× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Spicy Prince's Calculated Capture / Расчетливый соблазн: Ловушка для принца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покрутил в руке бокал с красным вином, прищурившись, слегка вдохнул терпкий аромат, запрокинул голову и сделал глоток. На его лице отразилось довольство:

— Вернуться к обеду или к ужину?

— Завтра до полудня чтобы духу твоего здесь не было!

Янь Юаньцяо гневно бросил эту фразу и сбросил вызов.

Янь Цинъюй скривил губы, поставил бокал, поднялся, выудил из брошенного в углу чемодана свидетельство о разводе, сфотографировал его и небрежно бросил документ в ящик стола. Затем он рухнул на кровать, открыл чат с дедом и, зажав голосовую кнопку, наговорил:

— Дорогой Сирил, когда ты увидишь это фото, я уже буду разведен. На душе ведь сразу полегчало, правда?

Сирил тут же перезвонил по аудиосвязи:

— Если бы ты продолжал тянуть, я бы добился, чтобы в графе твоего семейного положения красовалось слово вдовец! Ха, разведенный — тоже мне достижение!

Янь Цинъюй перевернулся на живот, уткнулся лицом в подушку и тихо засмеялся:

— Как ни крути, а он помог мне окончательно стабилизировать уровень феромонов.

Он сожрал тебя за три года! — убито и яростно выпалил Сирил. — Hateful idiot!

Янь Цинъюй помолчал пару секунд и, сделав вид, будто ничего не произошло, сменил тему:

— Ты ведь одобрил заявку на возвращение Красной Шкатулки?

Вспыхнувшая с новой силой волна его гнева выплестилась наружу:

— Они не смогли с тобой связаться и до смерти боялись, что этот проклятый альфа околдует тебя и ты изменишь первоначальному решению, поэтому они каждый день донимали меня! Эван, мне семьдесят два года, я должен наслаждаться прекрасной старостью на курортном острове, а не сидеть в душном офисе в очках для чтения и подписывать эти проклятые бумаги!

— Э-э-э... — Янь Цинъюй почувствовал себя виноватым и ласково затянул: — Я скоро вернусь, м-м, вот прямо сейчас открою почту и скажу им, чтобы обращались ко мне.

Сирил пару раз фыркнул:

— Эта банда бестолковых стариков и старух невыносимо занудна. Пусть лучше получат хоть какую-то определенность, а то еще помрут со страху, и придется мне тащиться на их похороны, теряя драгоценное время.

Янь Цинъюй усмехнулся:

— Ладно, пускай обращаются. Отдыхай давай или развлекайся, пока.

— Живой дорогой домой!

Напоследок его снова отчитали. Янь Цинъюй потер уши, улыбнулся и покачал головой:

— Какая бурная энергия.

Затем он зашел в электронную почту, куда не заглядывал почти три года. Поток сыпавшихся уведомлений чуть не повесил телефон.

Янь Цинъюй: «…………»

Он слишком привык к беззаботной жизни, и возвращаться к работе не хотелось от слова совсем.

***

На следующий день Янь Цинъюй, ответивший на письма глубоко за полночь, проснулся только в четыре часа пополудни.

Почистив зубы и умывшись, он включил телефон: двадцать три пропущенных вызова, три от Цзян Юйчуаня и двадцать от Янь Юаньцяо.

Янь Цинъюй сначала черкнул сообщение Цзян Юйчуаню в WeChat, а затем перезвонил Янь Юаньцяо.

— Янь Цинъюй! — взревел Янь Юаньцяо. — Я же велел тебе явиться до полудня! Ты где?!

Янь Цинъюй не спеша вышел из комнаты и спустился вниз:

— Я только проснулся, еду. Подождешь еще немного.

— Ты! Ты… Ха, ха… — на том конце провода от злости лишились дара речи, слышалось лишь тяжелое прерывистое дыхание.

Уголки его губ приподнялись, и он безмятежно произнес:

— Я не со зла, ты не сердись. Я тебе венок захвачу… А, то есть корзину цветов.

— Бесстыдник! Живо возвращайся!

— Гудков…

Янь Цинъюй с довольной улыбкой сбросил вызов.

— Директор, кому цветы в корзине отправлять? — выглянула Линь Мяои. — Помочь составить композицию?

— Не нужно.

Янь Цинъюй махнул рукой, вытащил из ящика стойки администратора небольшой пузырек с лекарством, сунул его в карман брюк и подхватил со стола ключи от машины:

— Приглядывайте за магазином, я отлучусь ненадолго.

— Хорошо, директор, до свидания!

***

В просторной гостиной особняка семьи Янь лицо Янь Юаньцяо то синело, то багровело, грудная клетка тяжело вздымалась.

Ян Ци поглаживала его по спине, помогая восстановить дыхание:

— Дедушка, не принимайте всё так близко к сердцу, поберегите здоровье.

Тот скрежетал зубами:

— Этот неблагодарный внук посмел проклясть меня!

— Ах, Цинъюй все еще затаил на нас обиду, — Ян Ци смахнула подступившие слезы. — Мы действительно виноваты перед ним, задолжали ему. Если бы мы знали, как тяжело ему пришлось в стране М, нам следовало забрать его гораздо раньше. Тогда бы он и с Белым Днем не пересекался так тесно.

Янь Вэньцянь тяжело вздохнул:

— Когда дед прислал за ним тех людей, мы все думали, что за ним будут должным образом ухаживать и лечить. Кто же знал, что дед просто бросит его в лечебнице и забудет? Мне стоило уделять этому больше внимания.

Пока супруги предавались самобичеванию, появилась горничная и доложила:

— Старейшина, молодой господин Цинъюй вернулся.

Янь Цинъюй вошел с пустыми руками.

Янь Юаньцяо сурово зыркнул на него.

Устроившись в одиночном кресле, он с легкой улыбкой произвел:

— Раз уж старейшина так срочно меня позвал, я думал, кузен снова пошел на повышение и устраивает пир в честь победы.

Это было самое больное место, и грудь старейшины Янь от нехватки воздуха сжалась еще сильнее.

Лицо Ян Ци на мгновение окаменело, но она быстро взяла себя в руки и выдавила подобие улыбки:

— Дедушка просто соскучился, переживает за твое здоровье. Ты ведь так давно не ел дома. Я попросила поваров сварить куриный бульон, оставайся поужинать всей семьей, как следует подкрепись.

— С удовольствием, у тетушки золотое сердце.

Янь Цинъюй бросил взгляд на второй этаж:

— А кузен дома? Его все еще не выписали или он уже восстановился в должности?

Каждое слово било точно в цель, и Ян Ци едва держала лицо.

Янь Вэньцянь, собаку съевший на бизнесе, обладал железной выдержкой. Он бросил на жену и отца успокаивающий взгляд и с мягкой улыбкой произвел:

— Цзинлин вечно занят какой-то ерундой, не обращай внимания. Цинъюй, поужинай сегодня спокойно с дедушкой.

Ян Ци больше не могла выносить улыбку на лице Янь Цинъюя. Она поднялась и направилась на кухню помогать с ужином.

Янь Юаньцяо нахмурился, его поблекшие глаза вперились во внука, который никогда не был с ним близок, и он холодно бросил:

— Нет смысла ворошить дела трехлетней давности. Я спишу всё на твой юный возраст и глупость. Впредь занимайся своим цветочным магазином, живи ладно с Шуе и прекрати шляться со всякими сомнительными личностями.

Янь Цинъюй улыбнулся краешком рта:

— Разве раньше вы не настаивали, чтобы я вошел в семейный бизнес и перенимал у дяди опыт управления?

Янь Юаньцяо подавился словами:

— Глядя, как ты целыми днями возишься с цветами, понимаешь, что к торговле у тебя душа не лежит.

— Разве Цинъюй интересуется бизнесом? — жизнерадостно встрял Янь Вэньцянь. — Тогда можешь помочь дяде, компании как раз не хватает людей.

Янь Цинъюй фыркнул:

— Стоит мне только прийти туда, как сотрудники Комиссии по ценным бумагам поселятся там на ПМЖ.

— Мы проведем лишь стандартный финансовый аудит, это ни на что не повлияет.

— Но судя по сегодняшним котировкам, акции нашей компании снова упали до предела.

— […] — Янь Вэньцянь лишился дара речи. — Колебания на бирже — это нормально…

Янь Цинъюй протяжно хмыкнул:

— У дяди железные нервы.

Янь Вэньцянь пропустил мимо ушей его шпильку, сохранив доброжелательное выражение лица:

— Цинъюй в последнее время следит за фондовым рынком? Сейчас общая тенденция не радует, акции Тяньжуй тоже сильно просели, особенно после того, как Шуе оставил пост главы торговой палаты Цзинду. Ходят самые разные слухи, многие расспрашивают меня об этом. Эх, почему же Шуе подал в отставку?

— Понятия не имею.

— Ты у него не спрашивал?

Два цепких, изучающих взгляда уставились на него. Янь Цинъюй пожал плечами и признался:

— Не спрашивал. Мы развелись.

Янь Юаньцяо и Янь Вэньцянь синхронно остолбенели:

— Что? Вы с Шуе развелись? Когда это произошло?

Он опустил веки:

— Вчера утром получили свидетельство. Я уже съехал из дома семьи Цзи.

Янь Юаньцяо пришел в ярость:

— Безобразие! Почему о таких вещах не советуются с семьей?!

Янь Цинъюй скосил глаза:

— А с кем тут советоваться? Разве вы не рады, что мы расстались? Мой дорогой кузен теперь может продолжить с ним роман.

— Что за бurtину ты несешь?! — Янь Юаньцяо покраснел и схватился за трость. — Ты хочешь свести меня в могилу! Я изью этого мерзавца…

— Папа, — вовремя появилась из кухни Ян Ци. — Всё готово, можно садиться за стол. Поговорите с Цинъюем после ужина, мы же одна семья, худой мир лучше доброй ссоры.

Янь Вэньцянь поддержал старика:

— Именно, дедушка, не горячись. Сначала поедим, а потом продолжим разговор.

— А я и вправду проголодался.

Янь Цинъюй размял плечи и направился к кухне:

— Как вкусно пахнет! Тетушка, что за суп вы сварили?

Янь Ци слегка отступила в сторону:

— Куриный суп с женьшенем, тушила несколько часов, специально чтобы ты окреп.

Янь Цинъюй на запах приподнял крышку еще не выключенного глиняного горшка на плите:

— Какая бадья, повезло мне.

— Угу, — выражение лица Ян Ци немного смягчилось. — Садись с дедушкой, я налью вам суп.

— Хорошо, спасибо, тетушка, хлопочете тут.

— Пустяки, мы же одна семья.

Янь Цинъюй сунул руку в карман брюк и прошел к обеденному столу.

Ян Ци быстро наполнила пиалу и поставила перед ним:

— Осторожно, горячо.

Он неторопливо отхлебнул:

— Очень наваристый. Старейшина, перестаньте сердиться, выпейте супу, остыньте. У тетушки отлично получается варить бульон.

— Раз по вкусу, пей на здоровье.

Улыбка Ян Ци стала чуть искреннее. Подумать только, они ведь действительно поступили не лучшим образом, и обида ребенка вполне естественна. Стоит дать ему выпустить пар, а потом немного умаслить — и всё наладится.

***

Янь Вэньцянь кое-как успокоил Янь Юаньцяо, и за столом воцарились строгие правила аристократии: во время еды не разговаривают. Никаких криков и ругани больше не было, однако лица оставались мрачными и свинцово-серыми.

Янь Цинъюй ни на кого не обращал внимания и ел с удовольствием.

Среди тихих звуков соприкосновения фарфора и палочек в воздухе отчетливо повеяло легким ароматом персиков.

Янь Юаньцяо почуял его первым, нахмурился и с недовольным укором уставился на Ян Ци:

— Что с твоими феромонами?

Лицо Ян Ци переменилось, она испуганно прикрыла ладонью затылок, пробормотала извинения и пулей вылетела из-за стола наверх.

Янь Вэньцянь знал, что до периода течки у жены еще больше полумесяца, к тому же Ян Ци всегда трепетно относилась к этикету и никогда бы не позволила феромонам бесконтрольно сочиться в публичном месте. На его лице только промелькнуло недоумение с примесью тревоги, как вдруг он уловил запах собственных феромонов.

*Хлоп.*

Янь Юаньцяо с грохотом опустил палочки и мутными, полными гнева глазами уставился на Янь Вэньцяня:

— У тебя начался период гона?

— Нет.

Отрицая это, Янь Вэньцянь извиняющеся поднялся:

— Я отойду разобраться.

Супруги один за другим покинули стол, и в тот же миг вокруг Янь Юаньцяо разлился еще более густой шлейф тяжелого мужского парфюма.

http://bllate.org/book/25377/3025451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Spicy Prince's Calculated Capture / Расчетливый соблазн: Ловушка для принца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу