Готовый перевод Fangman / Мастер сделок: Агент по недвижимости из прошлого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюань Вэй не то чтобы поверил ему — просто он вдруг пришел в себя, а от тепла тела Ян Чжэня вся его грудь чувствовала себя крайне неуютно. Ему еще никогда не доводилось обниматься с кем-то вот так.

Ян Чжэнь с самого утра не находил покоя, его затылок покрылся капельками пота, кожа слегка горела, и все его тело излучало жар.

Все, что следовало посоветовать, он посоветовал, а все необычные способы остановить человека — перепробовал. Но когда другой велел ему не беспокоиться, а прикосновение к тыльной стороне ладони оказалось легче пушинки, Цюань Вэй тут же отдернул руку с явным намерением уклониться. На уровне сознания у него пока не было отторжения — вся эта ситуация свалилась как снег на голову и оказалась совершенно неожиданной, ему требовалось время, чтобы прийти в себя.

Стоило Ян Чжэню обрести свободу, как он вырвался из кольца рук Цюань Вэя, которые тот еще не успел убрать, и, выиграв доли секунды, бросился прочь.

В последнее время ему приходилось таскать тяжести то туда, то сюда, и хотя мускулы у него особо не развились, руки и ноги действительно обрели силу, так что бежал он шустро и лихо.

Утреннее солнце как раз пробивало облака, и падающий свет разделялся на четкие лучи; область их была невелика, оттого они казались особенно ослепительными.

Цюань Вэй смотрел ему в спину — тот подбирался все ближе к буйствующему злодею и раненому. Камуфляжная спецовка сидела на нем так, будто он был солдатом, спасающим жизни и исцеляющим раненых... но на деле он был всего лишь должником, бегущим от кредиторов.

Цюань Вэй думал о том, что человек, который скрывается от долгов и прячется повсюду, без малейших колебаний выскочил вперед в столь публичном и опасном происшествии. Удастся ли спасти женщину, сможет ли он сам выбраться живым и невредимым — все это оставалось загадкой, но в одном можно было не сомневаться: очень скоро его снимки разлетятся по сети, обрастая слухами и домыслами. Герой, храбрец, проявивший праведный гнівы. И тогда, если ростовщикам понадобится его отыскать, им будет достаточно лишь убедиться, что люди из их организации сидят в интернете.

Он не понимал ход мыслей Ян Чжэня и считал этого человека крайне странным. Настолько странным, что игнорировать его было трудно — пожалуй, можно сказать, что тот стоял поперек горла, словно рыбья кость.

И все же превосходящая всякие мерки храбрость и великая справедливость обладают сокрушительной, подчиняющей себе силой. Хотя Цюань Вэй и питав предвзятость ко всему, что было связано с ростовщиками, в это полное спешки и натянутое, как струна, утро — при всей своей уверенности в том, что Ян Чжэнь полон противоречий, глуп, импульсивен и берется за то, что ему не по силам, — он не мог не испытывать к нему глубокого уважения.

Пока он размышлял об этом, Ян Чжэнь уже добежал до отдела с яйцами. Он и впрямь занимался тем, что отвлекал внимание: сбавлять шаг в его планы вовсе не входило.

В то же время жажда выживания пробудила в женщине поразительную, звериную силу. Вся одежда на ее верхней половине уже пропиталась кровью, но перед тем, как обезумевший и свирепый мужчина, сидевший верхом на ней, нанес бы свой следующий удар, она резко развернула корпус, ударила мужчину в глазницу кулаком и, воспользовавшись тем, что из-за боли его хватка ослабла, сбросила его на землю, после чего принялась карабкаться вперед на четвереньках.

Дорога была усыпана кровью, от одного взгляда на это зрелище бросало в дрожь.

До какой же степени отчаяния нужно дойти человеку, чтобы отказаться от человеческого достоинства и приличий и передвигаться на четырех конечностях, словно дикий зверь.

Сердце Ян Чжэня колотилось как барабан, в груди внезапно вспыхнула ненависть, которая за неимением выхода переросла в импульсивное желание отомстить. У него покраснели глаза, а в глубине их на мгновение блеснули слезы.

---

В Городе Куюй простые люди всегда говорили, что их Семья Чжан замахнулась на слишком высокий брак.

В тот год, когда А-Вань вышла замуж за сына правителя области, он и сам был искренне рад, чувствуя умиление от того, что его маленькая девчушка превратилась в взрослую девушку, а заодно и в то, что за триста лет существования Хэ Синъюань наконец-то обзавелся связями среди чиновников.

Человеком, за которого вышла А-Вань, был второй сын правителя области по имени Лю Синьюй — молодой господин из Города Куюй, славившийся как умом, так и благородными манерами. Правитель области отправил сватов с предложением, проявив огромную искренность: они получили два отказа, но сдаваться не стали. А-Вань уже давно перешла возраст невесты, и отыскать такую достойную семью было поистине непросто.

А-Вань не хотела выходить замуж и несколько раз устраивала ему истерики, но не только в Куюе, во всем Центральном Китае едва ли сыскались бы незамужние женщины. Стоило ей выйти на улицу, как на нее начинали тыкать пальцами, и возвращалась она всегда угрюмой. На этот раз Чжан Шуюй не стал принимать ее желания всерьез.

Родительское повеление, слова свахи — все браки в Центральном Китае заключались именно так. Их собственные родители давно скончались, так что замужество А-Вань, разумеется, было его заботой.

Он лично несколько раз встречался с Лю Синьюем: молодой человек был вежлив и учтив, приятной наружности, а к нему самому, старшему шурину, выказывал величайшее уважение. Самое главное — А-Вань имела дикий нрав, а тот называл это искренностью и истинной природой. Чжан Шуюй клюнул именно на это, наивно полагая, что в том доме А-Вань обретет уважение, которого не сыскать в других местах.

Вскоре А-Вань вошла во вкус: Лю Синьюй целыми днями таскал ее с собой любоваться пейзажами, и она сама во всем разобралась. Пролетели осень и зима, зажглись праздничные фонари, и ее заплетенные в мелкие косички волосы уложили в высокую прическу. Со слезами на глазах она стала молодой госпожой в доме правителя области.

После ее замужества в доме стало гораздо тише. Из-за родства с правителем области дела лавки тоже пошли в гору, и Чжан Шуюй стал уезжать из дома все на более долгие сроки. У него не хватало времени на семью, да и новости до него доходили с опозданием; к тому же, раз уж выданная замуж дочь — это вода, выплеснутая за порог, навещать ее без повода казалось неудобным.

О ее жизни за высокими стенами Поместья Лю Чжан Шуюй почти ничего не знал. Он лишь заметил, что в первый же Новый год она приехала навестить родительский дом беременной, став при этом гораздо молчаливее и солиднее. Ее прежняя служанка к тому времени уже вышла замуж и больше при ней не состояла; он намеревался подобрать ей новую помощницу, но Поместье Лю дало понять своими действиями, что в подобных мелочах он вмешиваться не должен.

А-Вань ничего ему не рассказывала, а на расспросы неизменно отвечала, что все хорошо. В этом заключалась ее роковая ошибка: она думала, что сообщать только о хорошем и скрывать печали — это забота о близких. На самом деле все обстоит иначе: родительский дом должен быть надежным тылом навсегда, ведь только когда за спиной кто-то есть, мужняя семья не смеет чинить произвол.

Ничего не ведавший Чжан Шуюй думал, что это естественное взросление после того, как она впервые стала матерью, и с замиранием сердца ждал появления на свет племянника.

Но ребенок так и не родился, а А-Вань не стало.

Когда Чжан Шуюй вернулся из иноземных краев, стояла лютая зима. Похороны А-Вань и ребенка уже прошли, а вестники траура, по слухам, добрались уже до Шаньхайгуаня. Этот удар громом среди ясного неба потряс его до глубины души, лишив рассудка, и долгое время он был не в силах вести дела.

В Поместье Лю утверждали, что роды были тяжелыми и мать с ребенком скончались. Но там, где есть языки, секреты удержать трудно: в народе и на улицах Куюя потихоньку поползли слухи о том, что второй молодой господин правителя области страдает душевным расстройством. На людях он казался утонченным господином, а за глаза превращался в свирепого зверя, обожавшего распускать руки. Казалось, будто его собственная жена была до смерти забита им самим.

Чжан Шуюй отказывался верить в подобное, но дыма без огня не бывает. Выяснив источник слухов, он не пожалел больших денег, чтобы принудить кухарку из Поместья Лю рассказать правду.

Ночью он тайком нанял людей вскрыть могилу. Из-за того, что захоронение пришлось на период возвращения холодов, тело еще не успело разложиться, и сплошные синяки и отеки выдавали ее немирную кончину. Судебный лекарь из уездной управы говорил с ним запинаясь, и это неуклюжее сокрытие правды лишь косвенно подтверждало слова кухарки.

Он освободил ледник и спрятал там тело, а затем пригласил из иноземного похоронного бюро опытного специалиста для проведения посмертного осмотра. Старый мастер покачал головой: эта девушка, мол, приняла горькую смерть — ее забили до полусмерти, истязая живьем.

Кости рук и ног были сломаны, на груди, ребрах и бедрах виднелись багровые следы крови, синяки отливали темно-фиолетовым, плоть отставала от мышц. После того как раны прогрели горячим уксусом, они проявились во всей полноте, и мастер заключил, что эти увечья нанесены многократными ударами кулаков, ног и прочих тяжелых предметов.

Чжан Шуюй отказался отпускать старика и с телом на руках отправился в Поместье Лю требовать справедливости, но правитель области объявил его обвинителем должностного лица, клеветником, и приговорил к ста ударам палками при большом скоплении народа. Мастеру тоже не удалось уйти от наказания, но в силу преклонного возраста срок скостили вдвое. Обоих избили до полусмерти, и с тех пор любые судебные лекари, которых он пытался пригласить, сбегали, едва ступив в Город Куюй, напуганные властью чиновников.

Торговая лавка едва не погибла вместе с ними, и лишь после того, как правитель области пошел на повышение, вывеска Хэ Синъюань была спасена от полного уничтожения.

Только тогда Чжан Шуюй осмелился расклеить по всему городу объявления о том, что он от имени А-Вань объявляет о расторжении брака. Пусть мертвые и уходят навсегда, он все же должен был восстановить ее доброе имя. В истории еще не случалось прецедентов, чтобы женщина сама бросала мужа, и Семья Чжан навеки вошла в сборники баек и удивительных историй Города Куюй как диковинка.

Говорят, в высших сферах все предрешено волей небес: он подавал жалобы в столице, перехватывал роскошный паланкин инспектора, нанимал мастеров цзянху, чтобы те притворялись призраками А-Вань и пугали людей — все безрезультатно. До самой своей смерти Чжан Шуюй так и не дождался возмездия для семейства правителя области, да и сам он, после того как взглянул на тело, уже почти не мог вспомнить, какой А-Вань была при жизни.

Он был слеп и безглаз, раз выбрал для нее такого мужа, но эти твари, измывавшиеся над родными людьми, заслуживали самой мучительной смерти.

---

Ян Чжэнь проворно сдернул с чужого прилавка два ящика, действуя так, будто хватал первое попавшееся, но вещи эти он приметил заранее.

В ящиках лежали ряды куриных яиц. Ухватив целую горсть, он швырнул их прямо в лицо преследовавшему его мужчине, который размахивал обвалочным ножом.

У того были налитые кровью глаза и безумный вид, а забрызганное кровью лицо казалось еще более страшным и диким. Телосложением он не отличался — напротив, был даже низковат ростом, но жажда убийства с лихвой покрывала этот недостаток, наделяя его пугающей аурой отъявленного головореза.

После того как женщина сбила его с ног, этот человек неторопливо дважды свернул шею, поднялся и занес нож еще выше. В его взгляде читалась фанатичная сосредоточенность — он неотрывно смотрел на свою добычу, что и позволило Ян Чжэню воспользоваться моментом.

Яйца со свистом рассекли воздух. Мужчина не заметил их и не увернулся; снаряды довольно точно поразили цель, хотя пара штук прокатилась по телу, и лишь одно угодило злодею в висок, тут же хрупко разбрызгав содержимое. Если бы оно сместилось чуть в сторону и залепило ему глаза — было бы совсем хорошо.

Первая атака Ян Чжэня не удалась, но внимание мужчины с ножом оказалось рассеяно. Тот замер на месте, вытирая склизкую, отталкивающе пахнущую сырыми яйцами жижу, и уставился свирепым взглядом в сторону Ян Чжэня.

Ян Чжэнь не смел останавливаться. Выбросив наугад еще одну горсть, он подхватил ящик с яйцами и целиком швырнул его в бандита.

В ящике было пять рядов по тридцать штук — весу в нем кот наплакал, и для нанесения урона он годился куда меньше, чем обычный кирпич. Ящик еще летел по воздуху, а предыдущая порция яиц уже приземлилась: на этот раз ни одно не угодило в голову, зато все они размазались по одежде. Однако мужчина окончательно рассвирепел.

Прежде он пребывал в состоянии кипящей, удушающей ярости, выходом из которой служило лишь физическое насилие, похожее на разделку мяса, а крики и сопротивление женщины были великолепным аккомпанементом. Он вершил ее судьбу, и от одной этой мысли, вспыхнувшей в голове, по венам разливалось пьянящее чувство абсолютной власти над чужой жизнью и смертью. Он упивался этой темной истомой и был не в силах оторваться.

Но эта проклятая баба не пожелала подыгрывать, хотя все равно не ушла бы из-под его контроля. Он слегка раздражался, но до белого каления еще не разогрелся — неторопливая погоня, дарящая надежду, а затем повергающая в пучину отчаяния, казалась ему куда забавнее. Вот только находились всякие идиоты, которые вечно совали палки в колеса.

Грудь бандита разрывала дикая злоба. Он нервически вперил взгляд в Ян Чжэня, не произнося ни слова, чуть заметно переступил носками ботинок и, даже не думая уворачиваться, попер напролет прямо на летящий ящик с яйцами. Занесенный над головой обвалочный нож, испачканный в крови и плоти, под хитроумным углом отсвечивал холодным металлическим блеском.

Натянувшись как струна, Ян Чжэнь подсек ногой другой ящик, опрокидывая его нападавшему под ноги, развернулся, спрыгнул с прилавка и помчался к выходу изо всех сил.

У входа торговали сушеными товарами: мешки с перцем чили громоздились прямо вдоль дорожек для покупателей, и Ян Чжэнь прекрасно знал, какой из них был самым жгучим.

Ящик с грохотом рухнул на землю, рассыпая по сторонам подмерзший зеленый горошек. Под действием инерции и толчка тот хаотично раскатился, вмиг усеяв всю дорогу.

Мужчина, уже собравшийся рвануть вперед, по инерции притормозил перед этой нелепой преградой. Каждый, кто работал на земле, знал: бежать по рассыпанному твердому гороху — верный способ поехать ногами вперед, тогда как идти шагом было совершенно безопасно. Он тяжело задышал, едва не взвыв от досады на Ян Чжэня.

Полоснутая ножом женщина успела отползти на какое-то расстояние, но если никто так и не вернется добить ее, она вполне могла истечь кровью насмерть.

Большая часть толпы уже бежала к выходу с рынка или укрылась в павильонах по обе стороны, но несколько смельчаков вроде Цюань Вэя все же осталось — среди них были и мужчины, и женщины. Все они застыли на месте, взбудораженные тем, как Ян Чжэнь бросился обратно. Многие уже докладывали в полицию по телефонам, а после начали подбирать корзины, стулья и приближаться к раненой женщине, пытаясь ее защитить.

Они не были лишены человечности — просто в ту секунду их парализовал страх, и они руководствовались лишь чистыми инстинктами самосохранения.

Цюань Вэй все еще стоял на возвышении и наблюдал за Ян Чжэнем, который после атаки яйцами и горошком вновь возобновил свою излюбленную привычку удирать.

Его и Цюань Вэя разделяли два прохода; Ян Чжэнь несся во весь опор по почти пустому бетону, держась ближе к одному из овощных рядов. Не оглядываясь, он швырял назад все, что попадалось под руку, и Цюань Вэй подозревал, что тот понятия не имел, есть ли вообще у него преследователи.

