× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У князя Юя было три причуды: он был занудой, ненавидел женщин и страдал ледяным холодом в постели.

Чжоу Лянюй, ослепительно и чарующе поразив всех присутствующих, так высокомерно удалился, умудрившись сделать так, что прогулка по маленькому садику выглядела шествием из самого Золотого тронного зала. Чиновники гражданских и военных рангов невольно провожали его взглядами, оборачиваясь вслед, и продолжали смотреть безучастным взором, пока фигура не скрылась из виду.

Лишь когда он исчез, они наконец очнулись: чт… что с ними такое?

Как они могли подумать о том, чтобы вот так просто пойти следом за принцессой? Пусть даже это был лишь её созерцаемый со спины силуэт, они уже получили истинное наслаждение для глаз!

О небеса, да не навели ли на них порчу? Не заразились ли они все разом ядом этой принцессы?

Несколько сановников украдкой переглянулись и уловили на дне чужих глаз одержимую страсть. Тихо кашлянув, они с невозмутимым видом отвели взор и приняли строгий вид: нет, ни в коем случае нельзя позволить коллегам узнать, что они способны на столь легкомысленные мысли! Они ведь — опора Великой Янь, как… как они могут поддаваться чарам красоты какой-то принцессы?

Но… принцесса и впрямь была так прекрасна, так обольстительна, что у них просто подкашивались ноги!

Князь Юнь сдержался и не стал оборачиваться, лишь бросил глубокий взгляд на Цзян Жумань: — Мань-эр, иди за мной.

С этими словами он первым зашагал в сторону.

Цзян Жумань, провожая взглядом обретшие одержимость лица окружающих, едва не сгрызла от злости собственные корни зубов. Как же так, неужели она попалась на удочку этой мелкой стервы? Что же теперь делать? Неужели братец Юнь рассердился?

Однако тот последний взгляд князя Юня заставил её сердце тревожно ёкнуть: нет, она ни за что не позволит годам упорного труда пойти прахом!

Она с таким трудом завоевала сердце братца Юня, и его ни в коем случае нельзя уступать Чжоу Лянюю!

А тем временем Чжоу Лянюй, отойдя на значительное расстояние, наконец вспомнил, кем же был то самое пятно на репутации.

Раз уж в книге было уделено столько чернил описанию главного героя, князя Юня, его внешность определенно должна была находиться на недосягаемой высоте.

Чтобы кто-то превосходил князя Юня настолько сильно… кажется, в книге был лишь один такой… персонаж?

Чжоу Лянюй наконец выкопал из самых дальних тайников памяти того, кого незаслуженно обошел вниманием.

После чего от избытка чувств споткнулся и едва не рухнул: ха-ха-ха, ну он же говорил!

Обаяние его невероятной красоты абсолютно не имеет себе равных во всём мире, с чего бы кому-то оставаться к нему равнодушным? И раз уж этот человек не прельстился его красотой, значит, он либо любитель мужчин, либо… того самого холода. Истина в очередной раз доказала: его собственный вкус просто ослепителен и безупречен!

В этой книге под названием Любимая наложница действительно существовал мужчина, превосходивший главного героя, и его почитали как первого человека во всей Великой Янь.

Во всём — будь то внешность, военные заслуги или происхождение, — словом, в любом аспекте, о котором ни заикнись, этот человек преуспел во всём.

Что касалось внешности, его называли первым красавцем Великой Янь, и тут излишне говорить — абсолютный пик совершенства. Заслуги? С юных лет он прошел сотенные битвы рука об руку сожгла единственным князем Великой Янь, носящим иную фамилию, — князем Чжао, снискав бесчисленные ратные подвиги. Шесть лет назад, будучи шестнадцати от роду юношей, он уже держал в руках огромную армию, провел более сотни сражений и не потерпел ни единого поражения, заставив несметное число девушек Великой Янь возвести его в ранг кумира.

Что же до его происхождения — после гибели того самого князя с иной фамилией он унаследовал княжеский титул, объединив в своей персоне все мыслимые почести.

Несколько лет назад он был поистине человеком эпохи, но, к сожалению… ну разве может у человека совсем не быть каких-нибудь странных привычек или изъянов?

Именно из-за этих причуд ныне князь Юнь, носящий звание первого красавца Великой Янь, оставался холостяком, замуж за которого не осмеливалась выйти ни одна живая душа.

Каковы же были причины?

Их насчитывалось ровно три — три такие причины, при воспоминании о которых Чжоу Лянюй не мог удержаться от тихого смеха.

Он и впрямь никогда не встречал столь совершенного человека, у которого имелись бы столь невыносимые причуды.

Обычно людям хватало и одной, чтобы лишиться дар речи… но этот умудрился собрать все три!

Ха-ха-ха, чем больше Чжоу Лянюй предавался воспоминаниям, тем сильнее хихикал, хватаясь за живот и прислоняясь к искусственной горке. Если бы не страх запачкать подол платья и потерять грацию несравненной красавицы, он бы давно уже катался от смеха по земле.

Первой особой причудой этого князя Юня была его занудливость.

Сама по себе занудливость — еще полбеды; в конце концов, все эти ученые мужи после стольких лет воспитания на принципах морали и долга обладали толикой въевшегося в кости занудства. Но раз уж весь Великий Янь втайне за глаза величал его занудой номер один в поднебесной, это говорило о занудстве совершенно иного масштаба.

Самый известный и выдающийся подвиг князя Юня произошел в тот год, когда в свои шестнадцать лет он одержал грандиозную победу. Вмиг оказавшись на гребне волны славы, этот князь стал желанной целью для чиновников всех мастей и прочих удельных князей, стремившихся заручиться его поддержкой. Все подарки, отправляемые в его резиденцию, исправно принимались, однако никакой ответной реакции не следовало.

Тогда кое-кто из престарелых князей решил схитрить и пригласил вернувшегося с полей сражений юного князя развеяться, полагая, что в армейских лагерях тот наверняка редко видел женщин, а глядишь, поддавшись чарам красавиц, они и брататься начнут.

В итоге, когда они прибыли на место…

Чжоу Лянюй смеялся всё сильнее. Нет, больше он не мог выносить это! Тогда, наблюдая за происходящим со стороны, он просто умирал со смеху, с чего же он вдруг всё забыл? Всё-таки обаяние великой красавицы творило чудеса.

Этот князь Юнь был поистине уникальной личностью. Стоило им явиться в дом терпимости, где все остальные предавались поискам цветов и луны, как он уставился на полураздетых девиц и затеял поистине «новаторскую» пятичасовую лекцию! Он принялся рассуждать о женской морали, правилах приличия, трех подчинениях и четырех добродетелях, сопровождая всё это столь невероятными речами, что у всех просто отнимался дар речи.

И он умудрился добиться того, что всё заведение полностью опустело: мужчины и женщины, парализованные страхом перед его властным авторитетом, неподвижно просидели на местах целых пять часов.

С тех пор… князь Юнь в одночасье прославился на всю Великую Янь.

Больше никто не осмеливался заводить при нем разговоры о любовных утехах, опасаясь, что в ответ последует фраза «Разве тебе неведомо…», после которой говорливый лектор не отпускал собеседника по меньшей мере два-три часа.

Лицо Чжоу Лянюя, сиявшее завораживающей красотой, алело от смеха, словно персиковый цветок. Впрочем, и это было бы пустяком: ну зануда и зануда, это хотя бы доказывало его верность. Сам по себе этот факт не означал, что у князя не могло быть жен или наложниц, и его одиночество объяснялось чем-то еще. Тут-то и крылась вторая причуда.

А именно — ненависть к женщинам. До какой же степени он их ненавидел?

В его резиденции… не было ни единой женщины, даже повара в поместье князя Юня состояли исключительно из мужчин.

Это обстоятельство сразу же отбило охоту у доброй половины девиц. Добавьте к этому третью особенность… невесть когда поползли слухи, будто он страдает ледяным холодом в постели, что в конце концов и вовсе трансформировалось в полную несостоятельность.

Красавец-мужчина — это, конечно, прекрасно, несравненно и единственно в своем роде, но если он ни на что не способен… ведь нельзя же всю жизнь проводить в одиночестве за пустой стеной?

Вдобавок к двум предыдущим странностям публика окончательно оставила всякие надежды.

Чжоу Лянюй был счастлив до умопомрачения. Он ведь только что продемонстрировал их все разом: князь лишь отстранился и не стал читать нотации прямо на месте исключительно из вежливости. О небеса! Представить только, если бы этот человек принялся рассуждать с ним о конфуцианских мудростях на протяжении нескольких часов, от заката до рассвета… Чжоу Лянюй сочувствовал тем мужчинам, которые некогда явились в веселый дом за утехами, а в итоге… были заговорены до полного увядания.

И поделом вам, продолжали бы зариться на молоденьких девиц, доигрались?

Стоило ему вообразить ту картину: опустевшее заведение, беспорядочно одетые мужчины и женщины, сидящие с застывшими лицами и задеревеневшими шеями, пока великий красавец с заложенными за спину руками с суровым и праведным видом читает им мораль…

Нет, он больше не мог, ха-ха-ха… этот братец сейчас лопнет от смеха!

— Над чем это ты смеешься? — внезапно раздался за спиной низкий, приятный слуху голос.

Чжоу Лянюй, согнувшись пополам на искусственной горке и содрогаясь от смеха так, что золотые шпильки в волосах издавали мелодичный звон, еще не успел прийти в себя и по инерции выпалил:

— Ха-ха-ха, ты и не знаешь, до чего уморительный этот князь Юнь! Все вокруг думают о всяких пошлостях, а стоит ему открыть рот, как сыплются цитаты из классиков. Даже последнюю распутницу он умудрится представить целомудренной мученицей… Ну скажи, разве не умора? И надо же такому лицу пропадать даром… Кхм?

Мхм? Мхм?!

Смех Чжоу Лянюя мгновенно оборвался. Погодите-ка… он же специально подыскал укромный уголок, чтобы посмеяться в одиночестве, откуда здесь кто-то взялся?

И к тому же… этот прохладный и чистый голос почему-то смутно напоминал кое-кого…

Чжоу Лянюй молча сглотнул слюну. Быть не может… Высшие силы, только не шутите так со мной, неужели у меня и вправду настолько скверная удача?

Чжоу Лянюй слегка тряхнул головой, отчего кисти на прическе заплясали вразнобой. Нет-нет-нет, этот зануда только что шарахался от него как от чумы, с чего бы ему тащиться следом?

Глубоко вздохнув, Чжоу Лянюй медленно обернулся. И когда его взор встретился с тем самым прекрасным лицом в десятке шагов от него — лицом, которое он предпочел бы забыть, но не мог, — надежда умерла окончательно: неужели обязательно вот так издеваться?

В десяти шагах от него Чжао Юэчэн стоял с совершенно бесстрастным выражением лица. Его тонкие губы шевельнулись, выплевывая слова едва ли не по отдельности:

— Князь Юнь? Пошлости? Умора? Лицу пропадать даром?

Каждое произнесенное Чжао Юэчженом слово заставляло хрупкое тело Чжоу Лянюя вздрагивать. Твою мать… неужели этот братец настолько злопамятен?

Тут же он заметил, как уголки рта Чжао Юэчэна чуть приподнялись в фирменной холодной усмешке. Сердце Чжоу Лянюя пропустило удар, а когда мужчина, задействовав свои длинные ноги, двинулся в его сторону, про себя взвыл: «…………»

Брат, неужели тебе обязательно быть таким мстительным?

— Вы же… вы же князь! Бьют же не по лицу! — он инстинктивно заслонил руками собственное лицо, дав клятву защитить свою красивую мордашку. Ну посмеялся он исподтишка пару раз, он же не собирался хохотать прямо ему в лицо! И пусть то, что он говорил за спиной, было не совсем красиво, разве подслушивать чужие разговоры — это красивый поступок?

Наблюдая за тем, как Чжао Юэчэн неумолимо сокращает дистанцию шаг за шагом, Чжоу Лянюй едва не расплатился слезами. Говорили ведь, что этот князь Юнь ударом кулака способен прикончить огромного тигра! Неужели он испустит дух раньше, чем успеет толком освоиться в этом мире?

Однако по мере приближения Чжао Юэчэна в его голове словно вспыхнула яркая искра… Твою мать, как он мог про это забыть?!

Человек перед ним… страдает же ненавистью к женщинам. И патологической чистоплотностью в придачу.

А сейчас он кто? «Женщина»! Чего ему бояться?!

Поэтому в следующую секунду Чжоу Лянюй, который секунду назад горбился, прижав руки к груди и с опаской глядя на Чжао Юэчэна, резко выпрямился, одернул подол платья, расправил плечи и вновь превратился в того самого соблазнительного и рокового демона.

Демонстративно перекосив плечо так, чтобы обнажить кусочек соблазнительной ключицы, он пропел медовым голоском:

— Ой, князь Юнь, и что же вы… задумали? Я ведь сейчас позову на помощь! Ха-ха-ха, остановился? Растерялся? Смотри у меня, думал, что с красоткой шутки плохи? А вот и нет!

Чжао Юэчэн остановился ровно в трех шагах от Чжоу Лянюя — ни шагом больше, ни шагом меньше.

Три шага считались самой безопасной дистанцией.

Следом Чжоу Лянюй увидел, как мужчина поднял руку. И пока он напрягал все нервы в ожидании худшего, перед глазами мелькнула нефритовая подвеска. Ее красный шнурок удерживался кончиками тонких пальцев, причем между самими пальцами и шнурком проложили белоснежный платок.

Выглядело так, будто этот шнурок был отвратительнейшей грязью.

Чжоу Лянюй: «…………»

Глубокие, темные глаза Чжао Юэчэна слегка сузились:

— Нефритовая подвеска. Твоя.

Чжоу Лянюй глупо моргнул: — А?

И лишь теперь до него дошло. Черт побери… неужели этот тип пришел для того, чтобы вернуть ему пропажу?!

Так выходит, он только что… опозорился по полной программе?

Лицо Чжоу Лянюя залилось постыдным румянцем. Старший брат, возвращаешь вещь — так мог бы и сразу сказать!

И как теперь выкручиваться из этого балагана?

В душе Чжоу Лянюй был готов придушить себя прежнего за длинный язык, но раз уж репутация была безнадежно испорчена, лицо следовало сохранить во что бы то ни стало.

Поэтому Чжоу Лянюй растянул губы в улыбке и наивно захлопал влажными персиковыми глазами:

— Ой, я даже не заметила, когда она потерялась… Какая… какая я преблагодарная князю Юню!

Чжао Юэчэн с каменным лицом наблюдал, как Чжоу Лянюй живо подхватил упавшую вещицу, после чего опустил руку.

Однако уходить он не спешил и окинул Чжоу Лянюя долгим взглядом с головы до ног.

На дне его глаз не дрогнуло ни единой ряби, но этот взгляд заставил Чжоу Лянюя насторожиться: неужели… сейчас начнется лекция?

Кто же знал, что, оценив картину, Чжоу Лянюй услышит абсолютно бесстрастно произнесенные два слова:

— Плоская.

Чжоу Лянюй: «…………»

Да чтоб его! Где его меч?!

Эй, люди, притащите этого хама, который посмел оскорбить прекрасную красавицу, и расстреляйте его из пушек!

Какая… наглая ложь!

Плоская грудь вам риса недосыпала?! Он вообще-то мужчина, подумаешь, плоский! Вот была бы у него грудь — вы бы со страху померли!

http://bllate.org/book/25407/3028932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода