× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он преувеличенно схватил Юй Шаоцина и Вэй Хэна за руки и принялся яростно трясти их, словно трио революционных ветеранов, успешно соединивших свои армии.

— Что нам делать?

— Во-первых, выжить. — Хуа Цзянянь разжал руки, отпихнул ногой валявшийся на полу игрушечный поезд и направился к обшарпанному шкафу в углу. Достав оттуда домашнюю аптечку, он швырнул её Юй Шаоцину. — Ты ранен, как следует перевяжись, а потом отдохни. Как только восстановишь силы, живо катись ко мне.

Он отдёрнул матерчатую занавеску, закрывавшую часть подвала.

Юй Шаоцин широко раскрыл глаза.

За занавеской стояла капсула виртуальной реальности. Вокруг неё змеились синие и красные кабели, уходящие к пяти компьютерам, веером расставленным позади. Всё это до боли напоминало испытательную лабораторию какого-нибудь НИИ.

— Я помогу тебе вычистить из головы тот код, который туда записал Тяньшу.

Юй Шаоцин открыл аптечку, достал бинт и спрей Юньнань Бэйо. С трудом стянув обувь и носки, он обнаружил, что лодыжка покраснела и сильно опухла — стоило её хоть чуть-чуть задеть, как накатывала резкая боль.

— Давай я.

Вэй Хэн опустился перед ним на одно колено и похлопал себя по колену, предлагая положить ногу на него.

— Прямо как предложение руки и сердца, — с кривой улыбкой произнёс Юй Шаоцин, склонив голову.

— Ты хочешь, чтобы я сделал тебе предложение? — Вэй Хэн поднял глаза и быстрым взглядом исподлобья глянул на него.

— Шучу же, — поспешно отрёкся Юй Шаоцин.

Вэй Хэн обхватил пальцами больное место, проводя ими вдоль костей. Юй Шаоцин то и дело со свистом втягивал воздух от боли, и стоило ему издавить хоть звучок, как движения Вэй Хэна становились чуть мягче.

— Кость не задета, должно быть, просто растяжение.

Он побрызгал ногу спреем Юньнань Бэйо, а затем аккуратно забинтовал. Он делал всё тщательно и сосредоточенно, с таким видом, будто реставратор древних артефактов обращается с бесценным сокровищем. Юй Шаоцин смотрел на его макушку, спадающую на лоб чёлку, длинные ресницы и тонкие губы, которые тот плотно сжимал, когда всецело уходил в какое-то дело.

Внезапно ему до безумия захотелось поцеловать его.

Вэй Хэн поднял голову, собираясь сказать: «Всё готово, перевязал», — и замер, увидев, что Юй Шаоцин молча смотрит на него. В его тёмных зрачках бушевало какое-то неопределимое, туманное чувство, похожее на редкие всполохи звёзд за ночными тучами.

— Что такое? — спросил он.

Юй Шаоцин протянул руку, подхватил его за подбородок и провёл большим пальцем по его губам, словно пытаясь кожей ощутить их мягкий рельеф — движение властное и одновременно пропитанное сладковатой истомой.

Вэй Хэн перехватил его за запястье, останавливая движение, а затем запечатлел поцелуй на его ладони.

Перевернув руку, он оставил ещё один поцелуй на тыльной стороне.

Наконец, бережно перебирая его длинные пальцы, он прикоснулся губами к его безымянному пальцу.

— Вы двое, сколько можно возиться?!

Из-за занавески донёсся полный нетерпения яростный рев Хуа Цзяняня и глухие удары кулаком по столу.

Оба тут же отпрянули друг от друга, словно их обдало статическим электричеством.

— Идём! — крикнул Юй Шаоцин.

Он поднялся, перенося вес на непострадавшую ногу, и от непривычки качнулся пару раз, теряя равновесие. Вэй Хэн подхватил его ещё до того, как тот успел о чём-то попросить. Юй Шаоцин вдруг подумал: а что, если бы он сейчас пискнул от боли, неужели Вэй Хэн взял бы его на руки и донёс прямо до капсулы?

От этой мысли он невольно улыбнулся.

— Чего лыбишься так сладострастно? — Хуа Цзянянь, сидя перед монитором, обернулся к нему.

Юй Шаоцин лёг в капсулу:

— Не лыблюсь, просто лицевые мышцы сводит.

— Наверное, нейродегенерация мозга! Боже мой, Тяньшу совсем повредил тебе мозги!

— Да хватит тебе! Вэй Хэн ведь тоже участвовал в тестах Тьюринга у Тяньшу, ему что, тоже код из башки вычищать?

Вэй Хэн на мгновение замялся и ответил:

— Тяньшу не стал записывать приказы в моё сознание.

— Почему?

— Я и сам не знаю.

Хуа Цзянянь помог Юй Шаоцину закрепить датчики сердечного ритма и давления.

— Время процедуры короткое, так что систему жизнеобеспечения подключать не буду.

— Сколько времени займёт? — спросил Юй Шаоцин.

— Рраз — и готово, — ответил Хуа Цзянянь.

Не успел он договорить, как Юй Шаоцин издал короткое «ук!» и потерял сознание.

Открыв глаза вновь, Юй Шаоцин обнаружил, что лежит на диване, укрытый пахнущим затхлостью пледом (запах напоминал бельё, не высохшее во влажный сезон дождей). Свет в подвале погас полностью, и лишь маленький индикатор питания на капсуле продолжал мерцать.

Слегка приподнявшись, он заметил, что Вэй Хэн спит на полу возле дивана, подложив под голову две книги и укрывшись точно таким же тонким пледом. За моделью игрушечного поезда, на раскладушке, в другом конце комнаты спал Хуа Цзянянь.

Юй Шаоцин подумал: интересно, как этот тип вообще всё организовывал? Притащил же даже реквизит для объяснений в виде паровозика, а вот на пару лишних коек его уже не хватило.

Тело Вэй Хэна было слегка свернуто калачиком. То ли из-за холодного пола, то ли по какой-то другой причине, но даже во сне его брови оставались сдвинутыми, а сам он время от времени подрагивал. Юй Шаоцин пощупал свой плед, бесшумно соскользнул с дивана и набросил его на Вэй Хэна.

Он уже собирался подняться, как чья-то рука резко перехватила его за запястье.

Сердце Юй Шаоцина подпрыгнуло от испуга. Вэй Хэн открыл глаза и легким рывком притянул его к себе, отчего Юй Шаоцин потерял равновесие и рухнул прямо ему в объятия.

— Ты что делаешь? — шёпотом спросил он, боясь разбудить Хуа Цзяняня.

Вэй Хэн в темноте вглядывался в его лицо. В его непроглядно-тёмных зрачках отражалось ровное сияние индикатора капсулы, и световые точки ритмично вспыхивали и гасли.Недалеко от них Хуа Цзянянь издал невнятный бормочущий сон и перевернулся на другой бок.

Вэй Хэн обхватил ладонями лицо Юй Шаоцина, и они посмотрели друг на друга в тусклом свете, словно надеясь разглядеть в глазах друг друга глубокую и прекрасную вселенную.

Можно? — беззвучно шевеля губами, спросил Вэй Хэн.

Юй Шаоцин ничего не ответил, лишь кивнул в сторону крепко спавшего Хуа Цзяняня.

Тише. Я не разбужу его.

Брови Юй Шаоцина сошлись на переносице. Мы уже расстались.

Нигде не написано, что после расставания нельзя заниматься любовью. Вэй Хэн приподнялся, крепкими руками обхватил талию Юй Шаоцина и прижал к себе так, что тот не мог пошевелиться. Юй Шаоцин с неудовольствием заерзал.

Он понял, что у Вэй Хэна встал.

Юй Шаоцин с трудом сглотнул слюну.

Человек, о котором он так долго грезил, теперь был прямо перед ним, живой и настоящий — разве мог он сопротивляться зову инстинктов? Но в то же время ему было неловко. Ведь именно он первым заговорил о расставании, именно он из-за собственных предрассудков бросил Вэй Хэна и ушел. Вэй Хэн же не только не держал на него зла, но даже промчался за тысячи ли в погоню.

Он вспомнил слова Хуа Цзяняня. В том канувшем в Лету историческом потоке Вэй Хэн погиб от рук Тяньшу, пытаясь спасти его. Слава богу, это будущее не сбылось! При одной мыслях о том, что Вэй Хэн мог умереть из-за него, Юй Шаоцина заливало такое жгучее чувство вины, что на глаза наворачивались слезы.Вэй Хэн — такой прекрасный человек, он заслуживает лучшего партнера. Он сам недостоин Вэй Хэна.

Видя, что Юй Шаоцин молчит, Вэй Хэн принял это за согласие. Он прижался к его губам, нежно прихватывая их, а его руки тем временем бесцеремонно проскользнули под одежду, оглаживая белую и гладкую кожу Юй Шаоцина. У Юй Шаоцина были длинные конечности, и его тело не было таким мускулистым, как у увлекающегося фитнесом Вэй Хэна, но оно тоже было крепким и гибким, особенно те тонкие руки с четко очерченными суставами. Когда Вэй Хэн бывал в хорошем настроении, он иногда шутил, что тот стучит по клавиатуре так, словно играет на цитре.

Опасаясь задеть больное место Юй Шаоцина, Вэй Хэн перевернулся, уложил его на спину, стянул с него штаны и закинул его ноги себе на плечи.Вей Хэн облизал палец и ввел его Ю Шаоцину в задний проход, наскоро сделав пару движений для растяжки. Ю Шаоцин уже изнемогал от нетерпения: сдерживаясь столько времени, он давно потерял контроль над своими желаниями. Его лоно пылало страстью, и без всяких прелюдий из него само собой источилось скользкое влажное секрет.— Войди, — Юй Шаоцин дунул в ухо Вэй Хэну.

Вэй Хэн уверенно вошел в него.

Юй Шаоцин выгнулся всем телом, и внезапное ощущение наполненности внизу едва не заставило его закричать. Он впился зубами в собственный кулак, превращая невыносимый стон в долгий, глубокий выдох.

Вэй Хэн, погрузившись в него, двигался мягко и размеренно, не спеша входя и выходя, словно терпеливый фехтовальщик, что оттачивает лезвие своего клинка. Юй Шаоцин подстраивался под его ритм, сокращая внутренние мышцы и направляя удары Вэй Хэна в самые чувствительные точки. Волны за волнами наслаждения обрушивались на его волю, подобно морскому прибою, разбивающемуся о скалистые утесы.

Ему даже не потребовалось доводить себя до конца — он кончил исключительно от того удовольствия, что дарил проход. Вэй Хэн почувствовал спазмы стенок, которые жадно сжались вокруг него, едва не заставив его самого сорваться. Поняв, что Юй Шаоцин достиг пика, он провел рукой по животу партнера и, разумеется, ощутил ладонью липкую влагу.

Он осторожно выскользнул из него, взял руку Юй Шаоцина и положил ее на свой все еще стоящий член. Одурманенный наслаждением до помутнения рассудка, Юй Шаоцин в полубессознательном состоянии принялся мастурбировать Вэй Хэну.

— Что это значит? — отдышавшись, спросил Юй Шаоцин, лежа в объятиях Вэй Хэна после того, как утихла буря страсти. — Мы сошлись?

— Как ты сам на это смотришь? — большой палец Вэй Хэн оглаживал его губы. — Если ты согласен.

Пальцы Юй Шаоцина крепче сжались на его спине.

— Когда мы оба выживем, — он крепко зажмурился. — Поговорим об этом, когда все закончится.

Се Жуйхань высоко поднял левую руку, и тусклый зеленый свет на браслете осветил огромную цифру, вмонтированную в стену: 8.

Восьмой этаж, зона общественного питания и тылового обеспечения, столовая для сотрудников научно-исследовательского института. Если машинный зал нижних уровней был мозгом института, то восьмой этаж являлся его желудком. Это было место, где ежедневно происходил самый интенсивный оборот материальных средств: поступающие продукты проходили строгий досмотр на контрольно-пропускных пунктах, а мусор перед вывозом обязательно пропускался через измельчитель, чтобы в нем не затерялось никаких носителей информации и наружу не утекло ни единого бита данных.

При такой-то системе безопасности никто и помыслить не мог, что найдется лазейка и Тяньшу удастся сбежать.

Более того, они оказались полностью переиграны, и пал весь научно-исследовательский институт.

Еще не добравшись до восьмого этажа, Се Жуйхань услышал глухие удары в дверь.

Столовую и коридор разделяла тяжелая стеклянная дверь с электронным управлением. Большую часть времени она оставалась открытой, позволяя сотрудникам свободно перемещаться туда и обратно. Запирающий механизм был настроен так, чтобы закрываться только при наличии электропитания — это предотвращало ситуации, когда из-за отключения света людей могло запереть внутри столовой.

http://bllate.org/book/25363/3024167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу