Готовый перевод A Fake Fairy Tale / Это совсем не сказка: Пособие по выживанию в мире абсурда: Глава 2

Ох уж эта моя принцесса! Часть первая

Поздравляем господина хозяина системы с возможностью отправиться в путешествие по миру Тун Хуа! Добро пожаловать в Систему Тун Хуа! Мы очень рады знакомству!

Ой, а я могу отказаться от этой возможности?

Ни в коем случае, господин хозяин системы!

Чэнь Сяо чувствовал, что за последние двадцать шесть лет это было самое убогое происшествие в его жизни, а заодно и самый убогий... эм, как она там себя назвала, Система...

Чэнь Сяо был образцовым двадцатичетырёхлетним молодцом: не курил, не пил, обладал приятной внешностью и острым умом, на работе вёл себя безупречно, с малых лет учился на одни пятёрки и казался просто идеальным, если не считать того, что его сексуальная ориентация несколько отличалась от общепринятой.

Пожалуй, единственным его изъяном было то, что Чэнь Сяо сиротой рос с детских малых лет, в детском доме замкнулся в себе, но, поступив в начальную школу, решил, что должен прожить совершенно другую жизнь. И после этого он превратился в школьного громилу...

Хотя с детских лет он тайком завидовал другим детям, которым родители на ночь рассказывали сказки, но сейчас, когда в свои двадцать шесть ему довелось заново пережить путешествие по миру Тун Хуа... Твою мать! Это же охереть как волнительно!

Лелея в душе трепетную тягу к сказочным мирам, Чэнь Сяо ступил на неизведанную тропу Тун Хуа. Единственное чувство, которое осталось у Чэнь Сяо после прохождения этого пути — это твёрдая уверенность в том, что когда у него появятся дети, он ни за что и никогда не станет рассказывать им сказки, потому что они напрочь разрушают все представления о мире!

Ой, погодите, у него же никогда не будет детей.

Активирую первый мир Тун Хуа — Ох уж эта моя принцесса!

Чэнь Сяо пот ушибленную голову и проснулся от сновидения. Название выбрали какое-то уж слишком безответственное, вы не находите?!

Чэнь Сяо подумал об этом и тут же озвучил вслух:

— Кто вообще придумал такое название?

В глазах Системы мелькнули восторженные звёздочки:

— Разве господин хозяин системы тоже считает это название прекрасным? Его придумала наша Главная Система! Какая же она талантливая!

Чэнь Сяо:

— Тц...

Перевернув эту страницу, Чэнь Сяо велел Системе передать ему информацию о сюжете данного мира Тун Хуа.

Сразу после этого в руках у Чэнь Сяо материализовалась книжка, очень похожая на те, что продавались в обычных магазинах.

Взволнованный Чэнь Сяо раскрыл обложку, и перед его взором предстал прекрасный портрет принцессы:

— А росточком и лицом вполне ничего!

Жаль только, что его самого привлекали исключительно парни.

Тц-тц-тц, сервис и впрямь на высоте, даже пиньинь для подсказок есть. Лелея свою любовь к сказкам, Чэнь Сяо продолжил чтение.

Пальцы с отчётливыми суставами переворачивали страницу за страницей, но до самого конца истории Чэнь Сяо больше не встретил ни одной иллюстрации с принцессой, кроме первой.

Тем не менее, читал он с огромным интересом, хотя в конце осталось легкое чувство недосказанности. Концовка сказки развивалась по стандартному сценарию: принц влюбился в принцессу, принцесса преодолела все тяготы и преграды и наконец воссоединилась с принцем.

Злодейкой, как водится в обычных сказках, оказалась мачеха. Желание мачехи избавиться от принцессы объяснялось тем, что та слишком сильно любима Королем, и в результате все права на наследование целого государства сосредоточились в руках принцессы.

Королева безумно завидовала этому и строила самые разные козни, но что поделать, если принцесса — главная героиня?

В самом конце Ядовитый Дракон по ошибке принял Королеву за принцессу и утащил её, а принцесса и принц стали жить долго и счастливо. Ах да, точно! Был же еще Король, который впоследствии внезапно скончался от какой-то хвори, оставив всё своё имущество принцессе. А затем два государства объединились...

Хотя сюжет был слегка долбанутым, Чэнь Сяо он пришёлся по душе.

Чэнь Сяо подумал: раз уж ему позволили странствовать по миру Тун Хуа, он просто обязан оказаться персонажем, который крутится где-то около главных героев!

Воодушевленный Чэнь Сяо поинтересовался:

— Система, а кто я по роли?

— Ну...

— Ядовитый Дракон? Король? Эльф? Рыцарь? Неужели принц?!

Чем дольше говорил Чэнь Сяо, тем сильнее воодушевлялся, а Система не знала, как ему ответить, и только робко произнесла:

— Господин хозяин системы, лучше взгляните сами...

Услышав это, Чэнь Сяо слегка запаниковал: неужели он переродился в теле Королевы?! Охваченный паעикой, Чэнь Сяо огляделся по сторонам и отыскал зеркало.

Отражение в зеркале представляло собой Чэнь Сяо в белоснежном ночном халате. Сквозь молочно-белую кожу проступал здоровый румянец, волосы оказались нормального чёрного цвета, который так любил Чэнь Сяо, а короткая, слегка завивающаяся стрижка чуть выше ушей придавала ему озорной вид. Во взгляде читался совершенно необыческий блеск.

Если не считать чересчур мягких черт лица, внешность выдалась на славу. Глядя на себя в зеркало, Чэнь Сяо решил, что он несомненно является тем самым принцем — раз уж он такой писаный красавец.

Хе-хе-хе, я же точно принц, да?!

Чэнь Сяо был готов взлететь от счастья, но тут его жгло жестокое разочарование.

...Господин хозяин системы, вы... принцесса.

Чэнь Сяо решил, что у него в последнее время начались проблемы со слухом:

— Чего?! Ты чего сказала?!

Я! Говорю! Что! Вы! Принцесса!

Выслушав крайне звонкую и уверенную речь Системы, Чэнь Сяо распахнул свой ночной халат и, обнаружив полное отсутствие груди вместе с присутствием собственного верного сокровища, наконец-то успокоился.

Что это у вас за версия сказки про принцессу?

Система выглядела весьма воодушевленной и отрапортовала:

— Это собственная разработка Главной Системы~ ●▽●

— Тц...

Желает ли господин хозяин системы получить воспоминания принцессы? ●▽●

Чэнь Сяо рухнул плашмя на большую кровать и лениво отозвался:

— Не хочу.

Он почему-то был уверен, что эти воспоминания окажутся полнейшим бредом! И последующие события доказали, что интуиция Чэнь Сяо его не подвела.

Посреди ночи Чэнь Сяо пробудил чей-то низкий, бархатный голос.

Чэнь Сяо недовольно хмыкнул и вынырнул из сна. Прямо перед ним нависало крупным планом красивое лицо, до смерти перепугавшее парня. На рефлексах Чэнь Сяо оттолкнул симпатичного мужчину.

Мужчина явно не ожидал от Чэнь Сяо такой бурной реакции и, потеряв равновесие, приложился головой о деревянный край кровати. Ойкнув, он схватился за макушку, поднялся на ноги и состроил невинную мордашку:

— Ваша светлость, не стоит каждый раз так бурно реагировать!

Когда Чэнь Сяо окончательно пришёл в себя, в его голове закрутился вопрос: кто вообще этот хрен?! Почему в сюжете сказки не было ничего подобного?!

Охваченный паникой, Чэнь Сяо принялся истошно вопить в своём сознании:

— Система! Система! Система! Помоги, убивают!!!!!

Господин хозяин системы, вы еще живы?!

Ухватившись за Систему как за спасительную соломинку, Чэнь Сяо вылил на неё целый ушат жалоб и проклятий.

Разобравшись во всех первопричинах и следствиях, Система участливо поинтересовалась:

— Господин хозяин системы, не хотите ли принять воспоминания?

Да-да-да! — Чэнь Сяо уже было всё равно, лишь бы остаться в живых.

Потому что Чэнь Сяо заметил, как от стоящего напротив симпатичного молодого человека уже начинает исходить густая черная аура. Стоило же ему принять воспоминания, как ситуация показалась ему ещё более убогой.

Выражение лица Чэнь Сяо мгновенно изменилось, и он холодно бросил:

— С какой целью ты меня разбудил?

— Докладываю вашей светлости: в ближайшие дни Королева затевает нечто масштабное.

Чэнь Сяо поудобнее сменил позу и произнёс с высоты своего положения:

— О?

Мужчина слегка кивнул, а Чэнь Сяо дал ему понять взглядом, что принял эту информацию к сведению.Если подумать, Королева не такая уж страшная, ведь Чэнь Сяо только что ознакомился с местными сказками. Хотя в его представлении такого сюжета точно не было.

Подобные уловки казались Чэнь Сяо сущим баловством. Но практика показала, что он явно недооценивал глубину падения главной Системы.

— Господин, в предстоящие дни вам нужно соблюдать крайнюю осторожность, Королева уж точно так просто от вас не отстанет.

Произнося эти слова, Чэнь Сяо отчетливо видел в глазах мужчины легкую тень беспокойства, однако при более внимательном рассмотрении в них читалось лишь глухое равнодушие.

Чэнь Сяо невольно задумался: какие же чувства этот человек испытывает к принцессе — о нет, к принцу?

Хотя в душе его терзали сомнения, на лице не дрогнул ни один мускул:

— Ступай.

Мужчина аккуратно подоткнул одеяло за Чэнь Сяо и удалился.

Услышав, как затихают шаги, Чэнь Сяо обратился к Системе:

— Система, что за история с этим красивым мужчиной?

— Разве у господина хозяина системы уже не появились воспоминания принцессы? Всё именно так, как вы думаете! Он помогает вам достичь цели, а вы помогаете ему собрать материалы для подпитки!

— Что за материалы?

— Не знаю~ господин хозяин системы~

— Так каково же его истинное имя и положение?

— Не знаю~ господин хозяин системы~

Тц. В прочитанных Чэнь Сяо за последние годы романах про системы главные герои всегда обладали потрясающими помощниками, которые отвечали на любые вопросы без промедления.

Похоже, ему досталась какая-то бракованная Система. Впрочем, врожденная способность приспосабливаться к любым обстоятельствам позволила Чэнь Сяо быстро погрузиться в сон в этой незнакомой обстановке.

Ночь прошла без сновидений, поэтому Чэнь Сяо никак не мог узнать, что после того, как он крепко заснул, у его кровати появился какой-то мужчина.

Он не совершил никаких действий, лишь с холодным выражением глядел во сне на лицо Чэнь Сяо, после чего развернулся и ушел, бросив напоследок лишь тихий шепот:

— Мой принц, расти же скорее!

Будь Чэнь Сяо бодр, он бы непременно узнал этого мужчину — ведь именно его он встретил первым, попав в этот мир, вот только истинная личность незнакомца оставалась загадкой.

————————

— Как заставить ее исчезнуть бесследно?

Женщина с соблазнительными изгибами тела в одиночку вела тихий разговор с самой собой. И фигурой, и лицом она была просто неотразима.

Чья-то фигура бесшумно возникла за спиной женщины:

— Всего лишь принцесса, а ты, будучи королевой, возишься с ней столько времени?

В словах сквозила сплошная насмешка, однако женщина не выказала ни малейшего гнева, напротив, став еще более почтительной.

— Господин, раньше я все делала так, как вы говорили, но каждый раз ей удавалось чудом избежать беды, это...

— Ты смеешь сомневаться во мне? — из-под маски донесся леденящий душу голос, заставивший тело Королевы невольно задрожать.

Она замотала головой:

— Нет, что вы, господин!

К этому человеку Королева испытывала глубочайший, идущий изнутри страх.

Тот, чья личность скрыта во тьме, но в чьих руках сосредоточена безграничная власть, заставлял Королеву преклоняться всем сердцем; этот мужчина казался ей чересчур совершенным.

А благодаря собственной ослепительной красоте порой Королева обретала даже излишнюю уверенность в себе:

— Господин...

Его недавнее недовольство тотчас сменилось манящим кокетством. Мужчина же просто проигнорировал ее попытку, бросил фразу: Волшебный Волк из Волшебного леса уже несколько дней ничего не ел — и его фигура начала растворяться в воздухе.

Дождавшись ухода мужчины, Королева с разочарованием поднялась на ноги, подошла к кушетке и позвала стражника.

— Приведи того человека, который несколько дней назад просил оставить его при мне.

Стражник молча кивнул в знак согласия, и вскоре перед Королевой предстал на вид вполне миловидный юноша.

— Ласи?

— Да, Королева.

Внимательно оглядев стоящего перед ней человека, она удовлетворенно кивнула:

— Отведи принцессу в Волшебный лес. Как именно поступить... думаю, мне не нужно тебя учить?

Получив приказ, Ласи отдал поклон и покинул покои Королевы, направившись к жилью принцессы.

Добравшись до дверей ее комнаты, он стал свидетелем весьма пикантной картины.

Слуга заглянул в щель приоткрытой двери и увидел белизну шеи принцессы. Нежная кожа после горячей ванны порозовела, выглядя невероятно соблазнительно.

Слуга даже слегка засмотрелся, напрочь позабыв о недавнем поручении Королевы, и прильнул к замочной скважине с огромным интересом.

Находящийся в комнате Чэнь Сяо совершенно не подозревал, что кто-то подглядывает за его купанием — в конце концов, за все двадцать шесть лет... с чего бы парню становиться жертвой подглядывания в ванной!? Тем более что в прежнем мире у него была весьма мужественная внешность.

С таким типично мужским лицом ему даже девушку найти было непросто!

— Господин хозяин системы, у меня есть одна фраза... не знаю, стоит ли говорить...

Расслабленно барахтающийся в воде Чэнь Сяо невозмутимо ответил:

— Не стоит.

Если бы у Системы было лицо, в этот момент оно наверняка выражало бы крайнюю степень изумления, словно он наелся грязи. Этот хозяин системы вел себя абсолютно не по правилам!

Впрочем, раз уж тот не хочет знать, пожалуй, он действительно промолчит!

Когда Чэнь Сяо наконец наплескался и собрался вставать из деревянной бадьи, Система снова подала голос:

— Господин хозяин системы, неужели вам совсем не хочется послушать?

— Хочешь говори, хочешь нет!

— Эх, вообще-то я и сам не горю желанием рассказывать, но, учитывая образ принцеши, думаю, вам все же стоит послушать... — понизив голос, проговорила Система. — Кто-то подглядывает, как вы моетесь!

Эта реплика пробудила в Чэнь Сяо подлинный интерес:

— Мужчина или женщина?

— Разумеется, мужчина!

Честно говоря, в глубине души Чэнь Сяо даже слегка возбудился и застеснялся~ И когда он уже почти собрался обернуться, чтобы проверить нарушителя, Система внезапно выдала:

— Если не считать покойную Королеву, никто не знает, что вы принц. Ой, нет, погодите, теперь есть еще и Волшебное Зеркало.

Чэнь Сяо причмокнул губами. Ладно, образ принцессы разрушать никак нельзя.

Он изобразил движение тянущегося за одеждой человека, затем с испуганным видом резко обернулся и целиком погрузился в воду, вжавшись в боковую стенку бадьи:

— Кто здесь?!

Слуга за дверью, осознав, что принцесса его обнаружила, от неожиданности подался вперед и кубарем ввалился внутрь.

Он неуклюже поднялся на ноги и встретился с испуганным выражением лица принцессы и ее затуманенными влагой глазами. Из носа хлынуло еще сильнее, оставив на полу несколько темных капель.

Остановить кровотечение никак не удавалось, и скрывающий за паникой Чэнь Сяо проникся к бедняге глубоким сочувствием.

С неподдельным любопытством Чэнь Сяо осведомился у Системы:

— Как думаешь, если он потом узнает, что объект, на который у него сегодня шла носом кровь — на самом деле не принцесса, а принц, что с ним станет?

Система:

— Наверное, покончит с собой?

Чэнь Сяо цокнул языком:

— Нет, скорее всего, он попытается поискать счастья с мужчиной!

Система: […]

Система не знала, что и сказать. Мышление парней вроде Чэнь Сяо, у которых на уме одни лишь странные вольности, было совершенно непостижимо для такой прямолинейной Системы...

http://bllate.org/book/25419/3030185