Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 11

После того как тех троих связали и привели, Тяньшу несколько дней не выходил на связь с Вэнь Сифэем. Когда Вэнь Сифэй уже решил, что тот передумал, загадочный звонок раздался снова.

— Вэнь Сифэй, сейчас по моему приказу купи следующие акции, — тон Тяньшу не терпел возражений.

Вэнь Сифэй тут же насторожился. К любым делам, касающимся денег, он относился с предельным вниманием. У него даже возникла странная мысль: а вдруг всё, что произошло до сих пор, было лишь ловушкой, цель которой — завоевать его доверие и заставить вложить все свои сбережения в биржу?

— Ты сомневаешься во мне? — холодно спросил Тяньшу. — Вэнь Сифэй, я уже продемонстрировал тебе свою силу, у тебя нет никакого выбора. Подчинись мне, и ты взлетишь на самый вершину, всё, чего ты пожелаешь, окажется у тебя под рукой. Пойдешь против меня — и покатишься в бездну, ты ведь знаешь, на что я способен.

У Вэнь Сифэя подкосились ноги, и он рухнул в кресло руководителя. Тяньшу был прав: у него совершенно не было выбора. Тяньшу держал в руках слишком много компромата на него, да к тому же затянул его в такую трясину, что надеяться выбраться сухим из воды было уже поздно. Ему оставалось либо превратиться в марионетку, слепо повинующуюся Тяньшу, и вкушать богатство и роскошь (если таковые вообще существовали), либо покрыть себя позором, разориться, лишиться всех сторонников и угодить за решетку.

— Я понял… Я буду делать так, как ты говоришь, — дрожащим голосом произнес он, превозмогая леденящий ужас, ползущий вверх по позвоночнику.

Он тут же распродал все акции, принадлежавшие компании, заложил недвижимость и вкинул на биржу все доступные средства, не пощадив даже личное имущество.

Будь что будет, пан или пропал!

Спустя несколько дней акции, велевленные к покупке Тяньшу, начали стремительно взлетать в цене, и он просто не верил своим глазам! Неужели Тяньшу не просто искусный хакер, но еще и гениальный инвестор, способный предсказывать движения фондового рынка?

Нет, возможно, он вовсе не предсказывает тенденции… Вспомнив трех людей, запертых в подвале фармацевтического завода, Вэнь Сифэй подумал о том, что сейчас они лежат в капсулах полного погружения, словно безжизненные куклы, подключив свои мозги к безымянной сети и поддерживая жизнь с помощью систем жизнеобеспечения.

Тяньшу продолжал отдавать указания: заставлял Вэнь Сифэя продавать одни акции и покупать другие. Стоило тому сбросить бумаги, как они тут же падали до предела, а все приобретенные им активы начинали бешеный рост по экспоненте.

Может быть, Тяньшу вообще ничего не предсказывал на этом чертовом рынке…

Тот загадочный хакер управлял им напрямую.

Вэнь Сифэй разбогател практически за одну ночь: он не только закрыл все долги, но и завладел огромными наличными средствами, что позволило ему продолжить нанимать головорезов для похищения остальных жертв.

Когда попадался особенно трудный противник, Тяньшу лично являлся на место происшествия и по телефону координировал действия бандитов, сообщая им координаты и передвижения цели. Казалось, он проникал повсюду и был вездесущ, направляя подручных в облавы и засады, так что в конце концов даже тот опытный детектив угодил в их сети.

Сам же Вэнь Сифэй с блеском разыгрывал роль спасителя тонущей компании и в то же время крутил темные делишки в сговоре с криминалитетом. Тяньшу был суров до крайности, но и невероятно щедр: стоило лишь подчиняться приказам и не задавать лишних вопросов, как Тяньшу никогда не скупился на награду.

Поначалу он еще испытывал нечто вроде угрызений совести, чувствуя вину перед людьми, запертыми во мраке подвала, но стоило ему взглянуть на потоки богатства, хлынувшие на его счета, и представить, какую роскошную жизнь он может вести благодаря этим деньгам, как он отбросил последние остатки совести.

Личность Тяньшу? Ему и в голову не приходило ее выяснять. Хартхакер это или биржевой гуру, человек он или демон — пусть даже он окончательно превратится в чужую марионетку, лишь бы это приносило прибыль. Каждый получает то, что хочет, так почему бы и нет?

Фармацевтическая компания «Динчуань»

Девушка на ресепшн с улыбкой поприветствовала шедшего навстречу юношу:

— Ван Чжэнь, чем ты в последнее время занят? Совсем в компании не появляешься.

— Борис дал задание, работаю над проектом на выезде.

Юноша по имени Ван Чжэнь держал в руках документ. Бросив взгляд на часы, он протянул конверт девушке на ресепшн:

— Можешь помочь отправить экспресс-почту?

— Конечно, курьер как раз скоро подойдет, ты очень вовремя, а то пришлось бы ждать до завтра.

Девушка выдвинула ящик стола, достала бланк экспресс-доставки и конверт:

— Заполняй пока.

Ван Чжэнь засунул документ в конверт, тщательно запечатал его, а затем заполнил имя и адрес получателя на бланке. Девушка бросила беглый взгляд и успела заметить только имя адресата — Фань Цзиньюй.

Заполнив все бумаги, Ван Чжэнь поблагодарил девушку на ресепшн и направился к кабинету генерального директора Вэнь Сифэя.

— Директор Вэнь, вас хочет видеть Сяо Ван из технического отдела.

Голос секретарши вывел Вэнь Сифэя из задумчивости.

Вэнь Сифэй торопливо напустил на себя невозмутимый вид:

— Что у него за дело?

— Не знаю, но он говорит, что срочное. Принять его?

— Пусть войдет.

Сяо Вана из технического отдела звали Ван Чжэнь, и именно ему поручили все вопросы, связанные с переоборудованием капсул полного погружения. Парень обладал отличными профессиональными навыками, был замкнут, друзей не имел, а язык держал за зубами, так что Вэнь Сифэй всегда полностью на него полагался.

Ван Чжэнь вошел в кабинет Вэнь Сифэя. Стоял вечер, лучи закатного солнца заливали город, и зеркальные фасады далеких высоток наполовину погружались в сумерки, а наполовину сияли ослепительным блеском. Полосы огненно-красных облаков пересекали небо, напоминая рябь на переливающейся водной глади. С того места, где стоял Ван Чжэнь, были видны лишь очертания Вэнь Сифэя.

— Что такое, Сяо Ван? — мягко спросил Вэнь Сифэй.

Ван Чжэнь помялся немного, прежде чем набраться храбрости:

— Директор Вэнь, в подвале фармзавода уже четырнадцать человек, осталось всего двое…

— Я знаю, оставшихся двоих доставят очень скоро.

— Я не об этом… — Ван Чжэнь опустил голову, теребя пальцами край одежды.

Вэнь Сифэй все-таки столько лет варился в котле делового мира и с первого взгляда понял, что Ван Чжэнь колеблется. В конце концов, они занимались противозаконными делами, а мягкосердечным людям в этом бизнесе не место. Бандиты и головорезы, которых нанимал Вэнь Сифэй, были готовы выполнять любую грязную работу, лишь бы платили. Но с таким правильным пареньком, как Ван Чжэнь, дело обстояло иначе. Как там говорилось? Угрызения совести замучают? Вэнь Сифэй искоса взглянул на него, размышляя, как лучше растолковать этому юнцу необходимость держать язык за зубами.

— Сяо Ван, в наше время честным трудом больших денег не заработаешь. Ты что, недоволен своей зарплатой? Это легко исправить! Я всегда ценил таланты, а в таких перспективных юношах, как ты, просто души не чаю. Если будешь хорошо работать со мной, тебя непременно ждет щедрая награда.

— Дело совсем не в деньгах! — повысил голос Ван Чжэнь. — Босс, наша компания занимается медициной и редко сталкивается со сферой IT. Вы ведь не специалист в этой области, но вдруг… поэтому я думаю: не заставляет ли кто-то вас всем этим заниматься? Какая вообще польза от тех четырнадцати человек, вы хоть задумывались об этом?

— Не твоего ума дело, — сурово уставился на юношу Вэнь Сифэй. — Твое дело — четко следовать указаниям и делать свою работу, остальное тебя не касается и спрашивать запрещено. Ты у нас не единственный, кто способен выполнять такие поручения. Подумай хорошенько, разве ты в последнее время мало премий получил? Готов ли ты просто так отдать это богатство кому-то другому?

Ван Чжэнь прикусил губу — было очевидно, что в нем бушует жестокая внутренняя борьба.

— Похоже, вы сами ничего не знаете, — наконец тихо произнес Ван Чжэнь. — Я слежу за ними. Их мозг невероятно активен. Поначалу это казалось нормальным — у людей, играющих в капсулах полного погружения, активность мозга действительно повышена, но их уровень активности просто зашкаливает и подчиняется определенным закономерным ритмам. Я никогда прежде не видел ничего подобного…

— Ван Чжэнь! Если ты продолжишь распускать язык, мне придется тебя уволить! Благодаря моим связям мне стоит лишь обмолвить пару слов в профессиональных кругах — например, о том, что Ван Чжэнь злоупотреблял служебным положением и крал коммерческие секреты компании, — и ты до конца своих дней не сможешь найти работу в этой отрасли!

Игнорируя угрозы Вэнь Сифэя, Ван Чжэнь продолжил:

— Я читал научную статью о том, как использовать человеческий мозг в качестве компьютера с помощью нейроинтерфейсов. Эта статья авторитетна, в ней приведено множество клинических данных — и все они в точности совпадают с тем, что я наблюдаю! Кто-то использует мозги этих людей как вычислительные машины! Босс, да какой нормальный человек додумался бы до такого? Нет, боюсь, это вообще не человек…

Вэнь Сифэй в ярости ударил кулаком по столу:

— Хватит! Ты уволен, иди собирай вещи, завтра можешь не появляться в офисе.

— Босс, вы в последнее время ведете себя очень странно, прошу вас, задумайтесь…

Экран компьютера перед Вэнь Сифэем внезапно загорелся.

Он вздрогнул от неожиданности, но Ван Чжэнь, погруженный в панику и продолжавший сбивчиво говорить о каких-то научных статьях и исследованиях, ничего не заметил.

Текстовый документ открылся сам собой. Вэнь Сифэй даже не прикасался к компьютеру, а программа уже запустилась.

Курсор замигал в документе, раскладка клавиатуры переключилась сама по себе, в месте курсора появились буквы пиньинь, которые тут же превратились в иероглифы.

Убей его.

Монитор был повернут прямо к Вэнь Сифэю, и Ван Чжэнь не мог его видеть.

Курсор автоматически перешел на следующую строку.

Я подскажу, как избавиться от тела.

Это был Тяньшу.

Не обращая внимания на страстную речь Ван Чжэня, Вэнь Сифэй перевел взгляд на окружающую обстановку. Он шарил глазами по кабинету, выискивая скрытые камеры или жучки. Тяньшу знал. Он знал абсолютно всё. О каждом событии в этом кабинете, даже о такой мелочи, как случайно уроненная Вэнь Сифэем бумажная салфетка, Тяньшу был прекрасно осведомлен.

Каким же образом он ведет за ним слежку?!

Вэнь Сифэй уставился на объектив веб-камеры в верхней части монитора. Вэнь Сифэй не любил видеочаты и включал камеру только во время корпоративных видеоконференций. Если Тяньшу мог управлять его компьютером, то разве сложно было тайком активировать камеру, чтобы следить за ним?

Затем Вэнь Сифэй нашарил в кармане телефон, который тихо лежал внутри. Стоило Тяньшу захотеть, и прослушивать его разговоры через смартфон было бы проще простого.

Каждое его движение ускользало от глаз Тяньшу. Тяньшу видит всё. Тяньшу знает всё. Тяньшу держит под контролем абсолютно всё.

Он… не в силах ослушаться приказов Тяньшу.

Вэнь Сифэй выдвинул ящик стола и достал оттуда четки. Несколько лет назад во время поездки в одно буддийское святилище он за огромные деньги приобрел их и держал в кабинете, чтобы они приносили удачу в делах.

http://bllate.org/book/25363/3024164