Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу. — Лу Сывэнь равнодушно откликнулся. — Приехал навестить дедушку?

— Угу. — Чэн Жан посмотрел на него. — По делу.

Лу Сывэнь кивнул:

— У меня еще дела, я пойду.

Чэн Жан не сразу отвел взгляд. Помолчав несколько секунд, он тихо произнес «хорошо», освобождая проход, и немного сместился в сторону. Лу Сывэнь ничего не сказал и, обойдя Чэн Жана, зашагал дальше. Чэн Жан смотрел ему вслед и почти бессознательно, не задумываясь, окликнул его:

— Лу Сывэнь.

Лу Сывэнь обернулся к нему.

— Я... я встретил Фань Чжоу, помогаю ему тут кое с чем. В последнее время буду в Бэйчэне, если будет время, я угощу тебя ужином.

— В последнее время я занят, — ответил Лу Сывэнь. — Созвонимся как-нибудь.

Сказав это, Лу Сывэнь ушел. Чэн Жан провожал его взглядом, пока он не скрылся, и только тогда повернулся. Двери лифта к этому моменту уже снова закрылись. Чэн Жан не стал ждать другой и спустился вниз по пожарной лестнице.

После того как Чэн Жан ушел, Лу Сывэнь вышел из-за угла и долго смотрел на ту самую дверь — то открывавшуюся, то закрывавшуюся. Пока проходившая мимо медсестра не посмотрела на него с удивлением:

— Доктор Лу, вы что здесь в нашем отделении забыли? На консилиум?

Сколько дней он уже здесь? Все, кого он предпочел бы не видеть, попадаются ему на глаза один за другим. Впрочем, винить тут стоило и его самого: Лу Аньшань сам по себе был одним из руководителей больницы, а он подумал только о Лу Сывэне, совершенно забыв про Лу Аньшаня.

— Когда вернулся? — Лу Аньшань ополоснул чайные пиалы и задал вопрос Чэн Жану.

Речь Чэн Жана прервалась на полуслове, под взглядом Лу Аньшаня он опустил голову:

— Простите, я и сам не ожидал, что так выйдет...

Лу Аньшань не спешил с ответом. Он смотрел на Чэн Жана с некоторым недоумением, будто не совсем понимая, о чем тот говорит, но мгновение спустя всё осознал, хотя указывать на ошибку не стал:

— Травма на руке у СВЕНА ведь из-за тебя? — Лу Аньшань перевел на него взгляд.

— Есть время? — Лу Аньшань сидел в машине, глядя на него с наигранной доброжелательностью, и в его голосе не слышалось ни малейшего удивления, словно он давным-давно знал о возвращении Чэн Жана. — Дядя Лу хотел бы с тобой поговорить.

Лу Аньшань отвез Чэн Жана в чайный домик, оформленный в старинном классическом стиле. Администратор проводил их в отдельный кабинет. Отослав сотрудника, Лу Аньшань лично заварил чай для Чэн Жана. Он не держался с высоты старшего положения, но Чэн Жан всё равно чувствовал, как сгущается воздух и давит каждый вздох.

— Уже неделю, — Чэн Жан смотрел на поднимающийся от чашки тонкий пар.

— Выходит, в тот раз, когда я заметил тебя у кабинета нейрохирургии, ты только-только приехал.

— Нет. — Лу Сывэнь улыбнулся. — Перепутал этажи.

Сначала Чэн Жан не придал этому значения и уже собирался идти дальше, но заднее стекло машины плавно опустилось, и кто-то окликнул его:

— Чэн Жан.

Чэн Жан пешком преодолел путь от семнадцатого этажа до самого первого и остановился только у выхода из больницы. Растерянно оглядев оживленный уличный поток и снующих туда-сюда людей, он вдруг вспомнил, что собирался заглянуть в бар к Фань Чжоу. Сделав шаг, чтобы уйти, он заметил прямо перед собой подъехавшую машину и слегка отступил в сторону, но никак не ожидал, что автомобиль остановится прямо перед ним.

Людям из клана Хэ Чэн Жан мог возразить без малейших сомнений и колебаний, но перед лицом Лу Аньшаня он был не в силах вымолвить и слова отказа. И пусть он знал, что отношения между Лу Сывэнем и Лу Аньшанем оставляют желать лучшего, он также понимал: даже при всем при этом Лу Аньшань действительно заботится о будущем Лу Сывэня.

— Дядя Лу, — всё же поздоровался Чэн Жан.

У него не было здесь никаких дел — просто, узнав о приезде Чэн Жана, Лу Аньшань воспользовался предлогом, чтобы встретиться с ним.

— Дядя Лу, я не имел в виду ничего дурного, и вернулся вовсе не для того, чтобы...

— Вернулся из-за его руки?

С этими словами он повернулся и снова направился к лифту.

Это был Лу Аньшань.

— Да. — Чэн Жан тихо ответил, и в его голосе отчетливо звучала вина: — Я знаю, что возвращением ничего не исправить и его рука уже никогда не сможет держать скальпель. Но всё это случилось из-за меня, и я по-прежнему должен ему извинения — пусть от них и мало толку.

Лу Аньшань говорил небрежно, но Чэн Жан поднял на него глаза. Лу Аньшань не смотрел на юношу, с размеренной неторопливостью разливая чай, так, будто бросил те слова невзначай, словно рассуждал о хорошей погоде за окном. И всё же Чэн Жан уловил за этим скрытый смысл, а потому поспешил заговорить, пока Лу Аньшань не высказался еще прямее:

— С в э н с детства рос невероятно способным мальчиком, во всем безупречен, никогда не оступался. Что в учебе, что в работе он всегда был примером для остальных. Единственным его выходящим за рамки поступком стала ориентация, но в наше время это уже далеко не редкость. Мы с его мамой давно это приняли и надеемся лишь на то, что тот, кто окажется рядом и будет идти с ним по жизни, станет поддерживать его, беречь и понимать... и не станет доставлять ему хлопот, ломая его будущее.

Первая половина этих слов звучала еще сносно, но последняя фраза придала всей речи острый, направленный характер. Чэн Жан не был дураком, он обладал куда более тонкой и чуткой натурой, чем большинство людей, и слова Лу Аньшаня ударили его по лицу, словно пощечина.

Однако возразить он не смел, ответить ударом тоже не мог.

— Я помогаю Фань Чжоу с делами, — Чэн Жан по-прежнему смотрел в пол, не смея поднять взгляд на Лу Аньшаня. — Закончу с этим и уеду. Больше я здесь не появлюсь.

Лу Аньшань ничего не ответил, в комнате повисла тяжелая тишина. Чэн Жан знал, что тот все еще ждет, и потому добавил:

— Не беспокойтесь, дядя Лу, я больше не стану докучать Лу Сывэню.

Лу Аньшань поставил перед Чэн Жаном чашку чая, легко улыбнулся и произнес:

— Пей чай.

В тот день Чэн Жан уходил в состоянии почти полного разгрома. И тем не менее он не дал себе ни минуты на передышку: сразу же отправился в бар лично контролировать ремонт, впрягшись в работу наравне со строительной бригадой. За сигареты и воду для рабочих он платил из собственного кармана, с каждым разговаривал приветливо и ласково — преследуя лишь одну цель: чтобы сроки ремонта сократились, стали еще короче, позволив ему поскорее уехать.

Он понятия не имел, что еще случится, если он задержится здесь хоть ненамного, и с кем еще ему доведет столкнуться.Но он действительно больше не хотел никого видеть.

После этого дня он даже на улице носил медицинскую маску и бейсболку. Когда он заходил за покупками в супермаркет, хозяин следил за ним от начала и до конца, словно подозревая в нём воришку. Но Чэн Жану было всё равно: лишь бы не встречать знакомых людей, лишь бы не бередить прошлое — быть принятым за вора казалось не таким уж плохим вариантом.

Чэн Жан с головой ушел в работу. Иногда, когда рабочие уже расходились, он сам засиживался в баре за делами до полуночи. Подобная работа была ему вовсе не в новинку: скитаясь повсюду в поисках средств к существованию, он успел побывать и ремонтником, и разнорабочим в строительной бригаде. Он умел всё и брался за любое дело.

Он больше не думал о Лу Сывэне, но, словно по какому-то странному стечению обстоятельств, то и дело замечал на улице его машину или видел, как тот выходит из круглосуточного магазина. Чэн Жан машинально прятался: за угол или за дерево — любое место годилось как укрытие, хотя он и сам не понимал, от чего именно прячется.

Пожалуй, ему просто не хотелось доставлять тому лишних хлопот.

В конце концов, всякий раз, когда Лу Сывэнь сталкивался с ним, удача, казалось, отворачивалась от него.

Если разлука могла сделать жизнь Лу Сывэня более гладкой и благополучной, то, пожалуй, это было единственное, что Чэн Жан мог для него сделать.

Благодаря тому, что Чэн Жан работал практически без сна и отдыха, трудясь сверхурочно, сроки строительства удалось сократить ровно на полмесяца. Чэн Жан напомнил Фань Чжоу, что пора нанимать персонал. Фань Чжоу согласился, но прошла неделя, Чэн Жан уже закончил всю внутреннюю отделку, а Фань Чжоу за это время смог подобрать едва ли дюжину официантов.

С людьми нынче сложно, — смущенно вздохнул Фань Чжоу. — Для меня этот бар — всего лишь побочный бизнес, в будущем я планирую полностью передать его управление в чужие руки. Желающих устроиться хоть пруд пруди, но я ведь должен сам доверять человеку, верно? Иначе потом и не пойму, в убытке я или в плюсе. Мне-то на деньги наплевать, но не хочется, чтобы меня водили за нос, как дурака.

В этих словах не было ни единого изъяна, и Чэн Жан смог лишь промолчать.

Рука Фань Чжоу, уже занесённая, чтобы похлопать Чэн Жана по плечу, замерла в воздухе, после чего опустилась, и Фань Чжоу тяжело вздохнул:

Давай еще немного подождем. Или, может, дождемся открытия, я найду людей, а ты поможешь мне обучить хотя бы одного в течение месяца? Когда я решу, что человек надежный, ты сможешь спокойно уйти, идет? Не переживай, брат тебя точно не обидит. Я всё помню — и то, как ты больше месяца надзирал за ремонтом. Сегодня же вечером переведу тебе деньги.

Не нужно, — ответил Чэн Жан. — Я просто помогал.

Разве бывает так, чтобы помогали за просто так? — возразил Фань Чжоу. — Вспомни, как я выручил тебя в те годы — разве сейчас ты не помогаешь мне в ответ? В конце концов, мы, дельцы, палец о палец не ударим без выгоды.

Пальцы Чэн Жаны слегка сжались, и слова о том, что у него есть свои дела и ему здесь больше нельзя задерживаться, застряли в горле. Он слабо улыбнулся:

Хорошо. Тогда брат Чжоу сначала подыщет людей, а когда найдет, я помогу проверить их и немного обучу новичков.

Вот и отлично, вот и договорились, — с облегчением выдохнул Фань Чжоу. — Просто выручаешь, спасибо тебе.

Чэн Жан покачал головой:

Не за что.Фань Чжоу увидел, что Чэн Жан согласился, и тут же поспешно ушёл — казалось, лишний взгляд на Чэн Жана вызывал в нём жалость и угрызения совести.

Чэн Жан не обратил на это внимания, да даже если бы и заметил, не стал бы ломать голову — он думал лишь о том, как ему продержаться здесь весь следующий месяц.

В последнее время, возможно, из-за того, что он постоянно носил кепку и маску, Чэн Жан действительно не сталкивался ни с кем из тех, кого ему совсем не хотелось бы видеть. Если и в оставшийся месяц всё останется так же, то, пожалуй, удастся сохранить статус-кво и никто его не обнаружит.

Всего один месяц, это быстро.

За неделю до открытия Фань Чжоу привёл к Чэн Жану человека, заявив, что это выбранный им управляющий. Тот выглядел несколько простодушным и визуально совершенно не вписывался в атмосферу бара, но раз Фань Чжоу сам привёл его сюда, значит, на то были свои причины. Чэн Жан не имел ничего против и в тот же день принялся вводить новичка в курс дела.

Однако тот схватывал на лету с большим трудом: одну и ту же процедуру пришлось объяснять трижды, прежде чем он запомнил. Когда люди из винодельни привезли товар, он даже попытался спрятаться за чужими спинами. Чэн Жан велел ему самому разобраться с поставкой, но во время разговора с контрагентами тот заикался и путался. Тут уж Чэн Жан всё понял: ума не приложить, где только Фань Чжоу откопал для него человека, страдающего социофобией.

Чэн Жан деликатно намекнул об этом Фань Чжоу, но тот ответил, что это племянник его дяди, мол, человеку можно доверять, так что пусть Чэн Жан уделит ему побольше внимания. Чэн Жан долго молча смотрел на сообщение от Фань Чжоу в диалоге WeChat, но в конце концов всё же ответил: Ладно.Фань Чжоу смотрел на сообщение от Чэн Жана, и у него даже затылок покалывало от нервов — так и подмывало съездить себе по лицу пару раз. Он швырнул телефон в сидевшего напротив человека:

— Сам посмотри, блин, посмотри! Я ведь всю гордость растоптал, даже притащил сюда сына своего троюродного дяди из деревни, чтобы пустить пыль в глаза, а Чэн Жан всё равно отвечает: сойдет! Мой братец двух слов связать не может при незнакомцах, при взгляде на чужих людей краснеет до ушей, и даже так — сойдет? Да как мне теперь вообще смотреть Чэн Жану в глаза? Разве это не значит держать человека за дурака?

Экран телефона всё ещё был открыт на диалоге с Чэн Жаном. Сидевший напротив равнодушно бросил на него беглый взгляд:

— Подожди ещё немного.

— Лу Сывэн! — Фань Чжоу вскочил на ноги. — Тебе-то легко рассуждать, это же не ты с Чэн Жаном встречаешься! Каждый раз, когда я его вижу, у него на лице буквально выжжено два слова: хочу сбежать. А мне приходится притворяться, будто я ничего не замечаю, да ещё изо дня в день припоминать ту крошечную услугу из прошлого. Мне же чертовски стыдно, чтó ты! Сам попросил меня привезти человека с вокзала, а сам носа не кажешь. Какая тебе от этого выгода? О чём ты вообще думаешь?

Лу Сывэн поднял на него взгляд:

— Три слова.

— Какие ещё три слова? — Фань Чжоу с любопытством уставился на Лу Сывэня, горя желанием узнать, какую же скрытую цель тот преследует.

— «Хочу сбежать» — это три слова, а не два.

Фань Чжоу опешил:

— Слушай... Разве нейрохирургам нельзя оперировать собственный мозг? Может, попросишь кого-то из коллег вскрыть тебе черепную коробку? У тебя же с мозгами явно не всё в порядке! Полечись уже!

http://bllate.org/book/25381/3025971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода