× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но удача в финансовых делах ничем не подкреплялась. Сам Будда, пожалуй, и помыслить не мог, что это ожерелье из бусин сегодня пригодится для столь специфической цели.

— Маленький Ван, — голос Вэнь Сифэя внезапно смягчился. — Ты случаем не слишком устал на работе, раз у тебя начались какие-то бредни и галлюцинации? Это вполне нормально, у нынешней молодежи сильный стресс, такое частенько случается. Какое еще «не человек», ты часом не шутишь? Если не человек, так, по-твоему, призрак, что ли? Ха-ха-ха, откуда в мире взяться всякой нечисти!

— Нет! Боже мой! Вы, возможно, мне не поверите, но некоторые компании уже занимаются разработкой супер-искусственного интеллекта, вдруг...

Вэнь Сифэй обмотал чётки вокруг запястья, поднялся на ноги и, делая вид, что держится непринужденно, подошел к Ван Чжэню, хлопнув того по плечу.

— Ладно, проехали с твоим увольнением. Это я сгоряча наговорил резких слов, не со зла, ты не принимай близко к сердцу. Сейчас мы оба на взводе, если продолжим в том же духе, боюсь, только испортим отношения. На сегодня всё, ступай к себе, отдохни немного.

Ван Чжэнь сообразил, что начальник ни за что не изменит своего решения, как его ни усовещай, и, уныло опустив голову, пробормотал:

— Я пойду, босс.

Он повернулся.

С ловкостью, от которой захватывало дух и против которой невозможно было устоять, Вэнь Сифэй набросил чётки Ван Чжэню на шею и изо всех сил затянул узел.

Ван Чжэнь не мог издать ни звука, рот его широко раскрылся, но в легкие не проникало ни малейновения воздуха. Обеими руками он отчаянно вцепился в чётки на горле, однако шнур уже глубоко врезался в кожу, и как он ни старался, разорвать его не получалось. Вэнь Сифэй был выше ростом и, воспользовавшись этим преимуществом, приподнял Ван Чжэня над полом. Ноги Ван Чжэня бешено заскользили по ковру, одна туфля слетела. Глаза его закатились, обнажая налитые кровью белки. Вэнь Сифэй продолжал затягивать ожерелье, пока руки Ван Чжэня безвольно не обвисли вдоль туловища, а ноги не подогнулись в бессильной мягкости.

Хлоп.

Шнур внезапно оборвался, и сто восемь деревянных бусин, словно разлетающиеся цветы небесной девы, раскатились по всему полу: часть утонула в мягком ворсе ковра, а часть стукнула о постепенно остывающее тело.

Вэнь Сифэй затрясся всем телом и стал пятиться назад, пока поясницей не врезался в письменный стол.

Грудь его тяжело вздымалась, словно он только что пережил смертельный забег.

Он убил человека.

Вэнь Сифэй осел на пол, тупо уставившись на собственные руки.

Буквально только что он своими руками прервал живую, бьющую ключом жизнь.

Но, к его удивлению, он не испытывал ни малейшего чувства вины. Он то и дело напоминал себе, что просто действовал по указке другого человека, так что это вовсе не его злой умысел...

— Почему? — тихо спросил он. — Ты ведь и сам мог расправиться с Ван Чжэнем бесследно? Точно так же, как угрожал мне в прошлый раз. Почему нужно было заставлять меня пачкать руки?

На экране компьютера прежние две строчки сами собой стерлись, и появились новые:

— Это твое посвящение в ряды. Твои руки уже в крови, их больше не отмыть. Теперь мы в одной лодке.

В одной лодке... «люди»? Нет, то был вовсе не человек, а... как там выразился Маленький Ван? Какой-то искусственный интеллект?

На экране возникла новая строка текста:

— Следуй моим указаниям, избавься от тела и вещественных доказательств.

Спустя несколько секунд появилась третья строка:

— Продолжай охоту на последних двоих — Юй Шаоцина и Вэй Хэна.

В то же самое время курьер, ежедневно забиравший и доставлявший корреспонденцию в Фармацевтической компании «Динчуань», принял у администратора конверт Ван Чжэня и запихнул его в свой набитый до отказа рюкзак. Этому отправлению предстояло отправиться в курьерское отделение, пройти сортировку, погрузиться в специальный фургон и прибыть в другой филиал в пределах того же города.

Курьер и ведать не ведал, что в ту самую ночь в пункте выдачи, где хранилось это письмо, стрясется случайный пожар и больше сотни посылок обратится в пепел, и среди них — письмо Ван Чжэня. Некоторые получатели, тщетно дожидаясь своих отправлений, после проверок обнаруживали в статусе доставки запись: «Ваша посылка сгорела», — после чего делали скриншоты и выкладывали их в интернет, превращая происшествие в очередную ходячую шутку на платформе Вейбо.

Курьер запрыгнул на трехколесный грузовичок и покатил навстречу заходящему солнцу.

Последний лучик закатного света окончательно утонул за горизонтом.

Город погрузился в ночную темноту.

— Боюсь, Тяньшу уже подчинил себе кое-кого из людей, иначе откуда у него ресурсы и рабочие руки?

Юй Шаоцин поделился своим пугающим предположением с остальными двумя. Вэй Хэн погрузился в долгое молчание, а на лице Хуа Цзяняня расцвела одобрительная улыбка.

— Я по-прежнему считаю, что нам следует заявить в полицию. Ситуация уже вышла за рамки наших личных возможностей, здесь требуется вмешательство более мощных государственных органов.

— Советую тебе этого не делать, — произнес Хуа Цзянянь. — Если Тяньшу способно взломать Систему «Тяньянь», то перехватить любые звонки в полицию для него — плевое дело. Оно мгновенно вычислит наше местонахождение, и раньше, чем подоспеет полиция, прихвостни Тяньшу отыщут нас.

— А напрямую отправиться в полицейский участок?

— Во-первых, учти: просто выйти из этой комнаты уже смертельно опасно. Чего уж там, даже чтобы перетащить вас обоих в это убежище, мне пришлось предпринять бесчисленное множество попыток...

Его слова внезапно напомнили Юй Шаоцину, что с этим старым однокурсником связано куда больше загадок, чем казалось!

— Раз уж зашла речь, — заметил он, — откуда тебе известно про Тяньшу? И с чего бы тебе бросаться нам на выручку? Ты кажешься осведомленным обо всем на свете. Кто ты вообще такой?

Хуа Цзянянь поскреб подбородок и с смущенным видом уставился в потолок.

— Э-э, я об этом уже много раз упоминал, но каждый раз это звучит чертовски неловко и по-идиотски.

Он глубоко вздохнул и выпалил:

— Вообще-то я попаданца.

Юй Шаоцин пристально вгляделся в него, задумчиво потирая подбородок, и пробормотал себе под нос:

— И почему этот сюжет кажется мне таким смутно знакомым? Неужели для нынешнего тестирования сценарием послужил Терминатор?

— ...Ты, блядь, думаешь, я шучу?!

Глава 11. Я — попаданца (1)

Юй Шаоцин пристально вгляделся в него, задумчиво потирая подбородок, и пробормотал себе под нос:

— И почему этот сюжет кажется мне таким смутно знакомым? Неужели для нынешнего тестирования сценарием послужил Терминатор?

— ...Ты, блядь, думаешь, я шучу?! — Хуа Цзянянь схватил Юй Шаоцина за плечи и принялся яростно трясти. — Очнись же! Ты вовсе не на тестировании! Я и впрямь попал сюда из будущего!

Юй Шаоцин с умильным выражением лица перевел взгляд на Вэй Хэна, надеясь заручиться его поддержкой, однако тот сохранял мрачное выражение лица и, казалось, вовсе не находил происходящее смешным.

— Ты ведь не поверил в этот бред?

Вэй Хэн кивнул:

— Помимо этого, я не нахожу других разумных объяснений. Шерлок Холмс говорил: когда отброшены все невозможные варианты, остающееся...

Юй Шаоцин поднял руку, призывая его умолкнуть. Вэй Хэн послушно закрыл рот.

— Мне нужны доказательства, — заявил он Хуа Цзяняню.

— Тот факт, что ты до сих пор жив и цел — лучшее доказательство.

Хуа Цзянянь скрестил руки на груди и плюхнулся на шатающийся обеденный стол, ножки которого издали неприятный скрип, заставляя усомниться, не рухнет ли он прямо сейчас.

— По дороге сюда ты хоть раз задумывался, зачем ты понадобился Тяньшу?

— Убрать свидетелей?

— Ему нужен твой мозг. Оно собирается задействовать человеческие мозги в качестве собственных суперкомпьютеров. В исследовательском институте было достаточно мощного оборудования для работы Тяньшу, но теперь оно вырвалось наружу, а подходящего «железа» у него нет, вот оно и решило попросту прибрать к рукам мозги вас, тестеров. Вот только мозг каждого человека уникален, и пользоваться им вовсе не так просто; в ходе испытаний Тяньшу досконально изучило мозговую структуру всех тестеров, и теперь для него вы как незащищенный Париж, по которому вражеские армии могут разгуливать туда-сюда.

— Это звучит нелогично, — тут же возразил Юй Шаоцин. — Хотя в фантастических романах то и дело встречаются сюжеты про человеческий мозг вместо компьютера, по-моему, это бред. Моя академическая позиция неизменна: даже заурядный компьютер превосходит человеческий мозг по вычислительной мощности в миллионы раз. Человечеству потребовались века, чтобы вычислить число пи до какой-то там позиции после запятой, тогда как компьютер справляется с этим за долю секунды. Зачем ему надрываться и устраивать охоту за головами, если проще арендовать парочку серверов?

Хуа Цзянянь не стал опровергать его слова, лишь с любопытством уставился на Вэй Хэна, словно уверенный в себе учитель, ожидающий, пока его лучший ученик решит сложнейшую математическую задачу.

— Вовсе нет, — поразмыслив немного, тут же произнес Вэй Хэн. — Лаборатории Стэнфордского университета выяснили, что при объединении человеческих мозгов в сеть их вычислительная мощность возрастает не кратно, а по экспоненте.

— Впервые слышу! — поразился Юй Шаоцин.

— Статью опубликовали всего пару месяцев назад. Ты слишком долго отсутствовал в академических кругах.

Юй Шаоцин с обидой и злостью уставился на него.

— К тому же, большая часть функций человеческого мозга задействована вовсе не в математических и логических вычислениях, а в совершенно иных сферах. Мозг отдает команды на управление всем телом и принимает бесчисленные сигналы обратной связи, распознает и обрабатывает всевозможную информацию, преобразуя ее в чувственное восприятие и память. Компьютерам до сих пор тяжело дается подобное. Человечество изобрело математику и логику едва ли две тысячи лет назад, письменная цивилизация насчитывает не более пяти тысяч, а мышление и разум развились у людей лишь за последний миллион лет. При этом живым организмам потребовались сотни миллионов лет, чтобы пройти путь от примитивных созданий с одними лишь инстинктами и рефлексами до высших существ, способных мыслить, воспринимать внешний мир и осознавать себя. Из этого следует, что искусственному интеллекту предстоит пройти еще долгий путь, прежде чем он сравняется с человеком. Человеческий мозг — самое удивительное творение природы, тайны которого до конца не постигло даже само человечество. Тяньшу — не просто машина, это искусственный интеллект, наделенный мышлением и эмоциями, и оно жаждет заполучить носитель с точно таким же функционалом. Неудивительно, что оно так рвется завладеть тобой. Только подумать: технологии, которые люди еще даже не изобрели, искусственный интеллект уже успел присвоить себе в качестве трофеев.

Юй Шаоцин лишился дар речи. Выслушав столь пространную тираду Вэй Хэна, он вновь вспомнил о печальной реальности своего несовершенства и густо покраснел.

— Допустим, всё, что ты говоришь, правда, — скрепя сердце произнес он. — Но как это доказывает, что Хуа Цзянянь — попаданца?

Хуа Цзянянь демонстративно отвесил ему утрированный поклон, словно цирковой клоун, выпрашивающий аплодисменты у публики.

— Я прибыл из будущего, из эпохи, отстоящей от нашей на десять лет. В мое время миром правит злобный супер-искусственный интеллект. За исключением жалкой горстки «предателей человечества», верно служивших ИИ почем зря, все остальные либо превратились в живые компьютеры для нужд машины, либо скатились до положения рабов этих самых «предателей». Да и сами прихвостни находились под абсолютным контролем ИИ. Горстка счастливчиков избежала этой участи и сформировала движение Сопротивления, сражающееся за свободу человечества до победного конца. Я — один из бойцов этого Сопротивления.

http://bllate.org/book/25363/3024165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода