Готовый перевод Straight Guy Top in a Scent-Based BL Novel / Гетеросексуал в мире слэша: Как выжить, если ты полковник-гомофоб: Глава 1

— Всё так и есть, маленький Цинь, нам тоже тяжело. Ты отправляйся... Организация обязана...

Офис был залит ярким светом сквозь чистые окна. Мужчина средних лет разглагольствовал битый час, в то время как сидевший напротив него военный витал где-то в облаках.

Это была не просто скрытая задумчивость, а самая что ни на есть наглая отрешенность: откинувшись на спинку кресла с наклоненным на сорок пять градусов головушкой, он уставился на противоположную стену, а его изящные пальцы лениво постукивали по подлокотнику.

Тон мужчины средних лет резко стал строже:

— Цинь Шу!

Военный выпрямился:

— На месте!

— Ты вообще слушал, что я говорил?

— Никак нет!

Мужчина средних лет схватился за переносицу, пытаясь прийти в себя, затем резко вскочил и ударил ладонью по столу:

— Цинь Шу, сегодня в три часа дня ты обязан пойти на свидание вслепую! Иначе в следующий раз, когда нарушишь устав, даже не надейся, что я проявлю к тебе снисхождение!

Цинь Шу прищурился и издал звук, выражающий крайнее недовольство:

— Шеф, я же говорил, что мне не нравятся мужчины, так что избавьте себя от лишних хлопот.

— Он — направляющий с высочайшим коэффициентом ментальной совместимости с тобой. Сходишь на встречу, глядишь — и понравится!

— Шеф...

— Наверху есть мысли перевести тебя в Белую Башню.

Цинь Шу встрепенулся и вмиг окончательно пришел в себя:

— Пойду, пойду! Шеф, умоляю, защитите меня! Мне и здесь прекрасно живется, в Белую Башню я ни ногой!

Мужчина средних лет удовлетворенно кивнул.

Выйдя из кабинета маршала, Цинь Шу потёр виски.

Прошло уже целых шесть лет с тех пор, как он попал в этот удивительный звездный мир. От первоначального неприятия до полного погружения в местную жизнь — всё было позади, оставалось лишь одно, с чем он никак не мог смириться: девяносто девять процентов здешнего населения составляли геи!

Это было донельзя дико и странно, Цинь Шу просто не мог этого принять!

И к тому же у этого явления имелось вполне научное обоснование:

Люди в этом мире проходили разделение в детском возрасте, причем соотношение тех, кто становился направляющими, и тех, кто становился часовыми, было примерно пятьдесят на пятьдесят. Направляющие превосходили других в силе духа, часовые — в восприятии; направляющие могли успокаивать и усмирять часовых, а часовые — защищать направляющих, поэтому взаимное притяжение между ними было совершенно естественным делом.

При этом представители одного пола обладали дополнительным бонусом к усмирению и успокоению, а потому мужские особи часовых связывали свои судьбы с мужскими особями направляющих, в то время как женщины-направляющие образовывали пары с женщинами-часовыми. А романы между мужчинами и женщинами? Они случались, но крайне редко.

...Строго говоря, в этом мире вообще не существовало концепции гомосексуальности. Для них отношения между направляющим и часовым были самыми обычными гетеросексуальными отношениями. А вот гомосексуализм, если исходить из здешних представлений, — это когда направляющий сходится с направляющим, а часовой — с часовым.

В далеком прошлом этого мира подобные союзы отвергались обществом, но теперь времена менялись, общество прогрессировало, и пар из двух направляющих или двух часовых появилось великое множество. Однополые отношения тоже вполне заслуживали благословения...

И только такой землянин-гетеросексуал мужского пола, как Цинь Шу, ориентированный исключительно на женщин, не мог рассчитывать на благословение.

Никто вокруг не понимал, почему его привлекают женщины, ведь для часовых определяющим фактором было физиологическое влечение к направляющим, и само это притяжение совершенно не зависело от пола объекта.

Цинь Шу поистине не знал, кому излить свою боль! Он — самый обычный гетеросексуал, чем же он мешает этим людям? И почему все так упорно пытаются женить его?!

На шестом этаже Департамента военной безопасности высокий и красивый мужчина гневно сорвал с подоконника решетку противоугонного типа и с криком сиганул вниз.

Уборщица в панике закричала снизу:

— Полковник, нельзя же так прыгать с высоты! А если вы испортите клумбы внизу?

Стоявший рядом молодой помощник опешил:

— Сестра Цзоу, так вот зачем на окна поставили решетки? Чтобы полковник Цинь не сигал вниз?

Секретарь с досадой поправила очки:

— Немного стыдно... но ты угадал.

В только что завершившейся приграничной битве Империи самой яркой сверхновой звездой взошел полковник Цинь Шу, о котором все знали одно: он красив, но слегка того.

Ровно в три часа дня в элитном кафе столицы.

За столиком у окна сидел красивый пар... прекрасный мужчина.

Один мужчина обладал потрясающей внешностью, глубокими чертами лица и недовольно поджатыми тонкими губами, а от всей его фигуры веяло суровой и грозной властностью.

Другой молодой человек носил длинные волосы, его лицо было изящным, как картина, губы — алыми и влажными, а в глазах сияло неподдельное, открыто выражаемое обожание и трепет, когда он смотрел на собеседника.

— Полковник Цинь, безумно рад с вами познакомиться. Я Гу Ши, направляющий. Я так восхищен вами, в той приграничной битве вы...

Классический слабенький омега из древних романов. — мрачно подумал про себя Цинь Шу.

И надо же было такому случиться, что я приглянулся именно такому хрупкому парнишке из старинных сказок... Неужели я и впрямь выгляжу настолько геевато?

— ...Полковник Цинь?

— А? Да-да, спасибо.

Цинь Шу пришел в себя и, видя, что парень явно намерен продолжать, решил разрубить гордиев узел.

— Гу Ши, благодарю, что нашли время приехать, прошу прощения за то, что отнял ваши часы. Вы замечательный человек, но у меня пока нет планов насчет брака и личной жизни... — привычно извинялся Цинь Шу. Подобные извинения приходилось приносить чуть ли не каждую неделю с тех пор, как он прибыл в столицу. Он и сам не понимал, почему руководство продолжает устраивать ему эти смотрины. — Если вы не возражаете...

Он уже собирался предложить какую-нибудь компенсацию, но Гу Ши перебил его:

— Полковник Цинь, я сам хотел этой встречи. У нас очень высокий коэффициент совместимости, я готов помочь вам со всеми трудностями, к тому же вы давно мне нравитесь, давайте попробуем!

— Мне не нравятся мужчины.

Гу Ши опешил:

— Что?

Наступила минутная тишина, после чего Гу Ши робко переспросил:

— Вы имеете в виду, что вам не нравятся направляющие?

Цинь Шу отрезал:

— Мне не нравятся мужчины. Ни мужчины-направляющие, ни мужчины-часовые.

Гу Ши растерялся:

— Тогда вам нравятся женщины-направляющие? Почему?

Черт, я же знал, что так будет!

Цинь Шу потерял терпение и поднялся со стула:

— Если начальство станет спрашивать, скажите, что во всем виноват только я. Не смею больше задерживать ваше время, до свидания.

Ему еще нужно было спешить домой, чтобы поиграть в видеоигры!

— Постойте, Цинь Шу!

Тот попытался ухватить Цинь Шу за полу мундира.

Но как мог прославленный полковник, часовой S-класса, прошедший сквозь моря крови и горы трупов, позволить какому-то гражданскому ухватить себя за одежду?

Лёгкое движение в сторону, уклонение, и попутно аккуратная поддержка Гу Ши за плечи, чтобы тот не упал...

Стоп.

Знакомая черная тень мелькнула рядом, заслонив его собой.

В следующую секунду схватившийся за воздух Гу Ши рухнул на пол, а Цинь Шу машинально обнял пришедшего за плечи:

— Уя, ты как здесь оказался?

Разумеется, ронять хрупкого направляющего на пол совершенно не соответствовало нормам общественной морали, поэтому Цинь Шу подошел, чтобы поднять Гу Ши. Тот молча опустил голову, а затем внезапно схватил чашку с кофе и плеснул прямо на Цинь Шу.

Поймав на себе гневный взгляд пострадавшего, Цинь Шу мысленно вздохнул.

На улаживание этого инцидента ушло целых пять минут: в основном на то, чтобы принести извинения, после чего Ли Уя велел кому-то из подчиненных отвезти Гу Ши домой.

Спустя пять минут оба они, пренебрегая странными взглядами окружающих, вышли из кафе.

Ли Уя выглядел крайне недовольным:

— Почему ты не позволил мне помешать ему вылить на тебя кофе?

Цинь Шу закатил глаза:

— Уя, нельзя же быть настолько прямолинейным! Он направляющий, если бы ты его толкнул, он бы копыта отбросил.

— Его отец — чиновник министерства финансов, я рассчитал бы силу удара.

— Лучше бы ты побеспокоился о моей репутации! Если слухи о столь неджентльменском поступке разойдутся, какая девушка захочет со мной знакомиться?

— А с тобой вообще знакомятся девушки?

— ...

Цинь Шу в гневе нанес удар кулаком, но Ли Уя с привычной легкостью увернулся.

Спустя три секунды они уже помирились, и Цинь Шу снова приобнял Ли Уя за плечи:

— Кстати, с какой стати ты заставил человека грохнуться на пол?

Ли Уя бесстрастно ответил:

— Я думал, это нападение врага.

Цинь Шу не удержался и фыркнул.

Он попал в этот мир шесть лет назад, и первые пять из них провел на передовой. Ли Уя был его самым близким соратником, лучшим другом, боевым товарищем и побратимом... Опустим еще десяток подобных эпитетов, короче говоря, их отношения были поистине невероятно крепкими.

Они болтали и смеялись, направляясь к летучему автомобилю Ли Уя, где тот привычно извлек откуда-то смену одежды.

Цинь Шу так же привычно протянул руку, чтобы забрать вещи, но вдруг замер в изумлении:

— Погоди, разве это не твоя запасная парадная форма? Ты что, собираешься отдать ее мне?

http://bllate.org/book/25397/3027722