Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Линь от холода втянул голову в плечи.

— Не двигайся.

Се Жань одной рукой придерживал его за макушку, а другой прижимал пакет со льдом.

— Десять минут холодового компресса, чтобы сошел отек.

Юй Линь опустил голову и ничего не отвечал. Се Жань стоял позади него, запустив пальцы в его волосы, чтобы зафиксировать пакет.

— Ты выплакался? — спросил Се Жань.

— Угу.

— Тогда повернись, я посмотрю.

Юй Линь не шелохнулся. Се Жань поднял пакет со льдом и обошел его спереди. Лицо Юй Линя уже было сухим, но глаза все еще оставались красными, а кончик носа слегка покраснел.

— Ты действительно бьешь со всей дури. — Юй Линь поднял руку, прижимая пакет к затылку, и поднял на него взгляд. — Я сказал всего пару слов, а ты сразу распустил руки.

— Ты сам напросился.

— С чего это я напросился?

Голос Юй Линя выровнялся, но в тоне слышалась горькая обида.

— Я сказал, что скучаю по тебе, а ты меня ударил. Я что, за правду получил?

Се Жань опешил.

— Это ты называешь правдой?

— А как еще? Зачем мне тебе врать?

Се Жань приоткрыл рот и понял, что ему действительно нечего возразить. При всей своей надоедливости Юй Линь, казалось, и впрямь никогда ему не лгал. Каждую мерзкую фразу он произносил прямо в лицо, каждый мерзкий поступок совершал открыто.

— Тогда можешь не нести такую чушь? — Тон Се Жаня немного смягчился.

— Какую чушь?

— Да вот… — Се Жань почесал в затылке. — Скучаю, красивый, вот это всё. Два парня говорят друг другу такое, это вообще нормально?

Юй Линь смотрел на него, пока ледяной пакет в его руках медленно таял.

— Ты считаешь это противным? — спросил он.

— Я считаю…

Се Жань замолчал на полуслове, потому что заметил, как у Юй Линя снова покраснели глаза.

— Черт, только не реви опять.

Се Жань шагнул вперед и в панике стал шарить по карманам в поисках салфеток.

— Я не говорил, что противно, я просто имел в виду, ну…

Юй Линь взял салфетку и скомкал ее в ладони. Опустив голову, он глухо произнес:

— Ты именно это и имел в виду.

Се Жань стоял перед ним, уперев руки в бока, а застрявший в груди ком не мог ни подняться, ни опуститься. Пожалуй, хуже всего на свете он умел справляться именно с такими ситуациями: ударить нельзя, прогнать нельзя, а стоит сказать пару резких слов — сразу в слезы.

— Я не это имел в виду, — процедил Се Жань сквозь зубы. — Я просто просил тебя не нести такое при всех. Тебе плевать на свою репутацию, а мне нет.

Юй Линь поднял голову и посмотрел на Се Жаня, его голос звучал очень тихо:

— Когда никого нет, можно говорить?

— Ты…

Се Жань ткнул в него пальцем, пару раз судорожно дернул им, потом опустил руку, дважды прошелся туда-сюда по лаборатории, а возвращаясь, со злости пнул стоявший в углу мусорный ведро.

— Ты, блин, по-русски вообще понимаешь? Я не это имел в виду!

Мусорное ведро со стуком покатилось к ногам Юй Линя, рассыпав по полу несколько пустых стержней от ручек и черновики.

Юй Линь наклонился, поставил ведро на место, а затем стал подбирать с пола разлетевшиеся вещи одну за другой.

Глядя на то, как он собирает мусор, Се Жань разозлился еще сильнее.

— Хватит собирать.

Юй Линь не остановился, аккуратно сложил последний лист черновика, бросил в ведро и поднял на него глаза:

— Тогда не злись.

— Я не злюсь.

— Ты пнул мусорку.

Се Жань глубоко вздохнул и отвернулся в сторону. За окном лаборатории царила непроглядная тьма, в стекле отражалось его собственное лицо со сдвинутыми в тугую нить бровей. В стекле виднелся и силуэт Юй Линя — он присел на корточки и снизу вверх смотрел на него.

— Встань, — сказал Се Жань.

Юй Линь поднялся, все еще сжимая в руке никому не нужную салфетку. Се Жань подошел, выдернул ее из его рук и прижал к его лицу.

Юй Линь весь напрягся.

Движения Се Жаня были грубыми, он яростно елозил салфеткой по лицу Юй Линя, проводя от уголков глаз к скулам, от скул к подбородку. Сила была такой, будто он протирал стол, и кожа Юй Линя покраснела от трения.

— Больно, — Юй Линь чуть отклонил голову.

— Потерпи.

Се Жань придержал его за подбородок, стер последние следы слез, а затем скатал салфетку в комок и метко забросил ее в мусорное ведро в двух метрах от них.

— Готово.

Юй Линь поднял руку и потер раскрасневшуюся щеку. Глядя на Се Жаня, он неожиданно задал вопрос совсем не по теме:

— Ты со всеми так добр?

Се Жань как раз собирал свой рюкзак, при этих словах его рука замерла:

— Я добр к тебе? Ты что, головой ударился?

— Ты вытер мне лицо.

— Потому что ты ревел как уродливое привидение, — Се Жань закинул рюкзак на плечо. — Я не могу позориться перед людьми.

Он дошел до двери, но на этот раз не ушел сразу, а оглянулся на Юй Линя.

— Шишку на затылке продолжай мазать льдом, когда вернешься. Если завтра все еще будет болеть, сходи в больницу на снимок, чтобы потом не свалить на меня сотрясение мозга.

Юй Линь сидел на стуле, сминая в руке наполовину растаявший пакет со льдом.

— Завтра придешь в лабораторию?

— Учитель Фан скажет прийти — приду.

— А ты снова будешь меня игнорировать?

Се Жань помолчал пару секунд.

— По настроению.

Он распахнул дверь и вышел. На этот раз он шел очень быстро, спускаясь по лестнице почти в два шага за раз. Выйдя из лабораторного корпуса, он почувствовал ночной ветерок и только тогда понял, что его спина насквозь промокла от пота.

Телефон в кармане завибрировал.

Чокнутый: Когда ты вытирал мне лицо, у тебя была такая тяжелая рука, у меня все лицо покраснело.

Се Жань уставился в экран и напечатал: Кто просил тебя реветь.

Когда Се Жань вышел за ворота университета, телефон вибрировал еще три раза.

Сначала он не хотел смотреть, но нанпереходе, ожидая зеленый свет светофора, все же достал его.

Чокнутый: Я не специально плакал.

Чокнутый: Это ты три дня меня игнорировал.

Чокнутый: Ты знаешь, сколько тянутся три дня? Семьдесят два часа.

Се Жань стоял под красным светом светофора, занеся большой палец над экраном.

Се Жань: Тебе больше заняться нечем?

Чокнутый: Твои дела — это самые важные дела.

Загорелся зеленый свет, Се Жань сунул телефон в карман и перешел дорогу.

Он шел быстро, но ему все казалось, что эта штука в кармане раскалена до предела. Пройдя метров двести, он снова достал телефон и взглянул на экран.

Чокнутый: Ты дома?

Чокнутый: Будь аккуратен по дороге.

Се Жань отключил уведомления, перевернул телефон экраном вниз и засунул в карман.

Глава 21. Геолокация

Дома было уже около девяти вечера. Се Жань сбросил обувь, швырнул рюкзак на диван и отправился на кухню налить воды. Поднеся стакан к губам, он замер.

На холодильнике висел листок бумаги, оставленный мамой.

Сяо Жань, у мамы на этой неделе ночные дежурства подряд, в морозилке есть пельмени, свари себе поесть. Лекарство от желудка лежит во втором ящике тумбы под телевизором, не забудь выпить, если станет плохо. Появятся дела — звони. Мама.

Се Жань сорвал записку, взглянул на нее, скатал в комок и бросил в мусорное ведро.

Мама на этой неделе дежурила по ночам уже три раза. В прошлый раз они виделись три дня назад утром: когда он уходил в школу, мама как раз вернулась с работы, бледная как смерть, и рухнула спать прямо на диване.

Об отце и говорить нечего: в прошлом месяце он уехал в Синьцзян и до сих пор где-то в пути.

Се Жань допил воду, выудил из холодильника коробку с пельменями, насчитал пятнадцать штук и бросил в кипяток.

Четыре пельмени при варке лопнули, он перенес тарелку на журнальный столик и, поглощая еду, принялся листать форум.

Тот пост все еще висел на главной странице, набрав уже больше шести сотен страниц ответов.

Се Жань проткнул палочкой пельмень, фарш вывалился наружу, испачкав ему всю руку.

Он перевернул телефон экраном вниз на столик, в два счета доел пельмени, бросил посуду в раковину и направился в ванную смыть с себя пот.

Когда горячая вода хлынула на тело, он надолго замер с закрытыми глазами.

В голове стоял образ Юй Линя, который плакал сегодня вечером у дверного косяка.

Без звука, без выражения лица — он просто тихо лил слезы, словно сломанная машина: механизмы еще крутились, но какая-то важная деталь безнадежно вышла из строя.

Се Жань со всего маху врезал кулаком по кафельной стене.

Больно.

Но после этой боли узел в голове наконец немного распутался.

Выйдя из душа, он вытирал волосы полотенцем и, направляясь в гостиную, после минутного колебания перевернул телефон.

Три новых сообщения.

Чокнутый: Опять не хочешь со мной разговаривать?

Чокнутый: Впрочем, не привыкать.

Чокнутый: Спокойной ночи.

Последнее сообщение пришло двадцать минут назад. Се Жань пять секунд смотрел на слова спокойной ночи, а затем принялся набирать текст.

Се Жань: Ты спишь?

Собеседник ответил мгновенно.

Чокнутый: Нет.

Се Жань: Затылок все еще болит?

Чокнутый: Переживаешь за меня?

Се Жань: Я спрашиваю, болит или нет, ослеп?

Чокнутый: Болит. Пакет со льдом растаял, я больше не прикладывал.

Чокнутый: Помассируешь мне? В прошлый раз у тебя отлично получалось разминать ноги.

Се Жань: Тебе кажется, что я мало тебя бил?

Чокнутый: Тогда побей меня, а как закончишь — помассируй.

Се Жань швырнул телефон на диван и принялся из стороны в сторону шагать по гостиной. На третьем круге он остановился, наклонился и подобрал аппарат.

Се Жань: У тебя в доме аптека есть?

Чокнутый: Есть. А что?

Се Жань не ответил.

Он вернулся в прихожую, переобулся, снова натянул только что снятую куртку, прихватил ключи с телефоном и вышел за дверь.

Душный и влажный ночной воздух июня обдал лицо. Се Жань оседлал свой старый велосипед и за двадцать минут доехал до Улицы Цуйху.

Аптека на первом этаже еще была открыта, он зашел внутрь и купил спрей Юньнань Байяо и пакетик со льдом.

Засунув покупки в карман куртки, Се Жань поднялся наверх.

Четвертый этаж, налево, 402. Он остановился у двери и дважды постучал.

Дверь отворилась.

Юй Линь был в белой футболке с коротким рукавом, его волосы еще не высохли — судя по всему, он только что принял ванну. В ту секунду, когда он увидел Се Жаня, его глаза заметно вспыхнули.

— Ты чего пришел?

— Проходил мимо.

Се Жань отстранил его и прямиком вошел в квартиру.

Гостиная Юй Линя казалась еще более чистой, чем в прошлый его визит. На журнальном столике был раскрыт задачник по физике, рядом лежала ручка со снятым колпачком.

http://bllate.org/book/25369/3024649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода