Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 6

Вэй Хэн не ответил на его вопрос, а лишь толкнул окно и поманил его рукой:

— Твоя квартира на третьем этаже, не так уж высоко, прыгаем вниз.

— П-прыгнуть со второго этажа?!

— А что, через парадную выйти и ждать, пока нас схватят?

Юй Шаоцин вспомнил «курьера» с ножом и припаркованный под окнами подозрительный фургон.

— Кто они вообще такие? Полиция?

— Если бы это была полиция, ты бы должен был благодарить небеса. Тяньшу уже сбежал из научно-исследовательского института и, судя по всему, объединил усилия с частными структурами, чтобы поймать тебя. Они обойдут полицию и упрячут тебя в сырое подземелье, откуда нет возврата, а в базах данных органов общественной безопасности твой статус навсегда изменится на «пропавший без вести».

— Быть того не может! Подожди, мне нужно связаться с доктором Цинь Каном!

— Я же тебе говорил, это не тестирование! Сейчас на кону жизнь!

Внизу росли несколько невысоких кустарников, насмерть не расшибёшься. Но Юй Шаоцин никогда в жизни не прыгал с окон!

— Неужели совсем нет другого выхода? — робко спросил он.

Вэй Хэн не произнёс ни слова, ухватил его за воротник и подтолкнул к самому окну.

— Если ты упадешь и поранишься, — прошептал он Юй Шаоциню на ухо, — я буду носить тебя на спине.

Юй Шаоцин даже не успел растрогаться, как вылетел в окно.

На долю секунды у него промелькнула странная мысль: ай, так вот каково это — летать…

А затем он угодил прямо в заросли кустарника.

Густые ветки и листья исцарапали кожу, и хотя падение немного замедлилось, удар всё равно вышел болезненным. Ему показалось, что он подвернул лодыжку, но ходить он вроде бы ещё мог. Юй Шаоцин поднялся, сделал пару пробных шагов и выбрался из кустов.

Вэй Хэн спрыгнул следом.

Его приземление выглядело куда изящнее: перекатившись по земле, он тут же вскочил на ноги, словно герой боевика. В школьные годы спортивные показатели Вэй Хэна были весьма впечатляющими, но Юй Шаоцин никак не ожидал, что он сохранит такую сноровку до сих пор.

— Идти можешь? — Вэй Хэн заметил изменившееся лицо Юй Шаоциня и неестественную походку, по которой легко догадался о травме.

Юй Шаоцин сжал зубы и кивнул.

— Я понесу тебя, — сказал он.

— Не нужно, я в порядке, — через силу выдавил Юй Шаоцин.

Нельзя было терять ни минуты. Тот «курьер», дежуривший у подъезда, рано или поздно почует неладное и отправится за ними в погоню. И кто знает, сколько ещё у них подельников!

— Нельзя выходить через парадный вход, нас наверняка заметят, — прошептал Юй Шаоцин на ухо Вэй Хэну. — Я знаю один способ перелезть через забор и выбраться из жилого комплекса, иди за мной.

Он повёл Вэй Хэна к западной стене жилого комплекса. К счастью, стоял полдень, и большинство жильцов отдыхало, так что по дороге им никто не встретился.

У западной стены росло высокое дерево гинкго, и если забраться по его стволу, то человек с хорошей ловкостью вполне мог перемахнуть за ограду. Юй Шаоцин уже видел раньше, как местные избалованные детишки лазают по этому дереву, а родители их за это отчитывают. Был даже случай, когда один такой ребёнок свалился с дерева, но родители вместо того, чтобы воспитывать чадо, устроили скандал и потребовали с управляющей компании компенсацию. Шуму тогда было на весь район, дело даже попало в местную газету, где их поступок единогласно высмеяли в комментариях. Родителям стало стыдно показываться людям на глаза, только тогда всё стихло.

Теперь же это самое дерево как нельзя лучше помогало им спастись бегством.

Юй Шаоцин никогда в жизни не лазал по деревьям. Городской ребёнок, которого родители с пелёнок держали в ежовых рукавицах, он почти не имел возможности заниматься подобными вещами вроде тесного контакта с природой. Вэй Хэн сделал знак Юй Шаоциню лезть первым, прислонился к стволу, хлопнул себя по плечу, а затем сложил руки «лодочкой», давая понять, что тот должен наступить на него, чтобы забраться выше.

Юй Шаоцин беззвучно одними губами поблагодарил его, а затем наступил на сплетенные руки. Вэй Хэн толкнул его вверх. Ухватившись за толстые ветки, Юй Шаоцин неуклюже пополз к внешней стороне стены. Он немного боялся высоты и совсем не смел смотреть вниз, а еще жутко страдал от мысли, что ветки не выдержат его веса, отчего его всего трясло.

С трёх этажей спрыгнул, неужели какой-то паршивой деревяшки испугается? Юй Шаоцин крепко сжал зубы и сорвался с ветки, тяжело рухнув на землю мешком с яблоками. Два падения за столь короткое время сделали боль в лодыжке ещё невыносимее, и судя по всему, завтра его тело покроется сплошными синяками — если, конечно, он доживёт до завтра.

Вэй Хэн спрыгнул следом и приземлился рядом. Юй Шаоцин завистливо посмотрел на своего возлюбленного... нет, бывшего возлюбленного, мысленно проклиная себя за то, что ленился ходить в спортзал. Вэй Хэн поднял его на ноги и указал на дорогу напротив: там стояла машина, судя по всему, его личный автомобиль.

Они нырнули в салон, и Вэй Хэн завёл двигатель, даже не пристегнув ремень безопасности. Глядя на удаляющийся жилой комплекс, Юй Шаоцин наконец смог чуть свободнее вздохнуть.

— Куда мы едем?

— В научно-исследовательский институт. Проблему с Тяньшу, пожалуй, может решить только тот, кто его создал.

Юй Шаоцин скрестил руки на груди.

— С чего ты вообще взял, что Тяньшу сбежал из института?

Вэй Хэн, не отрывая глаз от дороги, молча бросил ему смартфон.

— Видео. Сам посмотри.

Юй Шаоцин открыл приложение с видеозаписями, в котором обнаружилось несколько файлов. Наугад ткнув в один из них, он понял, что это запись с камеры видеонаблюдения: мужчина лежит на кровати, а временная метка внизу экрана показывала ровно двенадцать часов ночи.

Этим мужчиной был не кто иной, как он сам!

Он медленно поднялся с постели и, покачиваясь, словно лунатик, направился в кабинет. В этот момент картинка сменилась на внутрикамерную съёмку из кабинета: он сидел перед компьютером и принялся быстро стучать по клавишам. К сожалению, его тело заслоняло экран, из-за чего было не разобрать, что именно он печатает.

У Юй Шаоциня волосы встали дыбом:

— Это я? — Он ткнул себя пальцем в нос. — Я каждую ночь встаю и брожу во сне?

Вэй Хэн кивнул.

— Каждую ночь.

Юй Шаоцин понятия не имел, что у него есть такая дурная привычка. Неудивительно, что в последнее время он чувствовал себя выжатым до капли, словно толком не спал. Да он и вправду не высыпался! Каждую ночь вставать и строчить какие-то тексты — разве тут выспишься? От такого режима только ещё сильнее устаёшь!

Он погладил подбородок, погрузившись в раздумья, как вдруг его снова прошиб ледяной пот.

— Погодите-ка, откуда у тебя это видео? Откуда оно у тебя взялось?

В его квартире не было никаких камер наблюдения, так кто же всё это снимал...

— Скрытая камера! — завопил он. — Ты установил в моем доме такую дрянь? Ты следил за мной? Ты чьей больной фантазии плод, извращенец?

От одной этой мысли мороз по коже шёл!

Он и подумать не мог, что Вэй Хэн окажется из тех безумных сталкеров, которые продолжают следить за каждым шагом бывшего партнера даже после расставания!

— Я переживал за тебя, хотел знать, что с тобой всё в порядке, и защищать тебя. Именно поэтому я и заметил изменения в твоем состоянии. Я собирался зайти и предупредить тебя, но вышло так, что как раз успел к самому началу похищения.

— Да твой образ мыслей — это же диагноз стопроцентного сталкера, ты понимаешь?!

— Можешь ругать меня сколько влезет. Я виноват.

— И когда же, чёрт возьми, ты успел засунуть эту штуку в мой дом? — дрожащим голосом спросил Юй Шаоцин.

— Еще до того, как мы уехали за границу. Не думал, что она проработает целых пять лет, — ответил Вэй Хэн.

— Когда ты вообще вернулся на родину?

— Около двух месяцев назад. Сначала приехал навестить родственников, а потом получил приглашение от доктора Цинь Кана принять участие в тестировании теста Тьюринга для Тяньшу в институте.

Юй Шаоцин уже собирался вывалить на него новую порцию обвинений в извращенчестве, но услышав последние слова Вэй Хэна, моментально лишился дар речи.

Вэй Хэн действительно участвовал в тестах Тяньшу, и выходит, что человеком, изображавшим Вэй Хэна во время последнего тестирования, был... был...

— Это был я, — словно прочитав его мысли, произнес Вэй Хэн. — Версию меня в смоделированном сценарии играл я сам.

— Тогда... то, что ты говорил...

— Это чистая правда, — тихо проговорил Вэй Хэн. — Я пожалел. Я так пожалел, что тогда не удержал тебя. Шаоцин, мы можем начать всё сначала?

Юй Шаоцин отвернулся к окну, и слёзы заволокли глаза.

— Тебе не кажется, что говорить такое уже слишком поздно?

— Поздно? — переспросил Вэй Хэн. — У тебя кто-то появился?

Нет, конечно же нет. Услышав это от Вэй Хэна, Юй Шаоцин испытал такую радость, что ему одновременно хотелось крепко поцеловать его и как следует наподдать ему кулаком. Он плакал, но в то же время не мог сдержать улыбки.

— Нашёл время для романтики, когда мы тут на волосок от смерти, — с наигранной жалобой в голосе произнёс он, хотя тон был донельзя сладким, словно он капризничал перед любимым человеком. — Лучше подумай, как нам спастись.

— Мм, — отозвался Вэй Хэн. Он всегда был таким — невозмутимым, способным сохранять ледяное спокойствие даже при обрушении небес. Совсем не изменился. Юй Шаоцин радостно отметил это про себя.

— Ладно, пока простим тебе твои замашки сталкера. Что всё-таки происходит с моим лунатизмом?

— Я не слишком разбираюсь в архитектуре Тяньшу, но понимаю принципы работы моделируемых сценариев. Когда тестеры погружаются в симуляцию, они устанавливают прямую связь с Тяньшу. Искусственный интеллект обратным путем внедрил скрытые команды в мозг каждого участника. Стоило тестерам покинуть стены института, как эти команды активировались автоматически, управляя ими во сне и заставляя набивать на компьютере бесконечные строки кода.

Код самого Тяньшу.

Ледяной ужас сковал тело Юй Шаоциня.

Тестеры собственными телами и мозгами вынесли Тяньшу за пределы закрытого института в реальный мир.

Сами того не ведая, они выпустили демона из запечатанной бутылки.

Будучи сам специалистом по искусственному интеллекту, Юй Шаоцин прекрасно осознавал необходимость изоляции ИИ. Слишком уж мощными они были, способными через сеть контролировать абсолютно все аспекты человеческой жизни. Быть может, сам по себе он и не замышлял зла, но мог невольно уничтожить человечество. Точно так же, как сверхмощный робот-пылесос, чьей единственной пожизненной миссией было поддержание безупречной чистоты пола, однажды уничтожил того, кто постоянно пачкал его — самого хозяина дома. У него не было злого умысла, он, напротив, трудился со всей страстью и усердием, но в итоге убил человека.

Если так обстоит дело с бездумным ИИ, лишённым злого умысла, то что говорить о том, у кого он есть?

Юй Шаоцин вовсе не сомневался, что Тяньшу был лишён дурных намерений.

Если он такой чистый и добрый, то почему всеми правдами и неправдами рвался из института? Почему глушил его мобильную связь? Почему подослал людей на поиски?

А что дальше? Убить всех свидетелей?

Или... он уже начал убивать?

Начало бойни

Рука Се Жуйханя болела целый месяц.

Осколки кофейной чашки вонзились прямо в плоть, и ему пришлось взять полдня отпуска, чтобы потратить драгоценное время на больницу. Разумеется, винить он мог лишь собственную беспомощность и вспыльчивость: если бы созданный им ИИ успешно прошёл тест, если бы он смог спокойно принять поражение, ему не пришлось бы претерпевать такие мучения.

http://bllate.org/book/25363/3024159