никогда не связывались. Он не проявлял инициативы и не выходил на связь с Вэй Хэном, а Вэй Хэн словно забыл о его существовании — от него не поступало ни единой весточки, и даже в интернете не было сказано ни слова.

Оба человека казались полностью исчезнувшими из жизни друг друга. Поначалу Юй Шаоцин и сам так думал, но после пережитого теста он понял: как ни крути, а забыть Вэй Хэна он все же не смог.

Хотя именно он первым предложил расстаться, теперь же жалел об этом тоже он. Хотя он уже твердо решил забыть этого человека, в глубине души он все еще лелеял призрачную надежду, втайне моля каждого бога на свете: позволь мне увидеть его еще хоть раз. Хотя бы разок.

Неужели тот человек, что изображал Вэй Хэна в тесте, и вправду был самим Вэй Хэном?

Юй Шаоцин яростно мотнул головой, отгоняя эту мысль прочь.

Чушь, как такое вообще возможно? Вэй Хэн далеко в Америке, у него бесперспективная... то есть блестящая работа, он ни за что не стал бы тащиться в китайский научно-исследовательский институт, чтобы подрабатывать тестером.

Однако чем сильнее он отрицал собственные чувства, тем яростнее дикий зверь, затаившийся в его груди, шел в контратаку.Он бесконтрольно тосковал по Вэй Хэну, сожалея о том, что поддался минутному порыву. Каждый раз, когда накатывало чувство одиночества, эта тоска становилась всё сильнее и её было всё труднее подавить. Он всё ещё помнил ту близость в виртуальной симуляции, и теперь, в своем одиночестве, то и дело возвращался к этим воспоминаниям, чтобы вновь их пережить. Глядя на свое отражение в зеркале, он чувствовал, как его тело постепенно разогревается. Стоило ему лишь представить Вэй Хэна, как его тело начинало невольно дрожать.

Он отступил назад, прислонившись спиной к кафельной стене, и, обхватив рукой пах, начал мастурбировать. Его мысли были полностью заняты Вэй Хэном, бывшим парнем, который находился далеко за границей и полностью завладел его разумом. Он воображал, как Вэй Хэн, будь он сейчас рядом, нежно целовал бы его в затылок, как томно гладил бы его поясницу, живот и бедра.

Он даже осторожно смочил слюной пальцы и проник ими в задний проход, легко массируя собственное мягкое потаенное место, фантазируя, что внутрь него входит всегда твердый и полный сил орган Вэй Хэна.

Эх, если бы только он не был тогда таким вспыльчивым, — погружаясь в двойное наслаждение спереди и сзади, с горькой усмешкой подумал он. Иначе он бы не скатился до самоудовлетворения и мастурбации.

Когда в его исследованиях возникал тупик, Вэй Хэн ведь всегда был так заботлив с ним: Не спеши, я знаю, у тебя всё получится. Теперь у меня есть работа, и ты можешь спокойно продолжать учебу. Тогда он пришел в ярость, посчитав, что Вэй Хэн смотрит на него свысока, тут же отвесил тому пощечину и убежал в кабинет, запершись там на всю ночь и не отзываясь, как бы Вэй Хэн ни стучал в дверь снаружи. Позже стук стих, и в доме воцарилась долгая тишина.

Движения пальцев стали быстрее, а задний проход сам собой выделил липкую смазку, увлажняя входящие и выходящие пальцы. Юй Шаоцин глубоко вздохнул и добавил внутрь второй палец. Недостаточно, всё равно недостаточно! Разве может это жалкое самосоуспокоение сравниться с тем пылким и в то же время нежным даром, на который был способен Вэй Хэн?

Юй Шаоцин думал: он наверняка разочарован во мне до предела, ведь я такой никудышный человек, и худшее в том, что, прекрасно понимая свою неправоту, я все равно не желаю склонить голову и признать вину, словно это умалит мою гордость.

Той ночью он крепко заснул в кресле в кабинете, а проснувшись на следующий день, обнаружил, что Вэй Хэна нет дома. Наверное, бросил его одного и ушел на работу.

Но когда он спустился вниз, перед его глазами предстал праздничный завтрак на столе: наполовину китайский, наполовину западный, а яичница с сосисками даже были выложены в форме улыбающегося лица — по всему было видно, сколько усилий приложил Вэй Хэн.

Зачем нужно было быть с ним настолько нежным? Чем больше тот проявлял заботу, тем сильнее становился его собственный комплекс неполноценности; он не мог вынести собственные недостатки и ненавидел себя до предела. По сравнению с безупречным Вэй Хэном он казался полным ничтожеством, и даже находиться под одной крышей с Вэй Хэном стало для него сущим мучением.

Из-за этого он плакал очень, очень долго.Раздался приглушенный сток, и Юй Шаоцин излился. Семя брызгло на пол. Прислонившись к кафельной стене, он долго тяжело дышал, пытаясь изгнать из головы образ Вэй Хэна, после чего принялся убирать учиненный беспорядок.

Звонок в дверь.

Юй Шаоцин лениво крикнул:

— Кто там, подождите минутку, — и, шлепая тапочками, направился к прихожей.

Снаружи донесся зчный голос:

— Доставка!

Шаги Юй Шаоцина тут же ускорились.

Бросив взгляд в глазок, он увидел на пороге молодого паренька с коробкой в руках, а двери лифта за его спиной как раз медленно закрывались. В последнее время Юй Шаоцин накупил через интернет немало вещей (в конце концов, отечественная электронная коммерция опережает весь остальной мир лет на двадцать, и это вовсе не пустые слова), и от приема посылок у него уже отнимались руки, так что он, не раздумывая, отпер дверь.

— Где расписаться? Ручка есть? — спросил он.

Лифт тем временем спускался.

Курьер шагнул вперед, оттесняя Юй Шаоцина обратно в прихожую. Тот опешил:

— Ты чего? А ну на выход! — и попытался закрыть дверь.

— Не двигайся, не ори, веди себя тихо, — холодно бросил курьер. Он все это время прикрывался коробкой, но, переступив порог, отбросил ее и выставил наизготовку сверкающий длинный нож.

У Юй Шаоцина затылок покрылся мурашками, а по спине от самых пят к макушке пополз ледяной холодок. Неужели он столкнулся с грабителем, замаскировавшимся под доставщика?

— Только без насилия, если нужны деньги — бери всё, я не буду сопротивляться, — Юй Шаоцин поднял руки вверх, показывая, что не замышляет дурного.

Лифт достиг первого этажа.

— Иди за мной, без шума, держись естественно, слышишь!

Оказывается, это не грабеж… то есть, не ради денег! Впрочем, не ради денег, а ради… Тьфу, ради чего?! Юй Шаоцин ломал голову над загадкой: неужели он совершил какое-то преступление против государства, раз им заинтересовались компетентные органы? Хотя в интернете ему часто попадались шуточки вроде «хозяин, открой дверь, твоя экспресс-доставка прибыла», он всегда воспринимал их как анекдот и в страшном сне не мог представить, что подобное случится с ним самим!

Лифт поднимался.

Юй Шаоцин сидел как на иголках, смертельно боясь разозлить курьера и получить нож под ребро — он же еще даже не разобрался, в чем дело, умереть вот так было бы до обидного нелепо!

Пусть он больше не занимался наукой, въевшаяся в привычку страсть исследователя докапываться до самой сути уже прочно запечатлелась в его характере.

— Можно узнать, в чем моя вина? — осторожно поинтересовался он.

— Меньше болтовни! Выходи! — нетерпеливо рявкнул курьер.

Двери лифта медленно раздвинулись.

Из лифтового холла вышел мужчина в коротком плаще.

Услышав шум, курьер мгновенно обернулся.

Юй Шаоцин в изумлении приоткрыл рот.

Все произошло в мгновение ока, быстрее искры от кремня.

Лезвие ножа курьера метнулось к мужчине в плаще.

Мужчина вскинул руку, и в его пальцах зловеще заискрился синим разрядник.

С точки зрения Юй Шаоцина, тело курьера лишь резко одеревенело, после чего забилось в непроизвольных судорогах.

Мужчина шагнул вперед, подхватил обмякшего курьера и бесшумно уложил его на пол.

Затем, застыв в полуполууприсяде, он поднял голову и посмотрел на Юй Шаоцина.

— Давно не виделись, — произнес он.

Юй Шаоцин лишился дар речи и лишь спустя добрую минуту выдавил:

— …Вэй Хэн?!

Не дожидаясь ответа, он с мученическим видом схватился за голову и забормотал сам с собой:

— Профессор Цинь Кан, я что, до сих пор на тестировании? Выпустите меня, умоляю! Сдаюсь, я сдался…

Не успел он договорить, как Вэй Хэн наотмашь зажал ему рот ладонью.

— Тише, — Вэй Хэн свободной рукой прикрыл дверь.

Юй Шаоцин в упор смотрел на этого знакомого и в то же время чужого мужчину, чувствуя, как в груди бешено заколотилось сердце. Он кивнул, и Вэй Хэн убрал руку.

После чего Юй Шаоцин обхватил лицо Вэй Хэна ладонями и без лишних слов впился в его губы.

Вэй Хэн сперва опешил, но привычка к годам совместной жизни заставила его инстинктивно ответить на поцелуй. Губы и языки сплелись, страсть нарастала, пока оба не задохнулись от нехватки воздуха и лишь тогда неохотно оторвались друг от друга.

Не будь ситуация столь критической, а на полу не валяйся недоумевающий неудачливый похититель, Юй Шаоцин от возбуждения уже залез бы на стену!

— Какого черта ты вдруг заявился? — его щеки пылали алым.

— Объясню позже.

Вэй Хэн оттолкнул его, вошел в квартиру и по знакомой привычке направился к окну, выходящему прямо на вход в подъезд. Прильнув лбом к стеклу, он бросил быстрый взгляд наружу, а его тонкие губы сжались в сухую нить, словно он держал во рту лезвие.

Юй Шаоцин последовал за ним и заметил перед домом припаркованный фургон, возле которого подозрительно озирался по сторонам мужчина в курьерской униформе.

— Выходит, у него были сообщники, — Юй Шаоцин бросил взгляд через плечо на поверженного без чувств бандита. — Может, стоит вызвать полицию?

Вэй Хэн развернулся и зашагал к окну в другой комнате, даже не оборачиваясь:

— Попробуй-ка сначала проверить, ловит ли у тебя телефон.

Словно сомневаясь, Юй Шаоцин тут же вытащил мобильный и с удивлением обнаружил, что на шкале нет ни единой палочки сети!

— Быть не может…

— Выключи и выброси. Через его камеру тебя могут отслеживать.

— Его? Кого?

— Тяньшу.

Юй Шаоцин передернул плечами от жуткого предчувствия.

— Хватит шутить, сети внутри института и снаружи изолированы, Тяньшу никак не мог просочиться наружу. Или ты хочешь сказать, что ворота института распахнули настежь и выпустили его?

http://bllate.org/book/25363/3024158