× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты злишься? — Юй Линь опустил руку, которой только что разминал ему плечо, и выпрямился. — Когда ты злишься, ты выглядишь еще красивее.

Се Жань подумал, что сегодня он непременно забьет Юй Линя до смерти прямо в этой лаборатории.

Он взмахнул кулаком.

На этот раз удар пришелся не по плечу, а прямо в лицо. Юй Линь слегка откинул голову, и кулак пронесся в сантиметре от его скулы, поднятым ветром взъерошив волосы на висках.

Он не попал, но это взбесило Се Жаня еще больше, чем если бы удар достиг цели.

— Чего ты уворачиваешься? — процедил Се Жань сквозь зубы.

— Если бы не увернулся, лицо бы пострадало, — Юй Линь поднял руку и потер место, где пролетел кулак. — Ты никогда не рассчитываешь силу, когда бьешь.

Се Жань уже замахнулся для второго удара, но на сей раз Юй Линь не стал уворачиваться — лишь перехватил его кулак. Сжав пальцы, он полностью заключил пальцы Се Жаня в свою ладонь, накрепко зажав кулак.

Се Жань дернулся, но вырваться не смог. Рука Юй Линя оказалась чуть больше его собственной, а пальцы — длиннее, и когда они сомкнулись вокруг его кулака, это напомнило мертвую хватку навесного замка.

— Отпусти.

— Отпущу, если пообещаешь больше не драться.

— Мечтай.

Юй Линь посмотрел на него и вдруг усмехнулся. Улыбка вышла легкой, но Се Жань заметил, как загнулись уголки его глаз.

— Ну тогда бей, — Юй Линь разжал руку, отступил на шаг и раскинул руки в стороны. — Главное, чтобы после драки мы могли нормально поработать над экспериментом.

Се Жань так и стоял с зажатым кулаком, уставившись на распахнутые объятия Юй Линя, а бушевавшее в груди пламя уже сушило горло.

Кулак завис в полушаге, суставы дважды громко хрустнули, но в конце концов он все же опустил руку.

Не потому, что ему расхотелось драться — просто он понял, что от этого толку ноль. Этот человек не боялся ни боли, ни ругани, ни позора, вообще ничего не боялся. Чем сильнее его бьешь, тем шире он улыбается, прямо психопат какой-то.

— Вали к себе! — Се Жань развернулся, вернулся к лабораторному столу и принялся выпаивать плату, чтобы спаять ее заново.

Юй Линь опустил руки и медленно подошел, усаживаясь по другую сторону стола. Разгороженные платой, они молчали оба.

Когда эксперимент подошел к концу, небо уже совсем стемнело.

Се Жань бросил инструменты в выдвижной ящик и повернулся за рюкзаком. Юй Линь опередил его на шаг — оба рюкзака уже были у него в руках.

— Отдай, — Се Жань протянул руку.

Юй Линь протянул ему его рюкзак:

— Завтра придешь?

— Учитель Фан велел, разве я могу не прийти? — Се Жань закинул рюкзак на плечо и пошел к выходу, даже не оглянувшись.

Юй Линь последовал за ним, и они вышли из лабораторного корпуса друг за другом. Овевающий вечерний воздух июня принес с собой запах свежескошенной травы со спортивного газона; Се Жань глубоко вдохнул, чувствуя, как тяжесть в груди немного отпустила.

— Через какие ворота пойдешь? — спросил Юй Линь.

— Через южные.

— Какое совпадение, я тоже через южные.

Се Жань покосился на него:

— Твой дом на востоке, через южные — это в обход.

— Сегодня хочется поесть чего-нибудь на южной стороне.

Се Жань больше ничего не ответил. Он знал, что говорить бесполезно — этот человек всегда найдет отговорку.

У южных ворот, прямо под фонарем, примостилась тележка с печеным бататом. В такую пору года батат обычно не продают, но этот старик торговал круглый год. Се Жань, проходя мимо, замедлил шаг, и его живот издал жалобное урчание.

Обед у него вышел так себе.

— Проголодался? — спросил Юй Линь.

— С чего бы.

Не успели стихнуть его слова, как живот снова заурчал.

Ничего не сказав, Юй Линь подошел прямо к лотку и отсканировал QR-код на телефоне.

— Два батата, — бросил он старику.

— Мне не надо, — нахмурился Се Жань.

— Я не тебе покупаю, сам два съем.

Се Жань подавился от такой наглости и молча наблюдал, как Юй Линь забирает два клубня, обжигающих руки так, что он перекладывал их с левой ладони на правую.

Один из них Юй Линь протянул ему:

— Слишком горячо, подержи один.

Се Жань не взял. Тогда Юй Линь просто сунул батат ему в руки, и Се Жань, зашипев от обжигающего жара, инстинктивно ухватился за него.

Батат так пек ладони, что кожа покраснела, а из треснувшей кожицы сочился карамельный сироп, поднимая вверх сладковатый парок.

— Держи давай, а то выбросить придется — переводить добро.

Юй Линь уже очистил свой клубень и откусил кусочек, зажмурившись от жара.

Се Жань опустил взгляд на батат в руках, содрал кожицу и откусил. Сладкий, обжигающе горячий, мягкий и нежный, он разливался теплом от самого горла до желудка.

Они стояли под фонарем и ели батат в полном молчании. Когда Се Жань осилил половину, боковым зрением он заметил, что Юй Линь смотрит на него.

— Чего уставился?

— Когда ты ешь, у тебя не такой свирепый вид.

— Нарываешься?

Юй Линь усмехнулся, запихнул в рот последний кусочек и швырнул бумажный пакет в урну.

Се Жань тоже доел, перепачкав пальцы липкой карамелью. Он потер руки о штанину и собирался было уходить.

— Руки липкие, а ты их не вытираешь, прямо о штаны вытираешь? — Юй Линь достал из кармана влажную салфетку и протянул ему.

Се Жань брать не стал:

— Школьная форма как раз для этого и нужна.

Ничего не отвечая, Юй Линь приложил салфетку к его тыльной стороне ладони и принялся тщательно, палец за пальцем, протирать кожу между ними.

Се Жань застыл на месте, будто на него наложили парализующее заклятие. Он смотрел вниз, как чужие пальцы скользят между его собственными, а тепло, проникавшее сквозь влажную ткань салфетки, заставляло волосы на голове вставать дыбом.

— Сам справлюсь, — Се Жань выдернул руку.

Юй Линь не стал удерживать, сунул салфетку ему в ладонь и зашагал вперед.

Се Жань догнал его, и они пошли рядом по тротуару. Фонари вытянули их тени в длинные силуэты, которые слились в одно целое.

На перекрестке Се Жань остановился в ожидании зеленого света.

— Ты умудряешься измазать руки даже от печеного батата, ну прямо ребенок, — внезапно произнес Юй Линь.

Се Жань повернулся и зыркнул на него:

— Повтори?

— Ребенок, — глядя на него, повторил Юй Линь. — И характер такой же.

Се Жань тут же занес руку, чтобы толкнуть его, но Юй Линь отступил на полшага назад. Толчок пришелся в пустой воздух, Се Жань потерял равновесие, подался вперед и вре Mался плечом прямо ему в грудь.

Юй Линь не отпрянул и придержал его за талию.

— Сам бросаешься в объятия? — раздалось прямо над ухом.

Се Жань оттолкнул его с такой силой, что покраснел от мочек ушей до самой шеи:

— Да ты охерел...

Зажегся зеленый свет, и Се Жань широким шагом перешел дорогу, оставив Юй Линя позади.

Пройдя метров пятьдесят, он оглянулся. Юй Линь по-прежнему стоял на противоположном тротуаре, засунув руки в карманы, и молча смотрел на него. Фонарный свет окутывал его фигуру мягким золотистым сиреневым сиянием, но отбрасываемая тень стелилась по земле длинной черной полосой.

Се Жань отвел взгляд и прибавил шагу.

Вернувшись домой, Се Жань швырнул рюкзак на диван и рухнул лицом в подушки.

Телефон коротко вибрировал. Взяв его в руки, он увидел уведомление о заявке в друзья в WeChat: аватар абсолютно черный, никнейм — Рин, а в сообщении для проверки значилось: это уже пятый аккаунт, не вздумай меня снова в черный список кидать.

Се Жань пятерку секунд смотрел на экран, после чего нажал принять.

Рин: Добрался?

Се Жань: Ты почему до сих пор не сдох?

Рин: Если я сдохну, кто станет покупать тебе печеный батат?

Се Жань швырнул телефон на диван и отправился в ванную смывать пот. Горячая вода заструилась по предплечью — синяки уже заметно поблекли, но кожа все еще хранила фантомное ощущение чужих пальцев. Он яростно потер это место мочалкой, пока кожа не покраснела.

Выйдя из ванной, он обнаружил на телефоне еще три сообщения.

Рин: Не забудь завтра надеть длинный рукав, в лаборатории сыро, простудишься.

Рин: Впрочем, ты ведь все равно не послушаешь.

Рин: Тогда я захвачу еще одну куртку.

Се Жань яростно застучал по экрану: Только посмей притащить, я ее в мусорку выкину.

Рин: Ну зачем ты так, ты такой грозный. ˃ ˄ ˂̥̥

На этот раз Юй Линь даже прицепил в конце смайлик-каодзи.

Се Жань протаращился на этот значок добрую половину минуты, после чего перевернул телефон экраном вниз на журнальный столик.

Он поклялся себе, что если Юй Линь еще хоть раз пришлет эту тошнотворную пиктограмму, он этого гада удалит... то есть, в черный список он его уже четыре раза отправлял, но этот тип прямо как таракан — одного прибьешь, другой лезет.

Се Жань окончательно утвердился в двух вещах: во-первых, Юй Линь определенно не в себе; во-вторых, эта болезнь зашла слишком далеко и уже не лечится.

Перевернув телефон обратно экраном вниз, он пошел на кухню попить воды. Не успел он сделать и глотка, как аппарат снова завибрировал.

Рин: Что завтра хочешь поесть? После работы в лаборатории наверняка снова проголодаешься.

Се Жань: Ты мне мамочка?

Рин: Твоя мама тебе наверняка не готовит, я же видел у тебя в холодильнике одну лапшу быстрого приготовления.

От этого сообщения у него по спине пробежал холодок. Юй Линь действительно заходил на его кухню и мог заметить пустые стаканчики из-под лапши в мусорном ведре. Вот только с тех пор прошло больше недели.

Насколько же у этого парня развита наблюдательность!

Се Жань: Какое тебе дело до моего холодильника?

Рин: Так, просто спросил. Спать собираешься?

Се Жань сглотнул набранную в рот воду и напечатал: Попробуй мне еще что-нибудь прислать.

Рин: Попробовал.

Рин: Попробовал.

Рин: Попробовал.

Се Жань переименовал его контакт в Псих и отключил все уведомления о сообщениях.

На следующий день, отправляясь в школу, Се Жань надел футболку с коротким рукавом.

Назло.

С какой стати ему надевать длинный рукав только потому, что Юй Линь так сказал? Се Жань прожил на свете уже больше десятка лет, и еще не родился тот указчик, чьим словам он стал бы подчиняться.

Когда Се Жань добрался до лаборатории, Юй Линь уже был там.

На лабораторном столе лежала чужая школьная куртка, аккуратно сложенная стопкой. Се Жань бросил на нее косой взгляд, ничего не сказал, швырнул свой рюкзак на стул и принялся раскладывать приборы.

— Ты без длинного рукава, — заметил Юй Линь, сидевший по другую сторону стола.

— Не твое собачье дело, — Се Жань даже не поднял головы.

Не став спорить, Юй Линь подвинул лежавшую под коробкой с резисторами куртку прямо к руке Се Жаня.

— Надень.

— Не буду.

— Кондиционер в лаборатории настроен слишком сильно, а у тебя на руке рана, простынет — заживать будет долго.

Се Жань швырнул резистор обратно на стол и в упор посмотрел на Юй Линя:

— Ты серьезно считаешь, что я должен выполнять каждое твое слово?

Юй Линь откинулся на спинку стула, закрутил между пальцами ручку и остановил ее.

— Нет, — ответил он. — Но я считаю, что тебе стоило бы прислушаться.

http://bllate.org/book/25369/3024643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода