Готовый перевод No In-Team Romance / Запрет на любовь: Сценарий для суперзвезды: Глава 7

— Могу составить тебе компанию в поисках. Но попроси тебя выражаться поаккуратнее. — Лин Юй по-прежнему придерживался своего обычного стиля, однако в его голосе наконец появились интонации, явно выдававшие недовольство.

— Всё, хорош ломать комедию! Бл*, стрима-то ещё даже не началось. Доставай скорее, и закроем эту тему.

— Я же сказал, я ничего не брал. — Тон Лин Юя не изменился: ни униженный, ни надменный, и никаких лишних объяснений.

— Тц. — Мужчина шагнул вперёд, и его голос зазвучал еще агрессивнее. — Тоже верно, говорят, вашей группе уже три года с момента дебюта, а толку ноль, небось скоро вообще распуститесь? Бл*, банда смазливых рож, живущих за счет внешности, и возомнили о себе хрен знает что. С твоим-то положением, увидев, что чужой браслет стоит каких-то денег, руки зачесались и...

— Ты своими глазами видел, как он взял? — Хэ Цзинси не мог выслушать до конца эту мерзкую реплику. Ругать его самого — пожалуйста, в конце концов, плохих отзывов он наслушался больше, чем Лин Юй съел за свою жизнь, но так говорить о Лин Юй было уже слишком.

Лицо мужчины попало в поле зрения. Неудивительно, что голос показался знакомым: Хэ Юонань наконец вспомнил человека, который показался ему вчера знакомым.

Ван Синь. Он годами пробивался в сфере мужских поп-групп, и даже обращался к Хэ Юонаню за ресурсами. Видя, что тот новичок и готов стараться, Хэ Юонань из жалости дал ему немало возможностей, но, к сожалению, профессиональные навыки парня оказались весьма посредственными, и он так и не добился популярности. В конце концов тот сменил амплуа и подался в актёры, и надо же было такому случиться — сериал с его участием выстрелил, так что он всё-таки выбился в люди.

А теперь, получив крохи популярности, он совсем потерял голову. Сколько лет прошло, а сегодня этот тип умудрился сесть ему на шею.

Но взгляд Хэ Цзинси не задерживался на нём надолго. Заметив, что Лин Юй повернул голову в его сторону, он быстро подошёл ближе и приобнял того за плечи.

Плечи Лин Юя мгновенно напряглись.

Ван Синь, разумеется, ломал голову, но никак не мог догадаться, что подошедший — это бывший топовый кумир Хэ Юонань. Он принял его просто за какого-то бездарного новичка, ещё менее успешного, чем Лин Юй, и продолжил наседать с прежней спесью:

— На этом этаже только мы трое, неужели и правда ты?

Хэ Цзинси поразился бесцеремонности этого типа:

— Мой золотой слиток сегодня утром тоже пропал с прикроватной тумбочки, а за стенкой как раз живёшь ты. Есть какие-то соображения?

— Меньше бредни несу, какая у тебя к черту золотая плитка?

— А ты? Сам-то не на пустом месте ли выдумываешь? Никаких доказательств предъявить не можешь, а смеешь людей клеветать. Лин Юю сегодня столько мест обойти нужно, что ж теперь, за каждую потерянную кем-то вещь он должен отвечать?

Ван Синь захлебнулся от такого ответа, лицо его перекосилось, и он заговорил еще на несколько тонов выше:

— Если я предоставлю доказательства, всё не ограничится простым возвратом!

Хэ Цзинси окинул его взглядом с ног до головы и легко усмехнулся:

— Ищи доказательства сколько душа пожелает. Если это взял Лин Юй, я выплачу тебе сотню таких.

Хэ Цзинси поленился слушать его пустые разговоры и, договорив, потащил Лин Юя вниз.

Ван Синь чуть не лопался от злости, но продолжал язвить:

— Ты! Да миллион — разве ты сможешь заработать его за всю жизнь?! Или собираешься и дальше притворяться геем?

Лин Юй остановился, собираясь повернуться, но Хэ Цзинси крепко сжал его руку и, не обращая ни на что внимания, продолжил идти вперёд.

Шагая по лестнице, он принялся с усердием вразумлять парня:

— Он просто был уверен, что ты молчалив и не любишь ввязываться в разборки. Если у тебя холодный характер, так будь холодным до конца, чтобы люди держались на расстоянии. Хочешь быть мягким — будь мягким до конца, создай для зрителей идеальный образ. Но ты вечно вот такой: снаружи холодный, а внутри мягкий. Другие могут безнаказанно очернять твоё имя, а зрители потом думают, что ты и вправду такой человек. Сам скажи, разве с таким характером не приходится вечно терпеть убытки?

Сзади не последовало ни звука. Хэ Цзинси сдвинул брови и повернулся к Лин Юю.

— Ты сильно изменился, — произнес Лин Юй, высвобождая руку из хватки Хэ Цзинси.

На ладони еще теплился остаток чужого тепла. Он сжал кулак и поднял взгляд, встречаясь глазами с Хэ Цзинси.

Хэ Цзинси сообразил, в чём дело, и сглотнул вязкую слюну. Но сказанного не воротишь, сделанного не вернёшь, и теперь оставалось лишь гадать по словам Лин Юя, до какой степени тот начал сомневаться.

По их взглядам Хэ Цзинси даже засомневался: а есть ли вообще хоть какая-то буря в душе Лин Юя? На лице — абсолютная пустота.

Да и плевать. Всё равно его не просчитаешь. Решив махнуть на всё рукой, он брякнул:

— Ну да. Человек, побывавший на пороге смерти, разве станет и дальше прожигать жизнь по-старому?

Лин Юй бросил взгляд на его рану, похоже, окончательно перестав подозревать дурное, кивнул ему и тихо произнес:

— Спасибо.

Каким бы испорченным ни было настроение, услышав сейчас искреннее спасибо от Лин Юя, Хэ Цзинси почувствовал, как вся злость испарилась сама собой.

Хэ Цзинси улыбнулся и продолжил спускаться по лестнице:

— За что спасибо? Я всего лишь языком помотал, а ты ведь заступился за...

— Миллион — это немалая сумма, ты понимаешь? — внезапно прервал его Лин Юй.

Хэ Цзинси сам ломал голову над двумя миллионами, так что прекрасно понимал, что сумма огромная. Но...

Он потянул Лин Юя за рукав, ускоряя шаг:

— Ладно тебе. Разве я не знаю, какой ты?

Хотя они были знакомы всего два-три дня, этого оказалось достаточно, чтобы раскусить парня. Хэ Цзинси ещё никогда ни в чём так не был уверен.

— Впрочем...

У лестничной площадки Хэ Цзинси, стоявший на ступеньку ниже Лин Юя, вдруг резко развернулся и в упор уставился на него, не сводя глаз.

— Где это я перед тобой стелюсь? — он капризно подался чуть ближе. — Было такое?

Брови слегка изогнулись, за ними прятались глаза, полные недоумения. Невинность чистой воды — вот единственное слово, пришедшее на ум Лин Юю в этот момент.

— Нет.

Он уже собирался сказать что-то утешительное, но увидел, что Хэ Цзинси кивнул, словно оставшись весьма доволен:

— Вот и отлично.

Вот и отлично?

В часы завтрака все гости собрались в столовой и с удивлением узнали, что распределение еды тоже связано с вчерашними очками. Хэ Цзинси достался лишь сэндвич и стакан молока.

Столовая была небольшой, и восьмеро участников вместе со всевозможным съемочным оборудованием казались тесноваты. Хэ Цзинси наобум отыскал свободное место и только потом заметил, что напротив сидит Лю Юйхэн.

Хотя они и числились по одну сторону баррикад, то есть в одной команде, сказать, что между ними существовало хоть какое-то общение, было нельзя. Включая текущий момент: Лю Юйхэн сидел в бейсболке, надвинутой на самые глаза, и усердно пялился в телефон, даже не думая поднимать голову.

На его тарелке лежали яйцо, початок кукурузы и стакан соевого молока. Было очевидно, что Лю Юйхэн вовсе не собирался притрагиваться к еде.

Но как выдержать целый день съемок на голодный желудок? Он вспомнил собственный позорный вчерашний обморок после полудня...

Стоявшая перед ним тарелка сдвинулась, и взамен придвинули чужой сэндвич. Лю Юйхэн наконец соизволил оторваться от экрана телефона, поднял голову и одарил пришедшего ленивым взглядом.

— Не нужно. — Лю Юйхэн автоматически решил, что это Лин Юй, голос его звучал довольно мягко, а рука уже потянулась отодвинуть тарелку обратно, но он замер, заметив вместо Лин Юя Хэ Цзинси.

— Всё-таки поешь немного. — Хэ Цзинси принялся самостоятельно чистить яйцо, совершенно не заметив подозрительного взгляда Лю Юйхэна.

Подозрительных вещах было полно, но Лю Юйхэн решил начать с главного:

— Ван Синь известен своим склочным характером.

Услышав это, Хэ Цзинси поднял голову:

— Ты слышал?

Лю Юйхэн сдержал порыв закатить глаза:

— Орал ты громко.

— Ну тут ничего не попишешь. — Хэ Цзинси улыбнулся ему, слегка небрежно: — Уже сцепились.

Лю Юйхэн немного помолчал, глядя на него, затем дёрнул за козырёк кепки, пододвинул свою тарелку обратно к нему и поднялся из-за стола.

— Эй? Ты что, реально есть не будешь?

Проводив его взглядом, Хэ Цзинси притянул сэндвич обратно:

— Не хочешь — сам съем.

Неужели Лю Юйхэн только что переживал за него? Эх ты, дурачок, похоже, не так уж сильно ты меня и ненавидишь.

Августовское солнце палило нещадно. После завтрака участники стали готовиться в гостиной, воздух вокруг наполнился густым туманом и резким запахом солнцезащитных средств, заполнившим всю комнату. Пробыв в этом теле уже два дня, Хэ Цзинси успел прочувствовать, насколько слабым оно было. Боясь получить солнечный удар на жаре, он натянул тонкую белую рубашку с длинными рукавами, избавившись тем самым от необходимости возиться с кремами.

Добро пожаловать, дорогие преподаватели, на второй выпуск шоу «На одной волне»! Сегодняшняя наша тема — побег из закрытой комнаты! Это испытание на слаженность и взаимопонимание между командами. Итоговый рейтинг прохождения, баллы и штрафы напрямую связаны с вечерним костром. Желаем всем удачи!

Хэ Цзинси во все глаза уставился на то, как Лин Юй вытягивает жребий. Заметив его жгучее любопытство, Лин Юй просто протянул шарик ему.

Хэ Цзинси с силой нажал обеими руками и разломил пластиковую сферу, поморщившись от боли в травмированной левой руке, и поспешно вытащил бумажку.

— Больница «Утопия»? — он протянул её Лин Юю, чтобы они могли прочесть вместе.

— Как только вытянули жребий, можно отправляться в путь. Желаем учителям успешного прохождения!

Команды добрались до дверей своих комнат. Сотрудники одновременно распахнули их, и ведущий объявил отсчёт времени.

Переступив порог, Хэ Цзинси и Лин Юй синхронно замерли на месте. Эта секретная комната не имела ничего общего с ужасами — напротив, она излучала слишком много яркого света и уюта. Мягкое освещение, стены тёплых тонов, расслабляющая музыка и еле уловимый аромат благовоний в воздухе.

— Правила для сотрудников больницы «Утопия»: всегда сохраняйте улыбку; верьте во всё происходящее здесь; не ставьте под сомнение совершенство. Как жутко, — пробормотал Хэ Цзинси, читая табличку у входа и растирая по коже мурашки.

— Сюда. — Лин Юй позвал его с противоположной стороны.

— Иду.

Пройдя по коридору, оба остановились посреди просторного зала и начали кружиться на месте, осматривая всё вокруг. Пары таких кругов хватило, чтобы у них едва не закружилась голова.

В небольшом помещении площадью около десяти квадратных метров сплошной стеной выстроились двенадцать зеркал, а потолок украшала фреска «Алое солнце Утопии», на которой толпа людей в сине-белых полосатых больничных робах шагала прямо к источнику света. Опустив взгляд ниже, они осознали, что стоят посреди зеркального лабиринта, полностью потеряв ориентиры.

Система оповестила:

— Лишь одно зеркало при нажатии открывает истинное алое солнце. Желаем обоим удачи.

— Как это угадать? Чистая удача, что ли? — Хэ Цзинси слегка толкнул ближайшее к нему зеркало, и тут же на всю комнату раздался оглушительный смех. От неожиданности он вздрогнул и сделал несколько шагов назад, прижимаясь к Лин Юю.

Не успели они ничего сказать, как роспись на потолке исчезла, сменившись изображением их собственных профилей.

Хэ Цзинси тут же озарило, и на его лице появилась улыбка:

— Находим камеру с этого ракурса, и то зеркало — нужный выход.

Лин Юй бросил на него короткий взгляд и слегка кивнул с некоторым удивлением.

Имея за плечами почти десятилетний сценический опыт, отыскать объектив для Хэ Цзинси не составляло никакого труда. Он повертел головой на месте, мгновенно вычислил примерное направление и направился в северо-западную часть комнаты. Однако два зеркала стояли слишком близко друг к другу, и определить точное было непросто. Он поднял руку и легко коснулся поверхности одного из них — на крошечном экране тут же отразилось его лицо и улыбка. Он тут же обернулся к Лин Юю:

— Кажется, это оно! Веришь мне?

Лин Юй сделал два шага вперед и толкнул створку настежь:

— Верю. Пошли.

Идя по узкому коридору, Лин Юй внезапно поинтересовался:

— Как тебе удалось так быстро его отыскать?

— М? — Хэ Цзинси тут же насторожился.

http://bllate.org/book/25408/3029047