Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 8

В темноте он не видел выражения лица Цинь Кана, но тот наверняка был смертельно испуган и терзаем тревогой. Из-за этого Се Жуйхань добрую половину времени злорадствовал.

Затем накатила сильная волна досады, и в глазах даже защипало от подступающих слёз.

— Жуйхань? — нежно позвал Цинь Кан, поднимая руку и касаясь лица Се Жуйханя. Его покрытые тонкими мозолями кончики пальцев робко скользили по очертаниям его скул, но, наткнувшись на теплую влагу, внезапно замерли, после чего бережно стерли слёзы.

— Ты чего плачешь? — произнес Цинь Кан. — Не бойся, если небо рухнет, мы выдержим.

— Не считай меня ребенком! — рявкнул Се Жуйхань. — И вообще, кто, черт возьми, плачет?

Это всё его вина. Это он спроектировал столь безумный и кровожадный искусственный интеллект. Как вышло, что за целый месяц испытательного срока он так и не распознал заговор Тяньшу? Это его служебная халатность. Он, мнивший себя юным гением, совершил столь непростительную ошибку — как теперь смотреть в глаза погибшим ни за что коллегам? Как оправдаться перед людьми, запертыми в подземном комплексе?

Се Жуйхань чувствовал себя словно пассажир того самого космического корабля из Космической одиссеи 2001 года, что в одиночестве бороздит бескрайний космос, в то время как управляющий всем судном ИИ взбунтовался и поочередно уничтожает членов экипажа. Научно-исследовательский институт был именно таким отрезанным от мира кораблем. Стоит Тяньшу захотеть, и оно сможет медленно уморить их голодом и жаждой в ловушке, не оставив даже шанса позвать на помощь.

К счастью, у него еще оставалась возможность — пожалуй, попытаться перепрограммировать Тяньшу. Разумеется, следовало быть готовыми и к худшему исходу. Если остановить Тяньшу не удастся, останется лишь сровнять весь институт с землей, чтобы уничтожить вычислительный кластер ИИ. Подобная система самоуничтожения была заложена еще при строительстве института. Уж лучше погибнуть здесь, чем позволить обезумевшему искусственному интеллекту вырваться наружу.

Цинь Кан крепко сжал его плечи:

— Сейчас не время думать о взаимном уничтожении. Мы должны остановить его.

— С чего ты взял, о чем я думаю? — Се Жуйхань смахнул его руку.

— Разве я не знаю, что у тебя на уме? — коротко усмехнулся Цинь Кан.

В груди Се Жуйханя потеплело, сердце забилось чаще. В месте, которого коснулся Цинь Кан, словно зарождалась невидимая сила, заставляющая его встрепенуться и духом, и телом.

Прежде он никогда не испытывал ничего подобного.

Они с Цинь Каном вечно пикировались: тот считал его заносчивым гением, который никогда не прислушивается к советам старших, а Се Жуйхань находил Цинь Кана сухарём и консерватором, чья занудная правильность вечно шла вразрез с его собственными планами. Словно два полюса магнита, они двигались в совершенно противоположных направлениях, и казалось, что сойтись им не суждено во веки веков. И всё же, возможно, именно благодаря своей противоположности они обладали столь смертоносным взаимным притяжением.

Обладая свойственной юным гениям самоуверенностью, Се Жуйхань неизменно верил, будто в поднебесной нет задач, способных поставить его в тупик. Однако в критический момент перед лицом жизни и смерти, при всей своей горячности, он неизменно терял почву под ногами, и тогда выручать его приходилось Цинь Кану.

— Сначала давай найдем остальных, — предложил Цинь Кан. — В это время большинство людей должно быть в столовой.

Се Жуйхань выразил согласие. Цинь Кан включил подсветку на браслете, и слабый зеленый свет осветил небольшой участок пола впереди. Это был весь их свет на двоих. Кто знает, надолго ли хватит заряда батареи браслета.

Архитектор научно-исследовательского института явно помнил о базовых правилах пожарной безопасности: помимо лифтов, здесь имелись запасные лестничные пролеты, предназначенные для эвакуации сотрудников в случае ЧП. Опираясь о стены, Се Жуйхань и Цинь Кан медленно двинулись наверх.

— Что в конце концов стряслось с Тяньшу? — бормотал себе под нос Цинь Кан. — Двадцать восемь проваленных тестов… Неужели оно делало это нарочно? Но это не укладывается в голове…

— Знаю, что ты хочешь сказать! — нетерпеливо бросил Се Жуйхань. — Мол, умышленно проваливать тесты Тяньшу было не с руки, ведь так? Дескать, лишь успешно пройдя испытания, оно могло обрести больше свободы? Глубочайшее заблуждение! Боюсь, оно уже отправила свои копии во внешний мир!

— Каким образом? Институт полностью изолирован от любых внешних сетей и средств связи, единственный способ передать данные наружу — записать их на твердотельный накопитель, а затем вынести физически. Но пропускной режим здесь строжайший, на входе и выходе досматривают каждого, утечка даже одного бита информации невозможна!

— Всё дело в тестировщиках, — с досадой ударил кулаком о стену Се Жуйхань.

Когда тестеры подключались к симуляции, они одновременно соединялись с ядром Тяньшу. Искусственный интеллект превратил человеческий мозг в собственный переносной жесткий диск и вот так, в открытую, покинул территорию института.

Но ведь эта технология до сих пор оставалась на стадии голых теорий, не имея ни единого реального применения на практике! Технология, которую еще не освоили даже люди, оказалась разработана искусственным интеллектом раньше них?

Пока они по простоте душевной тестировали Тяньшу, оно втайне разрабатывало столь чудовищную технологию? Все эти раз за разом проваливающиеся тесты Тьюринга, это глупое поведение с саморазоблачением…

Всё это было лишь маскировкой, призванной скрыть его истинные возможности!

Тяньшу прекрасно понимало: даже если оно честно сдаст тест Тьюринга, в институте никто в здравом уме не выпустит его на свободу просто так. Кто мог поручиться, что подобный супер-ИИ не натворит бед, угрожающих всему человечеству и обществу?

Оно притворялось слабым, пряталось, тайком переправляя свои копии за пределы института. В этом и заключалась его истинная цель!

Люди страшатся вовсе не того искусственного интеллекта, что способен пройти тест Тьюринга, а того, который намеренно заваливает его.

Оно научилось лгать, научилось обманывать, переняло всю мерзость и коварство человеческой натуры, при этом не питая к людям ни малейших добрых чувств.

Есть ли на свете что-нибудь страшнее?

Вэй Хэн резко вдарил по тормозам. Из-за инерции Юй Шаоцин подался вперед, ремень безопасности больно впился в грудь, заставив того скривиться от боли.

Два микроавтобуса перегородили дорогу, наглухо заблокировав проезд. Несколько широкоплечих здоровяков с монтировками наперевес поджидали у машин, причем у одного из них в руке отчетливо чернел пистолет! Сзади же с ревом настигали еще два автомобиля.

— Нас окружили! — отчаянно протянул Юй Шаоцин, и голос его звучал так, будто доносился из канализационного люка. — Как думаешь, если мы сдадимся прямо сейчас, это еще не поздно?

Боковых ответвлений не было: оставалось либо напролом прорываться сквозь заслон, либо прямо сейчас пытаться отрастить крылья.

Лицо Вэй Хэна помрачнело, он прищурился, оглядывая окрестности.

— Невозможно. Они знают наш маршрут, а это значит, что Тяньшу уже взломало систему дорожного мониторинга. Но чтобы взломать брандмауэр и осуществлять масштабное наблюдение и распознавание лиц, требуются колоссальные вычислительные мощности. У Тяньшу нет для этого подходящего «железа», если только кто-то не предоставил ему серверную…

— Что же делать?

— Прорываемся, — Вэй Хэн запустил двигатель. — Эту машину больше нельзя использовать, Тяньшу уже распознало модель и номера. Оторвавшись от погони, выйдем и пойдем пешком, надеюсь, удастся ускользнуть из поля зрения Тяньшу.

Машина рванула с места словно стрела из лука, игнорируя преграждавших путь здоровяков и летя прямо на них. Крепыши все-таки дорожили своими жизнями и в последний миг кое-как увернулись, а тот, что был с пистолетом, в бешенстве открыл огонь. Пуля чиркнула по крыше, выбив сноп искр.

Впереди показался перекресток, несколько машин стояли на красный свет. Не сбавляя хода и не глядя по сторонам, Вэй Хэн промчался на запрещающий сигнал и свернул в левый переулок.

Улица оказалась на редкость узкой — всего две полосы движения в оба направления, причем добрую их треть занимали разнообразные нелегальные уличные лотки. Толпы сновавших туда-сюда людей превращали это место в оживленный рынок.

— Вылазим! — крикнул Вэй Хэн.

Юй Шаоцин выпрыгнул из автомобиля и, терпя пронзительную, до боли в костях ломоту в лодыжках, бросился следом за Вэй Хэном. С каждым шагом он живо представлял себе мучения русалочки из сказки, преврасившейся в человека — каждый шаг отзывался так, будто он ступал по остриям ножей. Вэй Хэн тащил его за руку, не давая отстать.

Они стремительно пронеслись сквозь рынок и выскочили на другую, более широкую улицу. С другого конца узкого переулка донеслись громкие крики: судя по всему, преследователи орали, что потеряли их из виду. Автомобилям было не протиснуться в такие тесные улочки, и Юй Шаоцин предполагал, что какая-то часть погони бросится преследовать их пешком, в то время как остальные машины объедут квартал, чтобы перерезать им путь спереди.

Так оно и вышло: с южной стороны дороги показался знакомый микроавтобус, и Вэй Хэн, не раздумывая ни секунды, потащил Юй Шаоцина в противоположную сторону. Однако навстречу им из-за угла вырулили еще три машины — очевидно, планируя взять беглецов в клещи и поймать в ловушку.

К счастью, совсем недалеко виднелся перекресток. Оба рванули к единственному возможному выходу, отчаянно молясь, чтобы этот проход не оказался заблокирован погоней. Юй Шаоцин чувствовал, что надежды призрачны: даже если преследователи не видели их маршрута отступления, Тяньшу видело всё. Улицы и переулки были утыканы камерами видеонаблюдения, и прямо сейчас Тяньшу, должно быть, следило за их слепым, паническим бегством с холодным презрением.

Они мчались к перекрестку, еще не успев свернуть на пересекающуюся улицу, как вдруг — в мгновение ока — неизвестно откуда вылетевший черный Бьюик перегородил им дорогу.

Юй Шаоцин мысленно взвыл: спереди волки, сзади тигры — тут уж крыльями не взмахнешь и никуда не денешься!

Он уже было собрался оглянуться, как стекло со стороны водителя Бьюика опустилось, открывая лицо человека в кепке и солнцезащитных очках.

Непонятно почему, но, хотя Юй Шаоцин и не разглядел как следует черт лица, сама манера держаться показалась ему до боли знакомой.

Водитель снял очки и подмигнул им:

— Объяснять некогда, быстро в машину!

У Юй Шаоцина отвисла челюсть.

Если бы минуту назад кто-нибудь заявил ему, что спасать его примчатся на облаках всех цветов радуги вот этот самый тип, он бы наверняка расхохотался и плюнул ему в лицо.

— …Хуа Цзянянь?!

Побег от погони

Юй Шаоцин так и рвался взвыть к небесам: я что, всё еще в симуляции? Учитель Цинь Кан, выпустите меня отсюда, пожалуйста!

Но он прекрасно понимал: это никакая не симуляция. Реальность была подлинной — холодной и жестокой.

Они с Хуа Цзянянем не виделись уже полгода, а последняя их встреча состоялась тогда, в аэропорту.

Когда доктор Цинь Кан проходил финальный тест Тьюринга, за основу он взял подлинное прошлое Юй Шаоцина, создав реалистичную цифровую среду, где роли Хуа Цзяняня была отведена виртуальная копия под управлением Тяньшу. По правде говоря, Тяньшу играло весьма правдоподобно, но проницательный глаз Юй Шаоцина всё же было не провести.

— Что здесь происходит? Какого черта ты явился?

— Говорю же, некогда объяснять! Если сейчас же не запрыгнешь в тачку, я уезжаю!

А вдруг это ловушка? — промелькнуло в голове у Юй Шаоцина. Вдруг Хуа Цзянянь в сговоре с теми преследователями? Не исключено, что он и сам один из них — подкупленный и одураченный Тяньшу лазутчик, посланный схватить его…

Нет. Хотя подозрения были вполне разумны, интуиция подсказывала Юй Шаоцину, что Хуа Цзянянь не замышляет ничего дурного. Он издавна привык полагаться на собственное чутье, а двадцать семь успешно пройденных тестов Тьюринга лишь укрепляли его в вере, что шестое чувство никогда не подводит.

http://bllate.org/book/25363/3024161