Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 10

— Чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты подчинялся моим приказам, но сначала я подкину тебе немного сладенького, чтобы ты не сомневался в моих словах.

— Шуткам тоже нужно знать меру...

— Несколько СМИ планируют предать огласке скандал, связанный с твоим предприятием, — произнес механический голос. — Завтра все их материалы будут полностью удалены.

— Ты хакер?

Вэнь Сифэй даже не заметил, как его собственный голос, привыкший отдавать приказы, сейчас задрожал.

Странный синтезированный голос ответил:

— Я — Тяньшу.

Тот парень по имени Тяньшу не лгал.

В СМИ больше не появлялось ни единой негативной новости о Фармацевтической компании «Динчуань» или о нем самом. Спустя несколько дней новые сенсации переключили внимание людей, и о недавнем шторме вокруг Фармацевтической компании «Динчуань» все быстро забыли.

Вэнь Сифэй каждый день сидел в своем кабинете как на иголках, с тревожным ожиданием выходя на связь с этой загадочной личностью. Он долгие годы варился в котле делового мира и не верил в бесплатный сыр, падающий с небес; раз уж этот человек согласился ему помочь, он непременно затребует огромную плату. Но отказаться он не мог — как можно устоять перед таким искушением!

Ему не пришлось долго ждать.

Спустя два дня он снова получил звонок от Тяньшу. Всё тот же холодный синтезированный голос, но на этот раз Вэнь Сифэю он показался не менее прекрасным, чем небесная музыка.

— Вэнь Сифэй, теперь ты веришь в мои возможности?

Разумеется, верил! Но Вэнь Сифэй никогда не раскрывал свои истинные намерения и козырные карты чужакам, даже если те были его союзниками.

— С чего мне верить, что это не просто совпадение? — с наигранным сомнениям протянул он. — Докажи мне еще что-нибудь. Сейчас у полиции есть кое-какие улики против меня, они могут возбудить уголовное дело. Ты можешь уничтожить эти доказательства?

На том конце провода на мгновение замолчали, а затем синтезированный голос зазвучал снова.

— Без проблем, обеспечение твоей безопасности — основа нашего сотрудничества. Но мне нужно, чтобы ты предоставил достаточно серверов в мое распоряжение для взлома полицейского брандмауэра.

— Конечно, без проблем! Какие серверы тебе нужны? Хотя финансовое положение Фармацевтической компании «Динчуань» не блестяще, такую сумму я все же могу достать.

— Я пришлю тебе список, сделай всё в течение сегодняшнего дня, иначе я начну сотрудничать с кем-то другим. Нельзя терять ни минуты.

У Вэнь Сифэя тоже не было времени! Положив трубку, он обнаружил в своем почтовом ящике анонимное письмо. Он тут же позвал паренька из сетевого отдела и велел ему арендовать серверы по списку из вложения.

Не прошло и полдня, как необходимые Тяньшу серверы были готовы.

На следующий день к нему пожаловали двое полицейских. Они явились расследовать скандал с испытаниями лекарств. Они задали Вэнь Сифэю множество вопросов, но тот, наученный адвокатом, отвечал безупречно. На прощание он заметил, как помрачнели лица обоих стражей порядка. Они наверняка лишились ключевых улик — например, электронных отчетов об испытаниях препаратов. Злорадствуя, Вэнь Сифэй расхохотался прямо в кабинете, едва за ними закрылась дверь.

Тяньшу просто невероятен! Будь он хакером или кем-то еще, пока они в союзе, Вэнь Сифэю нечего бояться!

Во второй половине дня Тяньшу позвонил снова.

— Все невыгодные тебе улики, что были на руках у полиции, я полностью уничтожил, — сообщил Тяньшу.

— Конечно! Теперь я верю тебе на сто процентов! — Вэнь Сифэй не мог скрыть возбуждения в голосе. — Мы можем помогать друг другу, пока мы сотрудничаем, Фармацевтическая компания «Динчуань» непременно сможет...

— Вэнь Сифэй, ты всё перепутал, — холодно произнес синтезированный голос. — Меня не интересует взаимная помощь. Раз уж я смог уничтожить улики, то, разумеется, смогу и восстановить их. Захоти я этого, и сокрушить тебя для меня — дело одного мгновения.

Лицо Вэнь Сифэя помрачнело:

— Что ты имеешь в виду?

— Я уже говорил: «Я хочу, чтобы ты подчинялся моим приказам».

Вэнь Сифэй умолк. Он всегда стоял выше тысяч людей и отдавал приказы, и он ни за что не согласился бы оказаться у кого-то под началом. Слушаться указаний какого-то хакера с сомнительным прошлым? С чего бы ему вдруг прогибаться под кого-то! Он в гневе сбросил вызов. Даже без помощи этого Тяньшу он сумел бы преодолеть все трудности: до сих пор разве хоть один кризис в Динчуань не был разрешен его собственной силой?

К тому же Тяньшу подкинул ему отличную идею: он вполне может нанять высококлассных хакеров, которые уничтожат улики и украдут секреты за него.

После окончания рабочего дня Вэнь Сифэй, как обычно, сел в личный лифт и спустился на подземную парковку. Как раз в тот момент, когда он обдумывал, как бы связаться с хакерами, лифт внезапно замер, застряв между двадцать вторым и двадцать третьим этажами.

Вэнь Сифэй безумно колотил по кнопке открытия дверей, но никакой реакции не последовало. Тогда он зажал кнопку экстренного вызова — по идее, пульт охраны здания должен был мгновенно принять сигнал тревоги и связаться с ним, но как бы он ни давил на нее, из динамика не доносилось ни звука помощи.

Это наверняка из-за того, что при строительстве лифта сэкономили на материалах, или же охранники халатно отнеслись к своим обязанностям! Вэнь Сифэй пришел в ярость. Он колотил по металлическим дверям и громко звал на помощь, надеясь, что снаружи кто-нибудь услышит, однако в ответ не дождался ничего, кроме боли в разбитых руках.

Лампа на потолке лифта замигала и окончательно погасла, и Вэнь Сифэй с истошным воплем погрузился в непроглядную тьму. Этот всесильный генеральный директор наконец-то познал отчаяние человека, чьи молитвы не слышат ни на небесах, ни на земле. Неужели он задохнется здесь насмерть? Неужели это и есть конец его жизни? Только не это...

— Вэнь Сифэй, — знакомый, ледяной механический голос раздался из динамика под кнопкой экстренного вызова. — Теперь ты согласен подчиняться мне?

Неужели... Тяньшу?!

Это он управлял лифтом! Боже мой, какими же возможностями обладает этот хакер, раз может распоряжаться чужой жизнью и смертью?!

Вэнь Сифэй обливался градом пота, осознавая, что кислород в лифте постепенно заканчивается. Хотя здесь и имелась вентиляционная шахта, движение воздуха в ней отсутствовало напрочь.

— Согласен! Я согласен! — срывая голос, закричал Вэнь Сифэй. — Выпусти меня! Умоляю, я не хочу умирать здесь! Я согласен сотрудничать... Нет-нет! Я подчиняюсь тебе! Я буду слушать каждое твое слово!

Потолочная лампа зажглась, и после легкого толчка лифт снова пришел в движение, плавно опускаясь на подземную парковку. Спотыкаясь, Вэнь Сифэй выбежал из лифта и бросился к своему Ferrari. Наглотавшись свежего воздуха, его рассудок постепенно прояснился. Только что его чуть не убили! Посметь угрожать его жизни — этот Тяньшу просто обнаглел до предела! Он непременно отыщет Тяньшу и жестоко отомстит ему, чтобы тот понял, кто здесь главный...

Вэнь Сифэй вставил ключ зажигания, но этот оснащенный новейшей интеллектуальной системой управления Ferrari даже не шелохнулся. Что за черт, неужели и машина сломалась? Вэнь Сифэй толкнул дверь, но обнаружил, что она заблокирована намертво! Он в отчаянии колотил по дверям, наблюдая, как выдыхаемый им воздух постепенно затуманивает стекло.

Зазвонил телефон. Вэнь Сифэй ответил на вызов, даже не задумываясь — ему не нужно было размышлять, чтобы понять, кто звонит.

— Я всё понял! Я всё понял! Я не смею тебе противиться! Я буду слушать всё, что ты скажешь! Поверь мне, умоляю, не убивай меня...

Вэнь Сифэй спешил продемонстрировать свою преданность и даже не заметил, как заплакал.

Только сейчас до него дошло: он столкнулся вовсе не с благодетелем-спасителем, а с демоном, заставляющим продать душу. Но оставался ли у него иной выход, кроме как продать душу? Если продажа души позволяла сохранить жизнь, обрести власть и богатство, то он был готов отдать свою душу обеими руками.

— Хорошо, — произнес Тяньшу. — Во-первых, я хочу, чтобы ты купил шестнадцать капсул виртуальной реальности и модифицировал их. Требования к модификации и чертежи я тебе вышлю. Сделай всё в течение трех дней, иначе...

Вэнь Сифэй сглотнул пересохшую слюну.

— Я понял, я всё понял! Что еще?

— Во-вторых, мне нужно найти шестнадцать человек. Я пришлю тебе их досье. У тебя в подчинении есть бандитские группировки, поручи им похитить этих людей.

Фармацевтическая компания «Динчуань» лишь номинально являлась фармацевтической корпорацией, но за кулисами промышляла темными делами и была связана с местными бандами. Вэнь Сифэй никак не ожидал, что Тяньшу раскопает даже эти секреты.

— Можно и так, но... — замялся он. — Сейчас финансовое положение компании довольно напряженное, на днях подходит срок выплаты по кредитам, а на покупку капсул и наем людей нужны деньги, причем живые деньги, так вот...

— Вэнь Сифэй, ты смеешь торговаться со мной? — в синтезированном голосе отчетливо послышалось недовольство.

— Нет-нет-нет, я говорю чистую правду! Ты настолько могущественен, что наверняка видишь финансовый дефицит нашей компании. Если бы у меня были деньги, мне было бы куда проще во всем разобраться, разве нет...

Тяньшу на мгновение умолк, а затем произнес:

— Позволить тебе заработать можно, но мне требуется больше вычислительных блоков, обычных серверов далеко не достаточно. Сначала купи три капсулы виртуальной реальности и похить любых трех человек из списка, помни: не привлекай внимания и не допусти утечки.

— М-м, да, конечно, я понимаю, — Вэнь Сифэй закивал головой, как клюющий зерно цыпленок, приняв предельно почтительный вид.

Хотя Тяньшу физически здесь не присутствовал, почему-то ему казалось, что эта загадочная личность наверняка следит за ним через какие-то каналы.

Следуя указаниям Тяньшу, Вэнь Сифэй заказал три капсулы виртуальной реальности и велел техникам модифицировать их по присланным Тяньшу чертежам.

Шестнадцать человек из списка Тяньшу можно было назвать самыми разными: там были и мужчины, и женщины, старики и молодежь, а их профессии отличались полнейшим разнообразием. Среди них находились как действующие криминалисты, так и офисные клерки — Вэнь Сифэй абсолютно не видел никакой внутренней связи между этими людьми. Почему Тяньшу так сильно они понадобились? Впрочем, каковы бы ни были причины, это не его забота, его дело — беспрекословно выполнять приказы.

Степень сложности похищения этих шестнадцати человек сильно различалась: с полицейским справиться наверняка тяжело, а вот клерк — дело относительно простое. Он отобрал троих, казавшихся самыми легкими мишенями — офисного клерка, владельца небольшой лавки и преподавателя репетиторской школы — и приказал банде подручных отправиться на похищение.

Всех троих привезли в подвал Фармацевтической компании Динчуань и затолкнули в капсулы виртуальной реальности. Вэнь Сифэй не понимал, зачем это нужно Тяньшу, но раз уж он являлся генеральным директором научно-исследовательского фармацевтического предприятия, то всё же мог кое о чем смутно догадываться.

Неужели Тяньшу собирается ставить над этими тремя людьми какие-то человеческие эксперименты?

Кем же на самом деле является этот Тяньшу... Нет, точнее говоря, что это вообще за штука такая?

http://bllate.org/book/25363/3024163