Преследователи, разумеется, были. Мужчина с ножом бросил ту женщину и переключил все внимание на перебившего ему малинку Ян Чжэня. Ноги у бандита были короткими, но бежал он явно быстрее Ян Чжэня, а в его скорости сквозило что-то истеричное, запредельное, будто он расходовал последние запасы жизненных сил.

Человеческий потенциал безграничен: если вложить его в добрые дела, он творит чудеса, но для совершения мерзостей он годится точно так же.

Атмосфера накалилась до предела. Легкие Ян Чжэня казалось, готовы выпрыгнуть наружу, ему с трудом хватало воздуха, но даже при этом безумном беге тяжелое дыхание за спиной вонзалось в уши словно заклинание смерти. Сердце Ян Чжэня пропустило удар, отдавшись тупой болью, и интуиция подсказала: опасность уже настигла его вплотную.

И реальность не заставила себя ждать.

Будучи сторонним наблюдателем, находившимся в выигрышном положении, Цюань Вэй отчетливо видел, с какой невероятной скоростью бандит сокращает дистанцию. Он мысленно признавал, что ему за ним не угнаться, а потому на сей раз даже не стал мысленно насмехаться над Ян Чжэнем.

Просто в этот не самый подходящий момент ему вдруг подумалось, что в этом мире многие проявления доброты на самом деле так и не дожидаются нежного ответа.

Мужчина с ножом с размаху ударил ногой в спину Ян Чжэню, отправляя того носом в землю. Сам он тоже рухнул, но среагировал мгновенно: не задерживаясь, бросился вперед и вцепился в ногу пытавшемуся подняться Ян Чжэню.

У Ян Чжэня волосы на затылке встали дыбом, по спине мгновенно градом прокатился холодный пот. Впрочем, имея за плечами опыт встречи с черным медведем, вцепившемся в лодыжку, он не поддался панике. Вопреки всяким ожиданиям, он не стал рваться вперед, а резко подался назад, оценив обстановку, и изо всех сил пнул преследователя второй ногой.

Нож еще не успел взлететь, как Ян Чжэнь угодил ему точно в кадык. От острой боли у бандита потемнело в глазах, но это лишь извращенно подхлестнуло его возбуждение: хватка на чужой ноге не ослабла, так что вырваться Ян Чжэню не удалось.

Белки его глаз от лопнувших сосудов окрасились в зловещий красный цвет, а силы, казалось, возросли стократно, будто ему вкололи дозу стимулятора. Он потащил Ян Чжэня назад, одновременно размахивая тяжелым обвалочным ножом. Ян Чжэню повезло: ужасаясь каждой секундой, он покатился по земле, и острое лезвие лишь срезало кожу с его руки, не повредив дерму глубоко, оставив лишь сочащиеся кровью ссадины.

— Испугался? — мужчина навалился сверху, прижимая его ноги, и хрипло рассмеялся. — Будет тебе урок на будущее: в следующей жизни не берись за то, что тебе не по силам. Тьфу, доходяга чертов, и ведь смел бросать вызов моему авторитету!

С этими словами на его лице проступило истинное, звериное злорадство, обнажая подлинную, глубокую жажду убийства.

У Ян Чжэня не оставалось сил слушать его угрозы — он был целиком поглощен лезвием ножа, лихорадочно соображая, чем бы пожертвовать ради спасения главного: левой рукой или прав...

Трах — !!!

Грохот оглушительной силы разорвал тишину на самом близком расстоянии. Ян Чжэня встряхнуло от ударной волны; вскинув голову, он увидел перед собой чей-то знакомый, темный с зеленоватым отливом предмет, падающий под наклоном. И прежде чем он сообразил, что это такое, его ноги ощутили тяжкую тяжесть — кто-то использовал его как ступеньку, приземляясь сверху.

— Хватит позориться, блин, чья это ты тут власть!

http://bllate.org/book/25420/3030319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fangman / Мастер сделок: Агент по недвижимости из прошлого / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода