× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated as a Useless Male Supporting Character / Я стал никчемным героем: Мой финал переписан: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что Юй Чэнь испытывал массу недовольства по отношению к этой высокомерной Системе, сейчас для него было важнее всего сберечь свою жизнь.

Он поднялся с кровати и оделся. После целого дня сна ребра, которые были травмированы, уже полностью зажили. И правда, книжная реальность имела колоссальные отличия от настоящего мира.

Юй Чэнь толкнул дверь. У порога стояли лишь несколько стражников да Лянь Ка — всех остальных служанок он уже давно отправил прочь. Завидев Юй Чэня, Лянь Ка расплылась в широкой улыбке, а её веснушчатое лицо выражало озорство. Она посетовала:

— Ваше Высочество, почему вы больше не позволяете Лянь Ка помогать вам одеваться? Неужели я вам надоела?

Юй Чэнь потрепал Лянь Ка по голове — её волосы были мягкими и пушистыми, как шерстка котенка.

— Отныне я хочу стать более самостоятельным, — ответил он. — Не желаю вечно находиться под чьей-то защитой.

В глубине глаз Лянь Ка тут же вспыхнули огоньки:

— Вы воистину достойны звания Вашего Высочества! Лянь Ка восхищается вами всё сильнее.

Юй Чэнь снова взъерошил ей волосы и спросил:

— Сегодня день моей церемонии совершеннолетия, верно? Прибудет множество аристократов… Род тоже явится.

Выражение лица Лянь Ка мгновенно стало суровым.

— Ваше Высочество, Лянь Ка обязательно защитит вас, — твердо произнесла она. — Если граф Род посмеет поднять на вас руку, я пронжу его горло острием своего меча.

Юй Чэнь кивнул. Он находился в этом мире уже несколько дней, и все вокруг всегда относились к нему с величайшим почтением. Единственной, от кого он чувствовал тепло, была Лянь Ка; она была для него словно родной человек. Девушка искренне, всем сердцем почитала его и видела в нем своего кумира.

Юй Чэнь уже не мог контролировать ход сюжета Прыжка к божественности. Еще читая роман, он знал, что Род — человек коварный и беспринципный. Вспоминая эпизод, где Род перерезал сухожилия на руках и ногах Карна, и лишь чудом подоспевшая Лянь Ка спасла умирающего юношу, Юй Чэнь невольно содрогнулся от ужаса.

Да и не только Род жаждал его смерти. Большинство аристократов Цзылобо были недовольны тем, что Карн взошел на вершину. Во-первых, Карну было всего восемнадцать, к тому же он всегда был избалованным и высокомерным — трудно было представить, что из него выйдет хороший король. Во-вторых, сторонники мятежников давно целились на трон. Теперь, когда родители Карна скончались, а сам он остался в полном одиночестве, настал идеальный момент, чтобы чисто и быстро устранить его.

Но больше всего Юй Чэня беспокоило то, что главный злодей Прыжка к божественности всё еще скрывался в тени. Его целью было уничтожение и Карна, и Сытэ. Хуже всего было то, что автор лишь туманно намекал на существование этого человека, но так и не раскрыл, кто он такой.

Похоже, эта церемония совершеннолетия не сулила Юй Чэню ничего хорошего. Он расхаживал по комнате, лихорадочно раздумывая, как спасти свою жизнь. Может, притвориться, что сломал кость, и сказать, что не в силах присутствовать? Едва эта мысль пришла в голову, как он сам же её и отверг. Учитывая, какой болевой порог был у тела Карна, перелом для него был сущим пустяком. Эта поразительная живучесть Карна вызывала у Юй Чэня лишь дополнительное напряжение.

Из дворца доносились шумные звуки празднования, служанки суетились, снуя туда-сюда, а у ворот уже собирались аристократы, прибывшие на церемонию.

Род со своей спутницей сошли с кареты. Он без тени стеснения облачился в золотой придворный наряд, а его головной убор по форме подозрительно напоминал королевскую корону. Окружающие дворяне тут же обступили его, подобострастно осыпая любезностями. Род громко хохотал, переполненный самодовольством; он обнял спутницу в платье с глубоким вырезом и, пошло наклонившись, лизнул её в шею, вызвав у той томный вздох.

Юй Чэнь, стоя наверху, видел всё происходящее через окно. Казалось, Род почувствовал на себе его взгляд: он слегка приподнял голову, одарил его двусмысленной улыбкой и медленно поклонился, салютуя Юй Чэню.

Юй Чэнь сжал кулаки. Он понял: Род сегодня решил действовать наверняка. Один взгляд этого человека ясно говорил о том, что он своего не упустит. Неужели ему суждено погибнуть в этом романе прямо сегодня?

Юй Чэнь пнул кровать. Он не хотел мириться с этим. Своей судьбой должен управлять он сам! Почему он должен расстаться с жизнью только из-за какого-то романа? Он не желал сдаваться.

В этот момент в комнату вбежала взволнованная Лянь Ка:

— Ваше Высочество, я видела Рода! Он оделся так, словно бросает вызов вашей власти! Прошу, позвольте мне наказать этого мятежника!

Юй Чэнь покачал головой:

— Если Род пришел за моей жизнью, то люди, которых он привел с собой, наверняка опасны. Хоть ты и мастерски владеешь мечом, не стоит идти на неоправданный риск.

Лянь Ка закусила губу, на её бледном веснушчатом лице отразилась тревога. Юй Чэнь понимал: нужно сохранять хладнокровие. Раз избежать столкновения не удастся, нужно минимизировать ущерб. Ему нужно забрать Лянь Ка и уйти.

Юй Чэнь поднял голову:

— Лянь Ка, немедленно найди мне мальчика ростом и телосложением похожего на меня. И принеси мне платье служанки.

Лянь Ка не стала задавать вопросов. Она всегда безгранично верила в способности своего принца — даже когда остальные называли его никчемным, она продолжала слепо преклоняться перед Карном.

Юй Чэнь сбросил с себя тяжелые парадные одежды. На подушке рядом лежала корона, огромные алмазы на которой непрерывно мерцали. Подумав секунду, он подошел к ней и перевернул — как он и ожидал, на внутренней стороне была янтарная вставка размером с пуговицу. В янтаре было крошечное отверстие; Юй Чэнь продел сквозь него тонкую нить и надел украшение на шею.

Лянь Ка втащила в комнату мальчишку и поспешно заперла дверь. Юй Чэнь бегло оглядел его: телосложение действительно было очень похоже на фигуру Карна. Разве что лицо совсем не походило, но длинные золотистые волосы до плеч создавали удивительное сходство.

Лянь Ка протянула ему платье служанки. Юй Чэнь, не снимая нижнего белья, натянул наряд и посмотрел на себя в зеркало. Внешность Карна и так была андрогинной: тонкий костяк, бледная кожа — платье не смотрелось на нем чем-то чужеродным. Лишь грудь выглядела пустой, что было весьма неприлично.

Юй Чэнь схватил подушку, намереваясь разорвать её, но как ни старался — не смог. Его руки только разболелись. Уровень никчемности этого тела поражал: то, что Карн вообще дожил до этого дня, было настоящим чудом.

Лянь Ка вызвалась помочь: она дернула ткань, и подушка моментально разлетелась на куски. Юй Чэнь сглотнул, молча посмотрел на руки Лянь Ка и тяжело вздохнул. Набив грудь хлопком из подушки, он снова встал перед зеркалом. Результат его вполне удовлетворил. Вот только лицо по-прежнему оставалось слишком приметным.

http://bllate.org/book/25392/3027095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода