× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. «Не мог бы ты перестать так делать?»

Когда Чэн Жан проснулся, Лу Сывэня в комнате уже не было. На плечах у него лежала чужая куртка, и Чэн Жан вскочил с дивана почти рефлекторно.

Он испугался вовсе не того, что с Лу Сывэнем могло что-то случиться, а того, что умудрился захрапеть прямо перед ним настолько крепко, что даже не заметил, как тот укрыл его и вышел. Сколько лет прошло — когда он в последний раз терял бдительность до такой степени?

Он даже не видел снов.

И когда же он в последний раз так спал? Чэн Жан уже почти забыл.

На часах приближался полдень. Надо же было так надраться сном, куда делся Лу Сывэнь?

Чэн Жан аккуратно сложал куртку, поднял упавший на диван телефон и уже собирался уходить, как дверь снаружи отворилась. Вошел Лу Сывэнь. Увидев, что Чэн Жан проснулся, он улыбнулся:

— Проснулся? Всю ночь за мной ухаживал, не сомкнув глаз? Спасибо за труды, выспался?

Эти слова Лу Сывэня помогли Чэн Жану избавиться от неловкости — ведь он понятия не имел, как объяснить, почему вдруг уснул здесь. Он чуть слышно выдохнул:

— Прекрасно. Тебя следовало меня разбудить.

— Дела задержали. — Лу Сывэнь поставил на стол пакеты с едой. — Я купил завтрак. Если у тебя есть дела, можешь идти, как поешь.

Договорив, Лу Сывэнь дважды кашлянул и направился в ванную. Услышав этот кашель, Чэн Жан слегка нахмурился и машинально последовал за ним.

Возможно, от утреннего тумана в голове Чэн Жан соображал туго — настолько туго, что решил, будто Лу Сывэнь идет просто помыть руки, и напрочь забыл о главном назначении туалетной комнаты. Лу Сывэнь даже не запер дверь. Чэн Жан, правда, вежливо постучал, но из-за переживаний за Лу Сывэня вовсе не стал дожидаться разрешающего ответа, а просто толкнул дверь и шагнул внутрь.

Лу Сывэнь сориентировался на секунду раньше:

— Помощь не нужна, я сам справлюсь.

Ему казалось, что сказать больше нечего, да и не было смысла.

Лу Сывэнь не стал кричать ему вслед и задерживать, не произнес ни единого слова. Он просто стоял на месте и смотрел, как Чэн Жан спасается бегством. И даже когда дверь со стуком захлопнулась, Лу Сывэнь лишь улыбнулся: любая реакция лучше, чем ее полное отсутствие, верно?

В тот день Чэн Жан в отель больше не возвращался. Лишь ближе к вечеру он заказал Лу Сывэню доставку еды, даже не отправив сообщения в WeChat. Зато Лу Сывэнь написал ему сам: «Спасибо, не стоило беспокоиться».

Чэн Жан стоял перед унитазом и, неуклюже орудуя одной рукой, пытался расстегнуть ремень. Внезапный звук открывающейся двери заставил его вздрогнуть. Рефлекторно обернувшись, они оба замерли, глядя друг на друга и не зная, как реагировать.

Внезапно вспыхнувшее «нет...» застряло в горле — Чэн Жан уже забыл, что собирался сказать. Не смея даже взглянуть на Лу Сывэня, он выпалил на ходу:

— Я хотел сказать... у меня дела во второй половине дня, я пойду.

Любые слова казались неуместными, Чэн Жан чувствовал себя донельзя униженным, уши горели огнем. Но в ванной не было лазейки, в которую он мог бы провалиться, и ему оставалось лишь ретироваться:

— Я... я сначала выйду.

Он чувствовал себя трусом.

Когда Лу Сывэнь вышел из ванной, Чэн Жан все еще сидел как на иголках, снедаемый неловкостью. Лу Сывэнь улыбнулся и, уже собираясь что-то сказать, услышал звонок телефона. Бросив взгляд на экран, он произнес:

— Прости, это мой парень звонит, я отвечу.

Чэн Жан предпочел бы уйти, и Лу Сывэнь не стал бы его удерживать, но он остался стоять на месте до самого конца, выслушивая разговор Лу Сывэня с его парнем.

— Алло... чего ты злишься? Вчера не позвонил, потому что встретил старого знакомого, которого давно не видел, выпили немного... Ладно, я виноват, привезу тебе подарок по возвращении... Скоро вернусь, максимум дня через три-четыре... Мм, я знаю, поговорим, когда приеду.

Услышав это, Чэн Жан мгновенно отвел взгляд:

— Я не...

Чэн Жан хотел уйти, но Лу Сывэнь уже подошел к окну и ответил на звонок:

— Ты меня только что искал? — Лу Сывэнь неизвестно когда закончил разговор, обернулся и спросил Чэн Жана: — О чем ты хотел со мной поговорить?

Чэн Жан на миг опешил, но тут же сообразил:

— Тогда я выйду, отвечай на звонок.

— Не нужно, — бросил Лу Сывэнь. — Пара пустяков. Присаживайся.

Но Чэн Жан не хотел садиться, да и сам не понимал, почему испытывает такое смущение. В общем-то, в этом не было никакой необходимости, но с самой встречи с Лу Сывэнем ему казалось, что большую часть времени он только и делает, что конфузится. Словно за эти десять лет разлуки между ними не осталось ничего, кроме неловкости.

Но теперь Лу Сывэнь принадлежал не ему.

Не дожидаясь реакции Лу Сывэня и даже не попрощавшись, он развернулся и зашагал к выходу.

Они не должны были вести себя так. Но, похоже, иначе уже не умели.

Чэн Жан уставился на экран WeChat, долго разглядывая сообщение от Лу Сывэня, но так и не придумал, что ответить.

Даже проснувшись на следующее утро, этот трус продолжал колебаться: идти ли ему к Лу Сывэню? Дело было вовсе не в том звонке его парня — его до жути смущало собственное малодушное бегство накануне.

А вдруг Лу Сывэнь что-то не то подумал? И как тогда оправдываться? Хотя Чэн Жан и знал, что Лу Сывэнь — человек исключительно тактичный и даже при худшем раскладе не станет говорить вещей, от которых станет стыдно, ему все равно было не по себе. Он боялся взгляда, которым Лу Сывэнь на него смотрел.

Почему он превратился в такого слюнтяя?

Нельзя же быть таким трусом. Даже сам Чэн Жан не испытывал ни малейшей симпатии к своему нынешнему отражению. Слишком не по-мужски, не в его правилах. Но ведь Лу Сывэнь пострадал из-за него! Ему даже руку помыть — целая проблема, а Лу Бая рядом нет. Если он сейчас просто отмахнется и бросит его, это тоже не было в стиле Чэн Жана.

Он и так задолжал Лу Сывэню слишком, слишком многое.

Придется идти.

Чэн Жан привел себя в порядок и, глянув на часы — было еще рано, — решил выйти за покупками, чтобы принести ему завтрак. Только вот он никак не ожидал, что, подняв защитные жалюзи магазина и шагнув на улицу, столкнется нос к носу с Лу Сывэнем, стоявшим прямо у порога. Увидев его, тот сначала улыбнулся:

— Утро доброе.

Чэн Жан на секунду замер и только потом выдавил:

— Утро.

Сделав шаг вперед, он спросил:

— Ты как здесь оказался?

— Целый день от тебя ни вестей, ни ответа на сообщения. Полиция мне звонила, говорит, зачинщики до сих пор не успокоились, упрямствуют. Я переживал, не учинили ли они чего против тебя. — Лу Сывэнь окинул его взглядом с ног до головы. — Вроде целый.

От слов Лу Сывэня Чэн Жану стало не по себе. Мало того, что он, спасенный, палец о палец не ударил, чтобы навестить пострадавшего ради него человека, так за него еще и сам больной переживал! Звучало на редкость по-свински.

Впрочем, дело было не только в этом. Он вообще вел себя как свинья — что десять лет назад, что теперь, спустя десятилетие.

Не можешь вернуть — так хоть не залезай в новые долги. Почему такое простое правило до сих пор не укладывалось у него в голове?

— Все в порядке, — ответил Чэн Жан. — Какая со мной может случиться беда?

Должником был не он. Пострадавшим был не он. Боль чувствовал не он.

Он просто стоял здесь, целым и невредимым, и ничего с ним не происходило.

В словах Чэн Жана проскользнула горькая усмешка. Лу Сывэнь отчетливо уловил перемену в его настроении и, вглядываясь в его лицо, молчал.

Наверное, Чэн Жан и сам понял, что выдал свои эмоции чересчур явно. Стараясь унять внутреннее напряжение, он бросил на Лу Сывэня косой взгляд и, пытаясь разрядить тяжелую атмосферу, поинтересовался, как заживает его рана. Однако прежде чем слова сорвались с губ, издалека донесся оглушительный рев мотора.

Оба машинально повернули головы на звук. Никто из них не ожидал, что потерявший управление мотоцикл понесется прямо на них — скорость была настолько дикой, что на раздумья времени не осталось вовсе.

— Осторожно! — Чэн Жан попытался оттолкнуть Лу Сывэня, но, вспомнив про его травмированную руку, замешкался на долю секунды. Этого мгновения хватило: Лу Сывэнь резким движением притянул его к себе и отпрыгнул в сторону. В тот самый миг, когда они покинули прежнее место, мотоцикл с диким визгом промчался мимо.

Но Чэн Жан уже не думал о том, кто сидел за рулем. В ушах шумело тяжелое дыхание Лу Сывэня и глухой удар, с которым они оба впечатались в стену. Боли он не чувствовал — если не считать головокружения от резкого толчка, никакого дискомфорта не было.

Это Лу Сывэнь, даже в столь критический момент, закрыл его собой. И если память не изменяла Чэн Жану, смягчить удар спиной о стену должна была именно та рука, на которой Лу Сывэнь носил повязку.

Так оно и оказалось. Лицо Лу Сывэня страшно побледнело от боли, а чистые бинты на рукаве мгновенно пропитались кровью. Чэн Жану даже не нужно было заглядывать под них — он и так знал, что швы разошлись.

Ему следовало немедленно везти Лу Сывэня в больницу, чтобы заново обработать рану и наложить швы. Но он не двигался. Казалось, ноги вросли в землю, и перед глазами стояла лишь капающая с кончиков пальцев Лу Сывэня кровь.

Лу Сывэнь не знал, о чем думает Чэн Жан, решив, что тот просто испугался. Он легко похлопал его по плечу:

— Чэн Жан? Ты как? Всё хорошо, сейчас я позвоню в полицию, должно...

— Лу Сывэнь, — перебил его Чэн Жан глухим голосом. — Не мог бы ты перестать так делать?

Лу Сывэнь замер и умолк. Чэн Жан наконец поднял на него глаза:

— Мне не нужна твоя защита. Я больше не хочу быть тебе должен, я все равно не смогу вернуть этот долг. Ты можешь хоть раз сначала подумать о себе? Ты врач, твои руки — это твое всё! Неужели нельзя перестать геройствовать ради меня? Мы расстались, мы не виделись десять лет! Выражаясь грубо, после десяти лет молчания мы даже друзьями вряд ли можем называться. К чему этот цирк?

Видимо, не ожидав от Чэн Жана столь резких речей, Лу Сывэнь помимо бледности отразил на лице легкое изумление. Впрочем, оно тут же исчезло. Быстро взяв себя в руки, он тихо произнес:

— Прости, я об этом не подумал.

— Не извиняйся передо мной, ты ни в чем не виноват! — Эмоции Чэн Жана грозили выплеснуться через край. — Лу Сывэнь, это я перед тобой в долгу! Без тебя я, пожалуй, уже был бы мертв. Только умоляю, прекрати, я больше не могу этого выносить!

Ни один кредитор не ведет себя так с должником.

Забота Лу Сывэня давила на него непосильной ношей, заставляя испытывать ко всему происходящему все большее отвращение.

Почему он такой невыносимый? И такой жалкий?

— Чэн Жан, — глядя на него, произнес Лу Сывэнь. — Я делаю это вовсе не для того, чтобы ты чувствовал себя должником и пытался со мной расплатиться. Если бы я знал заранее, что ты сошелся со мной только из чувства долга, мы бы вообще не начинали. Сейчас мы бы все еще оставались друзьями.

— Мы были вместе, и мы расстались. Но я считаю, что наш разрыв прошел без лишней грязи, мы могли бы остаться друзьями. А как друг... я просто не хотел, чтобы ты пострадал, не хотел, чтобы тебе было больно. Я...

— Мне не больно? — Чэн Жан горько усмехнулся, то ли издеваясь над ним, то ли над самим собой. — Раз на мне нет ран и крови, значит, мне не больно?

Лу Сывэнь болезненно уловил фальшь в этих словах, но Чэн Жан не дал ему опомниться:

— Да! Я вообще не боюсь боли, так что перестань трястись над моими несуществующими ранами, понял? Мне не больно!

Бросив это, Чэн Жан круто развернулся и скрылся в магазине. Спустя мгновение он выскочил обратно с новым полотенцем в руках, перекошенный от злости, но рану Лу Сывэня перевязал с неожиданной, пугающей нежностью. Глядя на его противоречивые метания, Лу Сывэнь вдруг тихо спросил:

— Чэн Жан, ты ведь не хочешь меня видеть? Если бы ты знал, что на трассе сломался именно я, ты бы и носа туда не казал. Если бы была возможность, ты бы предпочел вообще больше никогда в жизни со мной не встречаться. Ведь так?

Столкнувшись с этой лишенной всяких эмоций, ледяной констатацией факта, Чэн Жан замер, словно ничего не услышал. Он даже не поднял головы, выбрав абсолютное, звенящее молчание.

Но порой молчание — это тоже ответ. Ответ, в котором каждое непроизнесенное слово звучит оглушительно громко, бьля по ушам.

Лу Сывэнь расслышал все.

— Хорошо, — сказал он. — Я понял.

http://bllate.org/book/25381/3025961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода