Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 3

Прошлогодней глубокой зимой Чжу Ли внезапно очнулся от забытья. Первое, что предстало его взору, была ослепительная белизна. Он приподнялся, и тут же ощутил натяжение всевозможных трубок и капельниц, подключенных к его телу. Поначалу, пребывая в полной прострации и не понимая, где он находится и кто он такой, он почти не чувствовал боли. Лишь завороженно смотрел в окно: там мела густая снежная пурга, а на подоконнике уже нарос внушительный слой снега.

Кровь начала течь в обратном направлении, медленно поднимаясь по игле, воткнутой в тыльную сторону ладони. Она окрашивала прозрачную трубку в алый цвет. Чжу Ли поднял голову и мельком взглянул на флакон: внутри, где должен был быть физраствор, не осталось ничего, кроме его собственной крови. Он прикрыл глаза, осознав, что находится в больнице.

Неужели меня спасли? — прошептал он, выдернул иглу из руки и коснулся шеи. Раньше, когда его укусил зомби, след от укуса был глубоким, а сейчас кожа стала гладкой и ровной, без единой щербинки.

Кто же я тогда?

Я — Чжу Ли.

Как долго я был в отключке?

Чжу Ли отчаянно массировал виски, и память наконец начала медленно возвращаться. Но не успел он привести мысли в порядок, как стоящая рядом аппаратура издала резкий, пронзительный звук.

Этот визг прервал его раздумья. Он повернул голову и увидел, что игла, лишившаяся плоти, безвольно болтается у края кровати, капля за каплей извергая кровь, вытянутую из его тела.

Кап-кап.

Кап-кап.

Вскоре в палату ворвались четверо врачей. Увидев, что Чжу Ли пришел в себя, они не скрывали радостного удивления. Самый пожилой из них мягко спросил:

— Ты помнишь, кто ты?

Чжу Ли ответил:

— Я Чжу Ли.

Старый врач взглянул на показатели приборов, подключенных к пациенту, и добавил:

— Чжу Ли, тебя что-нибудь беспокоит?

Чжу Ли покачал головой:

— Нет.

— Тогда идем на полное обследование, — не дожидаясь ответа, старый врач отсоединил провода, громко распорядился привезти каталку, и вместе с тремя коллегами они переложили на неё Чжу Ли.

Его увезли из палаты и подвергли серии тщательных проверок. Когда он вернулся обратно, за окном уже окончательно стемнело, и свет люминесцентных ламп в палате казался почти болезненным. Он прикрыл глаза и незаметно для себя уснул.

Перед тем как провалиться в сон, он вспомнил Чжоу Ланьюэ.

Если бы не та вспышка зомби, он бы уже успел признаться Чжоу Ланьюэ в своих чувствах. Наверное, Чжоу Ланьюэ отверг бы его? Ведь у того была девушка.

Посчитал бы Чжоу Ланьюэ его гомосексуальность отвратительной? Вряд ли, ведь он такой мягкий человек.

Чжоу Ланьюэ…

Я так скучаю по тебе…

Чжу Ли проснулся от рыданий. Открыв глаза, он увидел женщину средних лет, которая утирала слезы у его кровати. Её темно-красное кашемировое пальто пропиталось влагой в местах, где она вытирала лицо, отчего ткань приобрела почти черный оттенок.

Заметив сквозь пелену слез, что Чжу Ли проснулся, она крепко схватила его за руку и одновременно рассмеялась и заплакала:

— Сяо Ли, ты наконец-то пришел в себя! Ты до смерти напугал маму.

— Мама? — в глазах Чжу Ли отразилось полное замешательство, но спустя долгое время из них всё же покатились слезы. — Как долго я был в коме?

Мать, всхлипывая, ответила:

— Больше полумесяца.

Чжу Ли помедлил, а затем спросил:

— Мам, а где папа?

Этот вопрос задел больное место. Она разрыдалась, и её голос стал хриплым:

— Сяо Ли, отца больше нет. Его загрызли зомби.

В голове Чжу Ли вспыхнули обрывки воспоминаний об отце. Сдерживая боль, он похлопал женщину по спине:

— Мама, теперь я буду заботиться о тебе.

Мать вытерла слезы салфеткой:

— Сяо Ли, не волнуйся за меня. Раз ты рядом, я не опущу руки.

— Вот и хорошо.

Когда Чжу Ли только очнулся, он был полон вопросов, но его сразу же увезли на обследования, а после них силы иссякли, и он уснул. Теперь, услышав весть о смерти отца, он и вовсе не имел возможности разузнать хоть что-то ещё.

На данный момент он совершенно ничего не знал об этом мире, растерзанном зомби.

Сколько людей погибло?

Сколько ещё осталось в живых?

Как удалось уничтожить зомби?

***

— Чжу Ли, ты витаешь в облаках? — Чжоу Ланьюэ опустил голову, поцеловал Чжу Ли в центр лба и отстранился. — Тебе нехорошо? Прости.

Чжу Ли сфокусировал взгляд, погладил вспотевшую поясницу Чжоу Ланьюэ, приподнялся и поцеловал его в губы:

— Нет, всё прекрасно. Это мне стоит просить прощения.

Чжу Ли и в обычное время смотрел на всех с нежностью, а после близости его глаза и вовсе казались невероятно соблазнительными.

Чжоу Ланьюэ погладил его по лицу, решив не расспрашивать о причинах рассеянности, и ласково произнес:

— Чжу Ли, хочешь, я отнесу тебя в ванную?

— Хочу.

Чжу Ли протянул к нему руки. Чжоу Ланьюэ улыбнулся:

— Сначала я спущу холодную воду.

Сказав это, он бросил использованный презерватив в корзину, встал с кровати и ушел в ванную. Сначала он протер продезинфицирующим средством и без того сияющую чистотой ванну, открыл воду, и лишь когда она стала достаточно горячей, заткнул слив пробкой.

Когда ванна наполнилась наполовину, он вернулся в спальню и на руках принес полусонного Чжу Ли.

Вода комфортной температуры окутала тело, Чжу Ли выдохнул, прижавшись лбом к плечу Чжоу Ланьюэ, и обнял его за пояс.

Чжоу Ланьюэ намочил длинные волосы Чжу Ли, выдавил на ладонь шампунь, слегка вспенил его и осторожно нанес на мокрые пряди.

Чтобы было удобнее, Чжоу Ланьюэ чуть отодвинул его от себя, и Чжу Ли ослабил хватку, лишь слегка касаясь его поясницы кончиками пальцев.

Вскоре голова Чжу Ли была в пышной пене, что выглядело довольно забавно.

Чжоу Ланьюэ кончиком пальца перенес немного белой пены на нос Чжу Ли, а тот, не оставшись в долгу, безжалостно размазал пену по лицу самого Чжоу Ланьюэ.

Чжоу Ланьюэ указал на свою перепачканную физиономию, затем на нос Чжу Ли и рассмеялся:

— Чжу Ли, ты слишком суров.

— Я был невероятно мягок, — Чжу Ли подался вперед и кончиком языка слизнул пену с чистого века Чжоу Ланьюэ. — Я побоялся, что шампунь слишком агрессивен, и специально обходил глаза.

Чжоу Ланьюэ соблазнительно прошептал:

— Лизни ещё раз.

Чжу Ли послушно лизнул снова, а затем зачерпнул воды и смыл пену с лица Чжоу Ланьюэ. Тот, в свою очередь, стер пену с носа Чжу Ли и принялся массировать ему кожу головы.

Движения Чжоу Ланьюэ были такими легкими и нежными, что Чжу Ли окончательно разморило, и он зевнул.

— Чжу Ли, если хочешь спать — спи, — Чжоу Ланьюэ добавил ещё немного шампуня. — Я не оставлю тебя в ванне одного.

— М-м, — отозвался Чжу Ли и тут же уснул.

Чтобы спящий Чжу Ли не соскользнул и не захлебнулся, Чжоу Ланьюэ одной рукой поддерживал его за поясницу, другой смывал шампунь, наносил кондиционер, а после вымыл тело. Когда всё было готово, он вытер насухо мокрого Чжу Ли и унес его обратно в спальню.

Волосы ещё не высохли. Чжоу Ланьюэ принес фен, но, опасаясь разбудить Чжу Ли, включил самый низкий режим. На минимальной мощности поток воздуха был едва ощутим, поэтому на сушку ушло довольно много времени.

Чжу Ли спал крепко, его дыхание было ровным, а на щеках после сна остался легкий румянец.

Чжоу Ланьюэ взглянул на время — было уже половина двенадцатого ночи. Он совершенно не чувствовал сонливости. Поправив пуховое одеяло, он отправился в кабинет, открыл ноутбук и надел очки в черной оправе.

Спустя десять минут он закрыл ноутбук и взял почитать оригинальную книгу на английском.

Лишь в час сорок ночи он вернулся в спальню.

http://bllate.org/book/25423/3031561