Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 9

Глава 8. Вся моя безупречная репутация...

Чтобы никто не догадался, как он выглядит, прежде чем отправиться к расписной ладье, Чжоу Лянюй купил у случайного уличного торговца полумаску в виде лисицы, закрывавшую большую часть лица.

Стоило ей скрыть его изнеженные, донельзя утонченные черты, оставив на виду лишь персиковые глаза да от природы вздернутые уголки губ, как стоило ему раскрыть складной веер, и перед окружающими представал развеселый и лихой молодой господин. А с учетом его дерзкого поведения никому и в голову бы не пришло, что он на самом деле женщина.

С самого момента, как Чжоу Лянюй облачился в этот наряд, молодой господин Цзяо то и дело бросал на него взгляды.

Чжоу Лянюй приподнял уголки губ, сложил веер и постучал им по подбородку парня:

— Что такое, неужели молодой господин Цзяо очарован моим блеском?

Уши молодого господина Цзяо необъяснимо покраснели, он опустил взгляд и сложил руки в приветственном жесте:

— Ваше Высочество...

— Э, на людях зови меня господин Юй.

Юй — то есть Рыбкин, раз уж созвучно с остатком, остальные сочтут, что он просто молодой господин по фамилии Юй.

Молодой господин Цзяо кивнул:

— ...Понял.

Наблюдая за неловким видом молодого господина Цзяо, Чжоу Лянюй усмехнулся:

— Погоди, я еще покажу тебе мир, а то вечно ты такой зажатый, и впрямь скукотища.

Только Чжоу Лянюй никак не ожидал, что его угораздит угодить прямо в лапы княжны Шанцзя.

Чжоу Лянюй арендовал с молодым господином Цзяо роскошную расписную ладью, прихватив в компаньонки восьмерых танцовщиц. По мере того как девушки выходили на павильон одну за другой, демонстрируя свои соблазнительные изгибы тел — две подносили вино, две обмахивали веерами, а четверо порхали в легком танце, — Чжоу Лянюй едва не утонул от удовольствия в этом омуте нежности.

Однако испить этого винца он так и не успел: до его слуха донесся пронзительный женский визг:

— Цзяо Танцзун! Ах ты негодник, наконец-то я тебя поймала!

Чжоу Лянюй как раз возлежал на мягкой кушетке внутри ладьи, пока красавица поила его вином. Услышав этот крик, девушка испуганно взмахнула рукой, едва не облив виноградным напитком все лицо Чжоу Лянюя.

К счастью, Чжоу Лянюй двигался достаточно быстро: он ловко увернулся, одновременно перехватив красавицу за запястье, и чуть приподнял ее руку. Глоток прозрачного вина — сладкого и терпкого, быстрый взмах персиковых глаз — и перепуганная девица мгновенно вспыхнула лицом, словно персиковый цвет, застенчиво лепеча:

— М-молодой господин...

— Испугалась за свое сердечко, да? Успокойся, твой господин сейчас пойдет и проверит, что там стряслось.

Чжоу Лянюй со «страстью во взоре» сжимал ручку девицы, заставив молодого господина Цзяо — того самого Цзяо Танцзуна, к которому только что обращались снаружи, — уставиться на происходящее с полнейшим отупением. Его Высочество... флиртует с женщиной? Да еще так искусно, будто рыба в воде?

Но стоило ему о чем-то задуматься, как он выглянул в оконный проем расписной ладьи. И впрямь: на соседней судне, пришвартованном бок о бок с их собственным, какая-то женщина в роскошных одеждах, выкатив глаза навыкате, яростно вцепилась в оконную раму и сверлила его взглядом. Узнав гостью, Цзяо Танцзун побледнел.

В этот момент ему на плечо легла рука. Оцепенел от страха, он с трудом повернул задеревеневшую шею и встретился взглядом с беспечным и развязным лицом Чжоу Лянюя. Тот наполовину прикрыл персиковые глаза, излучая странное, успокаивающее спокойствие:

— Эй, это еще кто? Твой враг? Или бывшая зазноба? Только внешность у нее как-то не вяжется с любовными делами... Значит, заклятый враг?

Цзяо Танцзун растерянно пролепетал:

— В-Ваше... разве господин Юй не знает ее?

Чжоу Лянюй потер подбородок. Он-то как раз никого не знал. Хоть он и был знаком с персонажами этой книги, многие детали оставались для него загадкой, тем более что в оригинальном тексте такого эпизода вообще не было. Он явился сюда спонтанно, так что, разумеется... и знать эту дурнушку не знал.

Будучи человеком, ценящим эстетику, даже если бы он и встречал ее раньше... кхм, запомнить такое лицо было попросту невозможно.

Женщина на противоположной ладье выглядела мягко говоря... специфически, но судить людей по одной лишь внешности тоже не годилось, так что стоило расспросить во всем подробнее.

Если она враг — это одна линия поведения, а если возлюбленная... тьфу ты, неужели кто-то в его поместье может быть настолько слеп? Но вдруг у молодого господина Цзяо какие-то особые наклонности? Или у этой дамы обнаружились скрытые достоинства?

Пожалуй, Цзяо Танцзун заметил непонимание в его глазах и понял, что тот действительно ее не узнал. Впрочем, неудивительно — Высочество видело ее всего единожды, так что немудрено и забыть.

Вспомнив, как когда-то Высочество вытащило его из пучины отчаяния, Цзяо Танцзун смягчил взгляд:

— Господин Юй, эта особа... княжна Шанцзя.

Чжоу Лянюй широко распахнул глаза:

— ......... — Твою мать, какая встреча!

Какого черта, он решил спокойно покататься на лодке, завести подружек, и угораздило же его встретить именно эту... княжну Шанцзя!

Если говорить об этой княжне Шанцзя, то в городе Яньцзин, если первенство среди дурной славы великих красавиц удерживал он сам, то княжна Шанцзя безапелляционно занимала второе место.

Конечно, его собственную неземную красоту оговорили завистники, а вот княжна Шанцзя славилась тем, что действительно... силой принуждала к сожительству мужчин и творила форменное безобразие.

Однако при всей своей распущенности княжна хотя бы соблюдала видимость приличий, прикрываясь фиговым листком, тогда как его несравненную красоту беззастенчиво оклеветали, сделав всеобщим посмешищем...

Припомнив это, Чжоу Лянюй посмотрел обиженным взглядом: ставить его несравненную красоту в один ряд с этой особой — прямое оскорбление его безупречного лика!

Отцом княжны Шанцзя приходился Ли-ван. Если заикнуться об этом Ли-ване, то он был настоящим героем Великой Янь: в прошлые годы он исходил вдоль и поперек Юг и Север вместе с Императором Янь, совершив немало великих подвигов. За свои заслуги при основании государства он, наряду с тогдашним князем Чжао, получил титул князя неимператорской крови.

Будучи ванном, казалось бы, Ли-ван должен утопать в гаремах из жен и наложниц? Ан нет... у него была лишь одна Княгиня, и не имелось ни единой побочной жены или наложницы.

Причин тому было две. Во-первых, поначалу никто не соглашался выходить за него замуж; а во-вторых, со временем он переосмыслил жизнь и решил хранить верность единственной Княгине.

А никто не шел за него замуж по той простой причине, что сам Ли-ван... хоть и обладал высочайшим статусом, лицом вышел из ряда вон.

Княжна Шанцзя была их с Княгиней единственным ребенком, а потому приходилась Ли-вану единственной законнорожденной дочерью.

И надо же было такому случиться, что княжна унаследовала внешность отца точь-в-точь. Подобное лицо на мужчине еще позволяло делать военную карьеру, но для женщины в древности...

В общем, в молодости ее выдали замуж, скрыв лицо за покрывалом, однако в первую же брачную ночь новоиспеченный муж с воплем сбежал, занемог на целый месяц, а после супругу, разумеется, предали забвению. Спустя полгода княжна Шанцзя, устав от холодного приема, сама потребовала развода. Вернувшись домой, она так сильно переживала этот удар, что решила больше никогда не выходить замуж, пустившись во все тяжкие: стоило ей заприметить смазливого юношу, как она непременно придумывала способ затащить его в княжеский особняк.

Ли-ван жалел дочь и во всем потакал ей.

А Император Янь — тот еще старый лис: стремясь утихомирить Ли-вана, чье влияние достигло чересчур больших высот, он предпочитал закрывать глаза на подобные выходки, используя их как рычаг давления. В итоге княжна Шанцзя распоясалась окончательно: похищала чужих сыновей, творила бесчинства и сгубила немало смазливых пареньков. В свое время молодой господин Цзяо едва не стал ее жертвой.

Чжоу Лянюй потер подбородок, глядя на княжну Шанцзя, и у него зачесались руки. Против подобных хамов и насильников годилось лишь одно средство — оказаться еще беспринципнее и отвратительнее, чем она.

Он заметил, как по приказу княжны слуги перебросили доску и та тяжело зашагала по ней в его сторону. Стоило ей побежать, как обе лодки заходили ходуном.

Чжоу Лянюй похлопал по красивому, но смертельно бледному лицу молодого господина Цзяо:

— Веришь брату?

Цзяо Танцзун вскинул голову:

— Ваше Высочество?

Чжоу Лянюй осквернил зубы улыбкой:

— Сейчас я покажу тебе классное зрелище и научу, как усмирять подобных дамочек.

Цзяо Танцзун: «???» Почему у него от этого зрелища недоброе предчувствие?

Пока Чжоу Лянюй говорил, княжна Шанцзя уже переваливала своими толстыми, словно у слоненка, бедрами, сотрясая грудой плоти, и неслась прямо на них:

— Цзяо Танцзун, наконец-то я тебя поймала! Посмотрим, как ты теперь выкрутишься из моих лап!

Чжоу Лянюй уже выпрямился во весь рост и молча смотрел на княжну Шанцзя.

Смотрел...

Не обращая внимания на крики, продолжал смотреть...

Княжна Шанцзя, подбоченившись и вытянув короткие пухлые пальчики, уже собиралась ухватить молодого господина Цзяо за безупречно белое лицо, как вдруг ощутила на себе обжигающе-горячий взгляд. Княжна свирепо зыркнула в ответ, но стоило ей столкнуться с теми самыми «исполненными нежности», «тоскующими» и «недосказанными» персиковыми глазами, как уголки губ незнакомца изогнулись в улыбке. В тот же миг княжне показалось, будто стрела пронзила ее сердце, а перед глазами вихрем закружились лепестки персикового цвета...

Вокруг всё залилось нежно-розовым свечением...

Кхм, красавчик... какой же соблазнительный красавчик...

Мозг княжны Шанцзя мгновенно отключился. О каких музыкантах и каком Цзяо Танцзуне могла идти речь? Всё ее поле зрения и все помыслы заполнил стоявший перед ней красавец: эти глаза, эти губы, этот взгляд, полный обожания, словно во всей вселенной для него существовала лишь она одна. Взгляд этот был поистине колдовским. Ах-ах-ах, откуда же в этом мире берутся мужчины, от которых так кружится голова...

Широкое блинное лицо княжны Шанцзя густо покраснело от смущения. Она сложила пухлые ручки на груди, сменила грозную поступь на «скромные» шаги своих мощных бедер, слегка виляя массивным тылом, бросила кокетливый взгляд и подмигнула:

— Братец-красавчик~ Раньше я тебя здесь не встречала~

Цзяо Танцзун: «…………» Я виноват перед Вашим Высочеством! Из-за меня вы угодили в пасть к тигру!

Танцовщицы, наблюдавшие за сценкой от начала и до конца: «...Матушка моя!» У них заболели глаза, заныли зубы, и безумно хотелось сбежать...

А вот один из главных виновников, Чжоу Лянюй, сохраняя непроницаемое лицо, одарил ее улыбкой, распустил веер и прищурил персиковые глаза, в которых искрились мириады звезд. Чуть приподняв уголки губ, он выдал ослепительную улыбку:

— Прекрасная незнакомка, этот брат тоже не видел тебя раньше. Позволь узнать имя прелестницы? Мм?

Произнеся последние слова с легким певучим переливом, Чжоу Лянюй незаметно приблизился и кончиком веера приподнял подбородок княжны Шанцзя.

У княжны чуть не подкосились ноги, и она в одно мгновение словно превратилась в шестнадцатилетнюю девчушку:

— Шанцзя! Шанцзя! Меня зовут Шанцзя!

Пожалуй, сочтя себя излишне взволнованной, она тут же смягчила голос, сделав его сладко-тягучим:

— Молодой господин~~ Эту служанку зовут Шанцзя~~

С этими словами она бросила на Чжоу Лянюя полный страсти взгляд и захныкала, умиляясь тому, как изящно красавец назвал ее красавицей: ах, красавицей, у этого молодого господина просто отменный вкус...

Танцовщицы остолбенело пялились на то, как их невозмутимый господин с каменным лицом продолжает сыпать словом «красавица» в адрес этой княжны Шанцзя: «…………» У них что, проблемы со вкусом? Выходит, это они самые страшные, а та девица перед ними — истинная красавица? В голове шумело: кто они? Где они находятся?

Цзяо Танцзун про себя причитал: «Ваше Высочество, все это ради меня вы идете на такие жертвы! Я перед вами в долгу!»

Чжоу Лянюй с невозмутимым видом продолжал источать нежность:

— Оказывается, моя Цзяэр. Какое прекрасное имя. Скажи, а какая связь между Цзяэр и этим молодым господином Цзяо... мм?

Княжна Шанцзя яростно затрясла головой, отчего шпильки на ее прическе сбились в кучу, а пудра на лице осыпалась хлопьями, заставляя окружающих замирать в оцепенении и чувствовать тошноту в желудке. Ее жеманный голосок зазвучал сладко и приторно:

— Не знакомы, совсем не знакомы, молодой господин, не извольте заблуждаться... В моем сердце и в моих глазах есть только вы, молодой господин...

Чжоу Лянюй взял ее за руки:

— Цзяцзя~~

Княжна Шанцзя возбужденно вспыхнула звериным блеском в глазах:

— Молодой господин~~~~

В этот момент снаружи расписной ладьи невесть откуда пришвартовалось другое судно. Несколько мужчин в роскошных одеждах поднялись на палубу, и стоявший во главе мужчина средних лет вместе со свитой знатных господ как раз стали свидетелями этой сцены.

Они уставились на разворачивающееся зрелище «красавца» и «чудовища»: «…………»

Чжоу Лянюй, всецело вжившийся в роль великого актера и планировавший за один присест «исправить нравы» этой княжны, вдруг почувствовал на себе несколько пристальных взглядов. Пока он обменивался проникновенными взорами с княжной Шанцзя, он украдкой скосил глаза и нос к носу столкнулся со строгим и глубоким, но на редкость ошеломленным взглядом фениксовых глаз Чжао Юэчэна: «...» Черт... Какого черта этот тип здесь забыл?

Но стоило ему бросить еще один косой взгляд, как он увидел остолбеневшего Императора Янь, чье мировоззрение, казалось, впервые в жизни получило сокрушительный удар, а рядом — князя Юнь с лицом, полным абсолютного неверия: «!!!» Твою мать! Вся моя безупречная репутация... рухнула к чертям!

http://bllate.org/book/25407/3028937