× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как ты узнал, что мой дом на востоке? – спросил Юй Линь. Голос его оставался спокойным, но Се Жан почему-то чувствовал фальшь в его тоне.

–... – Се Жан на мгновение опешил, сообразив, что сболтнул лишнего.

С чего бы ему знать, где живет Юй Линь?

В общем-то, всё было просто. В прошлом семестре он как-то раз дежурил допоздна и на выходе из школы заметил, как Юй Линь садится на автобус, идущий на восток. Всего один миг, сам не понимая зачем, он это запомнил. Но признаваться в таком Юй Линю он, конечно, не собирался.

– Не твое дело. – Се Жан отвел взгляд, уставившись на поднимающийся от мангала белым дымок. – Просто угадал.

Юй Линь остановился рядом с ним, между ними оставалось расстояние примерно в вытянутую руку. Опустив голову, он сделал глоток молочного чая, кадык дернулся, а взгляд упал на шашлычки в руке Се Жана.

– Ты этим наешься?

– Не лезь.

Чжао Фань вернулся с куриными крылышками, обильно сдобренными перцем, и, заметив стоявшего рядом Юй Линя, удивился:

– Юй Линь? Ты как...

– Проходил мимо, – ответил Юй Линь.

Чжао Фань перевел взгляд с Се Жана на Юй Линя и, проявив тактичность, расспрашивать не стал. Протянув крылышки Се Жану, он сказал:

– Братец Жан, всё готово, тут прям адски остро.

Се Жан взял крылышко и откусил кусочек. Острота ударила в самую макушку, и на лбу тут же выступила испарина.

Юй Линь молча наблюдал за тем, как он ест, зажав в пальцах уже пустой стакан из-под молочного чая.

– Поесть захотел? – Се Жан, раздраженный его пристальным взглядом, выхватил у Чжао Фаня шпажку с говядиной и сунул ее Юй Линю. – Чего пялишься?

Юй Линь опустил глаза на шашлык, протянул руку и взял его. Когда его пальцы коснулись бамбуковой шпажки, он случайно задел пальцы Се Жана.

Се Жан отдернул руку так быстро, будто обжегся.

Юй Линь откусил кусочек говядины, медленно пожевал и произвел:

– Остро.

– Ещё бы, я же просил поострее. – Се Жан зыркнул на него.

– Я про твою порцию. – Юй Линь перевернул шпажку с говядиной, глядя на покрывающий ее багрянец чилийского порошка. – Есть такое острое вредно для желудка.

Се Жан, жующий крылышко, замер, слегка прищурившись:

– Тебе какое дело до моего желудка?

– Никакого. – Юй Линь доел говядину и ловко закинул бамбуковую шпажку в урну в трех шагах от них. – Так, к слову пришлось.

Чжао Фань поглядывал на двоих товарищей, смутно ощущая, что в воздухе что-то потрескивает, хотя и не мог понять что именно.

– Эм, братец Жан, я пожалуй пойду, меня мама дома ждет. – Чжао Фань подсветил экран телефона, на котором светилось непрочитанное сообщение. – Вы тут... ешьте не спеша.

Се Жан еще не успел бросить в ответ что-то вроде с чего бы это нам есть не спеша, как Чжао Фань уже отбежал на десяток метров.

Возле палатки с шашлыком остались только они двое.

Се Жан выплюнул косточку от крылышка, вытер рот и развернулся, чтобы уйти.

– Се Жан, – окликнул его Юй Линь.

– Чего еще?

Юй Линь достал из кармана пачку салфеток, вытащил одну и протянул ему:

– У тебя на губе масло от перца.

Се Жан взял салфетку, грязно размазал пятно по лицу и скомкав, швырнул в урну.

– Еще осталось?

– Чуть-чуть. – Юй Линь сделал шаг вперед, вытащил еще одну салфетку и, протянув руку, стер крошечную капельку чуть ниже уголка левой губы Се Жана.

Движение было легким, кончики его пальцев сквозь тонкую бумагу коснулись кожи Се Жана — холодные.

Се Жан остолбенел.

Первой его реакцией был вовсе не гнев, а странное, не поддающееся описанию чувство мурашек, побежавших вверх по позвоночнику. Пока он соображал, Юй Линь уже убрал руку и отступил на шаг.

– Всё, – сказал Юй Линь.

Се Жан несколько секунд тупо смотрел на него, шевеля губами, а затем выдавил сквозь зубы:

– Ты больной, что ли?

– Может быть. – Юй Линь сунул салфетки обратно в карман и опустил взгляд на собственные пальцы. – Поздно уже, небезопасно, иди домой пораньше.

Сказав это, он повернулся и пошел на восток, а его белая толстовка мягко светилась в свете уличного фонаря.

Се Жан так и стоял на месте, провожая глазами его силуэт, пока тот не скрылся за поворотом, после чего со злости пнул стоявший рядом столб.

– Черт.

Глава 5. Лекарство для желудка

Се Жан вернулся домой около одиннадцати.

Скинув обувь, он швырнул рюкзак на диван и пошел умываться в ватную комнату. Подняв глаза на зеркало, он замер, уставившись на левый уголок губ — ровно туда, где только что касались пальцы Юй Линя.

Он яростно потер это место полотенцем, до покраснения кожи.

– Псих, – выругался он отражению.

Телефон тихо завибрировал. Се Жан взял его в руки: пришел запрос на добавление в друзья в WeChat.

На аватарке — сплошная чернота, а в качестве никнейма всего один иероглиф: Линь.

Сообщение для подтверждения: Юй Линь из Девятого класса.

Се Жан некоторое время смотрел на эту заявку. Сперва ему захотелось нажать отклонить, но мелькнула мысль, что отказ покажет, будто он испугался.

В итоге он нажал принять.

Собеседник прислал сообщение практически мгновенно.

Линь: Дома?

Се Жан хмуро настучал ответ: Не твое дело.

Линь: Просто спросил.

Линь: Сегодня ты выглядишь уставшим, ложись спать пораньше.

Се Жан швырнул телефон на кровать.

Чего это он удумал? Добавил в друзья только ради этого? Они что, близкие друзья?

Се Жан оставил сообщение без ответа.

Бросив телефон на прикроватную тумбочку, он перевернулся на другой бок и натянул одеяло на голову. Телефон звякнул еще пару раз, но он даже не взглянул, заставив себя закрыть глаза.

Проснувшись утром, он первым делом проверил телефон: две непрочитанные.

Линь: Завтра похолодает, оденься теплее.

Линь: Спокойной ночи.

Се Жан уставился в экран. Большой палец несколько секунд зависал над кнопкой удаления из друзей, но в конце концов он просто сунул телефон в карман.

Добравшись до школы, Се Жан, вопреки всем привычкам, накинул поверх формы дополнительную куртку. День выдался пасмурным, в классах включили кондиционеры, и было действительно прохладно.

Увидев его, Чжао Фань первым делом выпалил:

– Чего это ты сегодня так утеплился?

– Заткнись.

Чжао Фань заткнулся.

Се Жан как раз застегивал молнию куртки до середины, когда задняя дверь класса распахнулась.

Подняв голову, он увидел на пороге Юй Линя.

Девятый класс сидит этажом ниже, какого черта его принесло наверх? Глаза Се Жана встретились с чужими, но он тут же отвел взгляд, делая вид, что увлечен молнией.

– Се Жан, тебя тут спрашивают, – повернувшись, громко крикнула девочка с передней парты, в ее голосе прозвучало едва уловимое возбуждение.

Се Жан не сдвинулся с места:

– Не знаю таких.

– Но мы ведь только вчера добавили друг друга в друзья, – голос Юй Линя раздался от самой двери, как раз с такой громкостью, чтобы услышал весь класс.

Булочка выпала изо рта Чжао Фаня.

Лицо Се Жана перекосило. Широким шагом подойдя к выходу, он схватил Юй Линя за воротник школьной формы и вытащил того прямо в коридор.

– Какого хрена ты расказываешь об этом в классе?

Юй Линь качнулся вперед от рывка, но выражение его лица ни капли не изменилось.

– Говорю о том, что мы добавились в друзья. Разве нельзя?

Хватка Се Жана на воротнике усилилась, костяшки пальцев уперлись Юй Линю в ключицу.

– Не болтай лишнего в классе, – понизив голос, приказал Се Жан.

Юй Линь чуть склонил голову набок:

– Добавление в друзья — это лишнее? А о чем бы тебе хотелось услышать?

Се Жан не уловил скрытого смысла его слов, но отчетливо расслышал в интонациях нечто иное. Взгляд парня был прикован к нему, зрачки казались темными-темными, напоминая бездонную омути даже при ярком дневном свете.

– Зачем приперся? – Се Жан разжал пальцы и отступил на полшага.

Юй Линь поднял руку и неторопливо поправил помятый воротник. Се Жан невольно отметил, что руки у него красивые — с отчетливыми суставами и аккуратно подстриженными ногтями.

Из кармана формы тот извлек пластиковый пакет, внутри которого лежала коробочка с лекарством для желудка.

– Тебе, – он протянул пакет вперед. – Вчера ты съел слишком много острого, будут боли в желудке.

Се Жан уставился на лекарство, пару секунд соображал, а затем с размаху отбил его руку.

– Это ты кому желудочных болей желаешь?

Пакет отлетел в сторону, упав на пол, и коробочка выскользнула наружу.

Юй Линь наклонился, чтобы подобрать ее. Аккуратно водворив лекарство обратно в пакет и смахнув пыль, он снова протянул его Се Жану.

Се Жан уставился на упаковку, скривив губы:

– Мне не нужно.

– Возьми. – Юй Линь вложил пакет ему в руку, кончиками пальцев мимоходом огладив ладонь. – У тебя слабый желудок, не упрямься.

Се Жан опешил.

Желудок у него и правда был слабым. Прошлой зимой, когда родители разъехались, он целую неделю питался лапшой быстрого приготовления и доставкой, в результате заработав острый гастрит. Среди ночи от жуткой боли он катался по кровати и сам вызывал скорую. Он никому об этом не рассказывал — откуда Юй Линь вообще мог узнать?

– Откуда знаешь? – голос Се Жана упал до опасного шепота, пропитанного настороженностью.

Юй Линь опустил ресницы:

– Угадал.

– Угадал? – Се Жан холодно усмехнулся. – Ты что, прорицатель хренов?

Юй Линь засунул руки в карманы, лицо его осталось бесстрастным:

– В прошлый раз в медпункте видел, как ты получал лекарство для желудка.

Се Жан напряг память. В прошлом семестре у него действительно прихватило живот, и он ходил в медпункт за алюмосиликатом магния. Разве в тот момент в комнатке были еще люди? Он не помнил и уж точно не следил, присутствовал ли там Юй Линь.

– Какая у тебя память хорошая, – процедил он с сарказмом, крепче сжимая коробочку в руке.

Юй Линь ничего не ответил, лишь бросил на него мимолетный взгляд и направился к лестнице.

Сделав пару шагов, он остановился, бросил взгляд через плечо и обронил:

– Куртка тебе идет.

Се Жан опустил глаза на собственную школьную куртку, которую сегодня надел по ошибке.

Самая обычная, скучнейшая сине-белая смесь полиэстера с хлопком, какую носят все две тысячи учеников в этой школе. Красивая, как же.

– Псих, – буркнул он себе под нос и вернулся в класс.

Оказавшись за партой, Се Жан засунул лекарство на самое дно рюкзака.

Чжао Фань тут же перевесился через проход:

– Чего это Юй Линь от тебя хотел?

– Ничего особенного.

– Он тебе что-то дал? Я видел, пакет...

– С таким зрением тебе в летчики прямая дорога, – Се Жан хлопнул по парте сборником тестов по английскому. – Закрой рот и решай задачи.

http://bllate.org/book/25369/3024635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода