Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 9

Он бросил на Вэй Хэна короткий взгляд, показывая, что доверяет Хуа Цзяняню. Оба нырнули в салон автомобиля. Хуа Цзянянь бросил: «Пристегните ремни», — и вдавил педаль газа. Когда фары преследователей осветили их, черный «бьюк» уже растворился в густом лабиринте зданий.

Но на этом все не закончилось. Несколько машин сзади неотступно преследовали их, словно прекрасно знали траекторию их бегства. Юй Шаоцин понимал почему: дорожные камеры наблюдения есть в каждом уголке города. Если Тяньшу способна общаться с преследователями, все становилось еще страшнее — это равносильно тому, что за ними следило вездесущее око, в любую минуту докладывавшее их местонахождение погоне и не оставляющее им ни единого шанса скрыться.

— Она видит нас, — пробормотал Юй Шаоцин, глядя на мелькающие позади перекрещивающиеся лучи фар.

— Расслабься, я их стряхну, — уверенно улыбнулся Хуа Цзянянь.

— Ты вообще знаешь, кто нас преследует?

— Конечно. Лучше тебя.

У Юй Шаоцина накопилась целая гора вопросов, которые не терпелось задать Хуа Цзяняню: почему ты появился именно на нашей дороге бегства? Откуда ты знал, что за нами охотятся? Зачем пришел спасать нас?

Но он не задал ни единого. Прикусив губу, он затолкнул собственное любопытство глубоко внутрь. Хуа Цзянянь был полностью сосредоточен на вождении, и мешать старому товарищу означало подвергнуть опасности и его, и их всех.

Хуа Цзянянь бросил на него быстрый взгляд, и под темными очками на его лице заиграла самодовольная улыбка. В школьные годы, когда его розыгрыши удавались, на его лице появлялась точно такая же лукавая улыбка.

— Знаю, у вас куча вопросов. Как только мы окажемся в относительной безопасности, я отвечу на каждый. Поверь, ответы вас более чем устроят.

Он резко крутанул руль, машину занесло вправо, и она проскочила на красный свет. Ремень безопасности едва не лишил Юй Шаоцина дыхания. Его мотало из стороны в сторону от боли, и в суматохе он услышал, как Хуа Цзянянь бормочет сам себе: «Я уже отвечал на это множество раз».

— Что ты сказал? — Юй Шаоцин навострил уши.

— Ничего я не говорил, — пожал плечами Хуа Цзянянь.

Машина на бешеной скорости мчалась по городу, лихо маневрируя по пустынным ночным улицам. Каждое мгновение им удавалось чудом избегать погони: то они в последний момент уходили от преследователей в управляемом заносе, то находили невероятную лазейку, чтобы прорвать окружение.

Добиться такого одной лишь безупречной техникой вождения было невозможно. Либо Хуа Цзяняню невероятно везло, либо у него было открыто Тяньянь. От этой мысли список вопросов Юй Шаоцина пополнился еще одним пунктом.

Он заметил, что машина направляется в центр города. Разве не следовало бежать за город? В пригороде и людей меньше, и камер наблюдения тоже, так что в теории это был бы самый разумный выбор для побега. А ехать в центр... разве это не равносильно тому, чтобы самим лезть в пасть к тигру?

— Не переживай, я знаю, что делаю, — беззаботно бросил Хуа Цзянянь, словно прочитав его мысли.

Этот парень... неужели он умеет читать мысли?

Хуа Цзянянь направил машину в район, известный как старый город, и Юй Шаоцин тут же понял его задумку. В центре города камер было больше, но хватало и слепых зон с мертвыми углами, где можно спрятаться. Город Энь всегда славился шумной ночной жизнью; приближался вечер, и в старых кварталах уже зажигались неоновые огни, толпы людей сновали туда-сюда, толкаясь плечами. Если спрятаться достаточно надежно, возможно, Тяньшу вообще не сможет их обнаружить.

Хуа Цзянянь припарковал машину у черного хода бара и велел Юй Шаоцину с Вэй Хэном достать из багажника два комплекта одежды и переодеться. Юй Шаоциня даже заставили надеть желтый парик, чтобы замаскировать под панка-неформала. Юй Шаоцин изумлялся все сильнее: раз уж у него заготовлен даже реквизит для маскировки, Хуа Цзянянь явно явился во всеоружии. Что вообще он знает? Прошло всего полгода разлуки, а этот всегда веселый и чудаковатый старый друг превратился в столь непостижимого человека?

После переодевания Хуа Цзянянь провел их через черный вход внутрь бара.

— Наденьте кепки, смотрите прямо перед собой, не озирайтесь по сторонам, идите за мной, держитесь непринужденно и не зажимайтесь, — он смерил взглядом Вэй Хэна. — Вот так, именно с таким видом: не загораживайте дорогу великим мне, тупицы, — у тебя отлично получается играть роль! — Затем он повернулся к Юй Шаоцину: — А ты чего идешь так, будто у тебя детский церебральный паралич?

Юй Шаоцин зыркнул на него в ответ и, превозмогая боль в лодыжке, постарался принять нормальную осанку.

Хуа Цзянянь не стал больше комментировать его «грациозную походку» — в конце концов, время не ждало. Миновав передний зал бара, они вышли на оживленную улицу.

Здесь располагался знаменитый ночной рынок старого квартала, где торговцы выстроили вдоль улицы ряды небольших лотков. Хуа Цзянянь осторожно выбирал маршрут, лавируя между лотками, и Юй Шаоцин ни капли не сомневался, что каждая выбранная им дорожка проложена так, чтобы аккуратно огибать окружающие камеры.

Сколько же времени он потратил на разведку местной обстановки?

Трое пробирались зигзагами, скрываясь за навесами палаток, придорожной зеленью и незаконно установленными рекламными щитами, пока наконец не вошли в старый жилой дом постройки восьмидесятых годов прошлого века. Хуа Цзянянь отворил дверь в подвал и пригласил их войти.

— Неплошое укрытие, — коротко оценил Вэй Хэн.

Юй Шаоцин не находил в этом месте ничего «неплохого». Ветхость подвала под стать всему зданию: на полу никакой плитки, лишь убогий голый бетон, стены кое-как побелены известью, а мебель выглядевшая так, будто ее подобрали на помойке. Заметив, как при включении света несколько мелких тараканов стремительно скрылись в трещине стены, он поморщился.

Самым примечательным в подвале был целый макет игрушечной железной дороги, занимавший большую часть комнаты. Войдя, Юй Шаоцину пришлось соблюдать осторожность, чтобы не наступить на какую-нибудь хрупкую детальку и не сломать ее.

Тканевая занавеска разделяла подвал пополам. Юй Шаоцину было безумно любопытно, что скрывается за ней, но спрашивать он не смел.

— И правда... неплохо, — лицемерно выдавил он, осторожно присаживаясь на диван, покрытый пятнами.

— Благодарю, благодарю, — Хуа Цзянянь сделал вид, что не расслышал презрения и сарказма в его голосе. — Я потратил больше месяца на обустройку этого места. Это слепая зона для камер, Тяньшу нас не видит. Правда, долго мы здесь не просидим — у этой системы людей предостаточно, запросто могут устроить ковровый поиск.

Вэй Хэн нахмурился: — Что значит «людей предостаточно»?

Юй Шаоцин все-таки отдал несколько лет изучению искусственного интеллекта и даже участвовал в тестах Тьюринга для Тяньшу, поэтому уловил скрытый смысл их слов.

Тяньшу использовала мозг тестировщиков как собственный переносной жесткий диск, чтобы вырваться из научно-исследовательского института и выйти во внешний интернет. Но какой бы мощной она ни была, она оставалась лишь набором бестелесного программного кода и данных. Теперь же ей понадобилось кого-то поймать (пусть и неизвестно зачем), но не может же она пробраться в чужой дом по сетевому кабелю?

Тяньшу нужны рабочие руки для реализации своих планов. Кто-то должен сотрудничать с ней: она берет на себя слежку и командование, а люди выполняют ее приказы.

Кроме того, способность Тяньшу задействовать самые разные дорожные камеры означала, что она уже взломала полицейскую Систему «Тяньянь». Однако подобный взлом требует колоссальных вычислительных мощностей. Машинный зал, питавший Тяньшу в институте, занимал несколько этажей, так что там с этим проблем не было. Но у уличной Тяньшу не было столь мощной аппаратной базы. Она лишь бродящий по сети массив данных, в лучшем случае использующий пару чужих компьютеров с уязвимой защитой. Однако вычислительной мощности нескольких компьютеров явно недостаточно для взлома Системы «Тяньянь».

Иными словами, у Тяньшу есть не только подручные, готовые ей повиноваться, но и некто, обеспечивший ее огромным и передовым аппаратным обеспечением.

И тут возникает вопрос: откуда взялись эти люди? И кто облегчил Тяньшу задачу?

Подумав немного, Юй Шаоцин яростно хлопнул себя по бедру: — Дело дрянь! Среди людей завелся предатель!

Месяц назад.

Вэнь Сифэй, генеральный директор фармацевтической компании «Динчуань», получил странный звонок.

В тот момент он сходил с ума от проблем компании: провальные инвестиции, разрыв финансовой цепи, скандал вокруг испытаний лекарств, несоответствие стандартам качества по нескольким препаратам... Акции фармацевтической компании «Динчуань» рухнули до исторического минимума, и предприятие вот-вот готово было обанкротиться.

Дело всей его жизни шло прахом, и Вэнь Сифэй не мог вынести мысли о том, что созданное собственными руками детище вот так просто обратится в руины.

И именно тогда тот звонок спас его.

День не предвещал ничего особенного, он, как обычно, сидел в кабинете с бумагами, вот только содержание этих документов с каждым часом становилось все более безнадежным.

Тут зазвонил его мобильный. Незнакомый номер. В последнее время Вэнь Сифэй натерпелся от домогательств прессы, так что при виде любого незнакомого номера у него в груди все замирало. Сбросив вызов, он снова углубился в бумаги. Но телефон зазвонил опять.

Он снова сбросил. На этот раз он был твердо уверен, что звонит какой-то наглый репортер, жаждущий вытянуть из него хоть кроху информации, чтобы украсить свои апокалиптические статьи.

Телефон зазвонил в третий раз. Вэнь Сифэй с досадой провел пальцем по экрану, но мелодия не умолкала. Решив, что он просто не туда нажал, он взял аппарат в руки и смахнул еще раз.

Мелодия продолжалась.

Телефон сломался? Экран полетел?

Вэнь Сифэй с силой надавил на экран — ноль реакции.

Точно, сломался. Когда человеку не везет, он и холодную воду глотает так, что она в горле застревает; вот и новенький смартфон решил пойти против хозяина.

Он зажал кнопку выключения, надеясь просто обрести покой, однако даже кнопка выключения никак не отреагировала.

Что за чертов телефон!

В раздражении он швырнул аппарат на пол.

Спустя несколько секунд из брошенного на полу телефона раздался холодный, лишенный каких-либо интонаций синтезированный голос:

— Вэнь Сифэй, подними телефон.

Вэнь Сифэй от испуга подскочил на стуле. Неужели он только что случайно задел экран и принял тот вызов? Быть не может, он же отчетливо помнил...

Наклонившись, он поднял телефон и прижал его к уху.

— Вэнь Сифэй, ты по уши в проблемах, и я могу помочь тебе их решить.

— Кто вы? — настороженно спросил Вэнь Сифэй.

Звонивший проигнорировал вопрос и заговорил сам: — Ты можешь отказаться от моей помощи, но выбора у тебя нет. Откажешься — потеряешь компанию, состояние, репутацию, потеряешь все. Будешь сотрудничать со мной — сможешь все это сохранить и даже получить намного больше.

Вэнь Сифэй вскочил из-за стола, ладони его вспотели от напряжения.

Хакер, — подумал он. Это наверняка суперхакер, взломавший его компьютер и телефон и решивший его шантажировать.

http://bllate.org/book/25363/3024162