Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 22

Глава 22

Казалось, Лу Сывэнь никак не ожидал услышать подобный вопрос — на лице Чэн Жана промелькнуло растерянное выражение.

Лу Сывэнь думал, что тот снова попытается сбежать, как это бывало прежде: сначала отведет взгляд, потом переведет тему или просто умолкнет. Но, возможно, события сегодняшнего дня заставили его вспомнить прошлое, вспомнить то время, когда он зависел от него, — и Чэн Жан неожиданно не стал прятаться. Он даже не отвел глаз и тихо спросил:

— Разве нельзя видеться?

Теперь настала очередь Лу Сывэня растерянно смотреть на него. Прошло несколько секунд, и он вдруг понял, что ответ на этот вопрос уже не имеет прежнего значения.

Конечно, не имеет. Главное, что они снова встретились.

Лу Сывэнь повернул голову и посмотрел вдаль, а спустя мгновение невольно улыбнулся.

Сначала Чэн Жан не понимал, чему тот улыбается, но, глядя на него, почувствовал странное желание улыбнуться в ответ. Почти осязаемая, давящая атмосфера вдруг рассеялась от этой беспричинной улыбки. Никто не знал, чему именно они улыбаются, но это был самый легкий момент за всё время после их воссоединения.

Они долго молчали в этой уютной тишине, словно никто не осмеливался разрушить царившее вокруг умиротворение. Прошло столько времени, что чай с молоком в руке Чэн Жана успел остыть наполовину, и только тогда он подал голос — нельзя же было вечно молчать.

— То, что он мне поверил, — твоя заслуга? — спросил Чэн Жан.

Лу Сывэнь бросил на него косой взгляд:

— Услышал?

— Почти нет, — ответил Лу Сывэнь. — Рак желудка обнаружили на средней стадии, после операции случился рецидив, так что у него было много времени, чтобы смириться. Бабушка ушла спокойно, во сне, не нужно о ней беспокоиться.

Это был разговор Лу Сывэня и Хэ Кана в коридоре, который случайно услышал Чэн Жан.

Чэн Жан инстинктивно ослабил хватку, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость.

— Мм, — кивнул Чэн Жан. — Спасибо, но на самом деле в этом не было необходимости.

— Вот как? — спокойно переспросил Лу Сывэнь. — А мне было нужно. Если бы этот способ не сработал, я бы нашел другой, выход всегда найдется.

— Я и сам это понял только что, — Лу Сывэнь слегка вздохнул, глядя вдаль. — Раньше мне казалось, что это необходимо, ведь всегда лучше, когда в тебя верит еще один человек. А теперь я прозрел: на самом деле в этом нет никакого смысла, это ничего не изменит.

— Мне не нужно, чтобы кто-то из них верил мне, — произнес Чэн Жан.

Стоило ему это осознать, как привычное желание сбежать вновь поднялось из глубин души. Ноги сами собой попытались сделать шаг в сторону, но он с трудом подавил этот порыв, лишь еще сильнее сжав в руке стакан с чаем.

Лу Сывэнь молча наблюдал за ним. Частота, с которой тот моргал, его неспособность встретиться взглядом, невольные мелкие движения рук — Лу Сывэнь замечал каждую мелочь. Всё это говорило об одном: ему не все равно, и даже спустя десять лет он так ни от чего и не освободился.

Да и как тут освободиться? На его месте не смог бы никто.

Лу Сывэнь молчал, и Чэн Жан тоже больше ничего не говорил. Он знал, что ему пора уходить, нельзя задерживаться рядом с ним слишком долго, иначе это может привлечь неприятности. Но в этот момент Чэн Жан вовсе не хотел уходить: стоило ему покинуть это место, как он снова превращался в глазах окружающих в «убийцу», и только здесь он мог оставаться самим собой.

— Что ты почувствовал, когда умерла бабушка? — спросил Чэн Жан.

Позвольте ему еще немного побыть в забвении.

Но Лу Сывэнь больше не хотел давить на него. Раз он говорит, что ему всё равно — пусть так. Раз он не хочет позволять ему делать для него что-то большее — он не станет настаивать. Если так ему будет легче и спокойнее.

Чэн Жан инстинктивно поднял взгляд на Лу Сывэня, но тот по-прежнему смотрел куда-то вдаль и вовсе на него не глядел. Чэн Жан видел лишь его профиль, не замечая выражения глаз, а потому не мог понять, что именно тот чувствует. Впрочем, что бы это ни значило, все усилия Лу Сывэнь предпринимал ради него.

Лу Сывэнь заметил его нервные движения:

— Если будешь сжимать стакан еще сильнее, чай начнет выплескиваться.

— И хорошо, — спокойно отозвался Чэн Жан. — Говорят, те, кто уходит во сне, самые счастливые. С бабушкой всё будет хорошо.

Он все еще думал о том, что сделать ради него.

Ни один человек не способен сохранять рассудок абсолютно всегда.

Только когда они поверят, Чэн Жана смогут вернуть мне.

— Лу Сывэнь, — позвал Чэн Жан. — Правда, больше ничего не нужно делать. Я уже… мне уже всё равно.

— А ты? — Лу Сывэнь посмотрел на него. — Старый директор Хэ ушел, как ты?

Чэн Жан покачал головой:

— Ничего особенного не чувствую. Если бы не встреча с теми людьми и воспоминания, я бы, наверное, уже вернулся в бар готовиться к открытию.

При упоминании бара Чэн Жан вспомнил то, что увидел на втором этаже в день открытия. Последние два дня он всё сомневался, стоит ли рассказывать об этом Лу Сывэню, и вот теперь, когда они наконец встретились, он снова не знал, как подступиться к этому разговору.

— Фань Чжоу говорил, что ты сам помогаешь управлять баром. Я заходил туда в прошлый раз — очень неплохо.

После этих слов Лу Сывэня Чэн Жан должен был что-то ответить, однако Лу Сывэнь подождал какое-то время, но так и не дождался ответа. Повернув голову вбок, он заметил, что тот, кажется, погрузился в свои мысли.

— О чем задумался? — спросил Лу Сывэнь.

Чэн Жан услышал голос Лу Сывэня, но не разобрал слов. Подняв на него глаза, он встретил его совершенно беззащитным, растерянным взглядом:

— Мм?

Глядя на такого Чэн Жана, Лу Сывэнь мысленно сжал зубы, подавляя внезапный порыв, и отвел взгляд в сторону, больше на него не глядя.

Небо постепенно темнело, ветер на крыше становился всё сильнее. Даже в пальто Лу Сывэня Чэн Жан начал ощущать прохладу. Ему было всё равно на собственную простуду, но он не хотел, чтобы Лу Сывэнь заболел из-за него, поэтому предложил спуститься вниз. Лу Сывэнь согласился, и они вместе зашагали плечом к плечу по направлению к лестнице:

— Старый директор оставил тебе ту квартиру, и семья Хэ наверняка будет против. Если не хочешь с ними связываться, я всё улажу.

Чэн Жан посмотрел на Лу Сывэня, и тот почувствовал его взгляд:

— Что такое?

— Я думал, ты больше не захочешь со мной общаться.

Эти наивные, почти детские слова, сорвавшиеся с губ Чэн Жана, слегка удивили Лу Сывэня. Возможно, от волнения большой палец Чэн Жана бессознательно продолжал тереть гладкие стенки бумажного стаканчика. Этот вид заставил черты лица Лу Сывэня смягчиться.

— Я и не собирался, — в уголках губ Лу Сывэня заблудилась легкая улыбка. — Ты слишком невыносим.

— Я виноват, — тут же с готовностью извинился Чэн Жан. — Я и правда ужасен.

— И что ты теперь имеешь в виду? — Лу Сывэнь посмотрел на него. — Хочешь снова стать моим другом?

Этот вопрос заставил Чэн Жана умолкнуть. Он вспомнил столько всего: свою дурную удачу, то, как он стал обузой для Лу Сывэня, то, что он совершенно ничего не может ему дать, и слова, сказанные Лу Аньшанем при их встрече.

В конце концов, ему все равно придется уехать из Бэйчэна, ведь оставаться здесь он был не намерен.

Молчание Чэн Жана не удивило Лу Сывэня, скорее он сам начал торопить события. Поэтому он не стал выпытывать ответа и просто зашагал вниз по лестнице.

Возможно, Чэн Жан и сам понимал, сколь ранящим было его молчание, а потому не осмеливался идти даже вровень с ним, неизменно отставая на полшага.

Наверное, этот человек рядом казался ему слишком надежным, потому что Чэн Жан послушно следовал за ним шаг за шагом. Опомнился он лишь тогда, когда вместе с Лу Сывэнем оказался на этаже нужного медицинского отделения. Поняв, что ему здесь не место, он резко остановился, но прежде чем успел попрощаться с Лу Сывэнем, кто-то опередил его, громко окликнув по имени:

— Сывэнь!

Чэн Жан проследил за звуком и увидел приближающегося Чжоу Бяня. Он слегка нахмурился, и прежде чем мозг успел отдать приказ, тело среагировало само: он сделал шаг вперед и встал рядом с Лу Сывэнем.

Он не собирался демонстрировать превосходство или затевать что-то подобное. Ему просто показалось, что раз он не может найти способ предупредить Лу Сывэня, будет проще предупредить Чжоу Бяня. Ему даже не нужно было ничего говорить — достаточно просто стоять здесь, чтобы Чжоу Бянь понял: они с Лу Сывэнем знакомы, и то происшествие не осталось незамеченным. В любой момент он мог рассказать об этом Лу Сывэню.

Пожалуй, это было лучшим решением.

Недоброжелательный взгляд Чэн Жана ускользнул бы разве что от слепого. Чжоу Бянь на мгновение растерялся от такой беспричинной враждебности, но всё же продолжил идти. Подойдя к Лу Сывэню, он улыбнулся:

— Заходил в твой кабинет, а тебя нет. Ты где был?

Боковым зрением Лу Сывэнь уже заметил стоявшего рядом Чэн Жана, но знакомить их не стал, лишь спросил Чжоу Бяня:

— Что-то нужно?

Атмосфера между этими двумя была довольно любопытной. Чжоу Бянь бросил быстрый взгляд на лицо Чэн Жана, его брови невольно дернулись вверх, но он предпочел сделать вид, будто ничего не заметил:

— Обсудим в кабинете?

— Хорошо, — ответил Лу Сывэнь и уже собирался последовать за Чжоу Бянем, как Чэн Жан вдруг подал голос, причем обратился он прямо к Чжоу Бяню:

— Доктор, мы случайно не встречались раньше?

Лу Сывэнь почти машинально перевел взгляд на Чэн Жана, но тот смотрел исключительно на Чжоу Бяня. В его глазах читалась такая острая, агрессивная колючесть — совсем не та кротость, с которой он только что разговаривал с ним самим.

Чжоу Бянь явно не ожидал такого вопроса. Он на секунду замер, но тут же взял себя в руки:

— Правда? Не припомню. Впрочем, многие говорят, что у меня заурядная внешность и я похож на всех подряд, так что, возможно, вы ошиблись.

— Не думаю, — взгляд Чэн Жана стал еще холоднее. — Но сейчас я не могу вспомнить, где именно мы виделись. Когда вернусь, хорошенько подумаю над этим. И тебе советую вспомнить.

По тому, как Чэн Жан смотрел на Чжоу Бяня, казалось, что он готов в любую секунду броситься на того с кулаками. Лу Сывэнь понятия не имел, когда эти двое успели пересечься и что между ними произошло, раз дело дошло до такого. За последние десять лет мало что могло по-настоящему разозлить Чэн Жана или вызвать у него столь бурные эмоции. Лу Сывэнь невольно посмотрел на Чжоу Бяня, и в его взгляде читалось явное неодобрение.

Чжоу Бяню очень хотелось заявить о своей невиновности, но он вовремя прикусил язык. Вместо этого он постарался максимально мягко ответить Чэн Жану:

— Ладно, я подумаю.

С этими словами он двинулся вперед, бросив на ходу Лу Сывэню:

— Жду тебя в кабинете.

Чжоу Бянь ушел, но взгляд Чэн Жана все еще неотступно следовал за ним. И хотя обстановка только что красноречиво доказывала, что Чэн Жан вовсе не пылает к Чжоу Бяню симпатией, Лу Сывэню все равно было неприятно видеть, как тот так долго смотрит на другого.

— Я провожу тебя до выхода.

Услышав это, Чэн Жан обернулся. Мрачное выражение на его лице уже полностью исчезло: теперь он смотрел на Лу Сывэня если и не нежно, то с полнейшей покорностью — словно был готов согласиться на любое его слово и стерпеть любое его действие.

Черт побери.

Лу Сывэнь едва удержался от ругательств. Притворяться послушным перед тем, кто даже для дружбы выбирает бегство — для кого этот спектакль?

Сердце кольнуло от нетерпения, но Лу Сывэнь знал: давить нельзя. Стоило ему заикнуться о дружбе, как тот снова попытался отступить; скажи он еще что-нибудь лишнее — и Чэн Жан опять исчезнет. Придется действовать медленно. Впрочем, терпения ему было не занимать: он ждал десять лет, и теперь, когда этот человек наконец вернулся, спешить больше некуда.

У выхода из больницы Чэн Жан попрощался, но, сделав пару шагов, вдруг замер, развернулся и вернулся назад. Он вспомнил, что все еще одет в пальто Лу Сывэня, и хотел вернуть его. Но в этот самый момент Лу Сывэнь протянул руку, останавливая его. Его теплое смуглое пальцы на мгновение коснулись ледяных пальцев Чэн Жана и тут же отстранились:

— Скоро пойдет дождь, оставь его себе.

Чэн Жан опешил.

— Ты, кажется, еще не купил осеннюю одежду. Вернешь, когда купишь свою.

Эта вещь станет поводом для их новой встречи. Осознав это, Чэн Жан больше не стал отказываться и снова запахнул полы пальто.

— Спасибо.

— Угу, — произвел Лу Сывэнь. — Возвращайся, будь аккуратен на дороге.

Лу Сывэнь первым развернулся и пошел прочь. Чэн Жан остался стоять на месте, глядя ему вслед, и отчетливо ощутил всю противоречивость своих чувств: он так стремился приблизиться к Лу Сывэню, и в то же время панически боялся подпустить его близко.

http://bllate.org/book/25381/3025976

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.