Готовый переклад The Cult Leader's Split Personality Diary / Дневник безумного лидера секты: Охота за любовью в современном мире: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юанььюань попросила матушку Юй заварить чаю, а затем обратилась к Хай Янь:

— Юньтянь сейчас не дома, он ушел. Присаживайтесь, тетя.

Заметив, что Чжан Юанььюань оказалась до удивительного молодой и выглядела при этом прекрасно, Хай Янь поначалу втайне обрадовалась. Но услышав, что Ли Юньтяня нет, она тут же не смогла скрыть разочарования:

— Вот как... Знай я заранее, обязательно позвонила бы. Какая бестактность с моей стороны! Просто этот паршивец Юаньу вечно отделывается от меня отговорками, говорит, будто вы держите на него обиду и сперва нужно добиться вашего прощения, прежде чем я смою увидеть внука. Сама-то я считаю, что мой сын поступает правильно, но посудите сами, сколько мне, с моими годами, осталось топтать землю? Я ведь ждать дольше не могу, вот и пришла без предупреждения.

Чжан Юанььюань улыбнулась:

— Вы преувеличиваете. Только вот Юньтянь вернется лишь через несколько дней, боюсь, сегодня вы с ним не увидитесь.

Старушка огорчилась еще сильнее:

— Ох, какая жалость! Он что, уехал далеко?

Чжан Юанььюань немного подумала и ответила прямо:

— Да нет, просто к его будущему мужу.

Старушка широко раскрыла глаза:

— А?! Разве он не парень?!

Чжан Юанььюань вдруг почувствовала себя не самой лучшей женщиной на свете, но раз уж это могло отвадить старушку и Ли Юаньу от мыслей о ее ребенке, она была не против подлить масла в огонь:

— Он парень, но ему нравятся тоже парни.

Старушка закусила губу, явно не желая этому верить, но как только Чжан Юанььюань решила, что ее уловка подействовала, та выдала:

— Нравятся парни так нравятся! Главное, чтобы здоровьем вышел, а детей потом можно завести через это самое... суррогатное материнство!

Ее сын с бывшей невесткой никак не могли завести детей, поэтому во всех подобных вопросах она разбиралась на отлично! И про детей из пробирки, и про суррогатное материнство, и про искусственное оплодотворение она знала абсолютно всё!

Чжан Юанььюань лишилась дарза речи. Если прогрессивность Старшего господина Ли еще можно было объяснить заботой о жизни внука, то эта старушка...

Старушка догадалась, о чем думает Чжан Юанььюань:

— Ой? Разве Сяо У вам не говорил? В нашем роду Ли уже пять поколений рождается по одному единственному наследнику!

Чжан Юанььюань:

— ......... Фьють.

Когда Ли Юаньу, выпытав всё у Хань Суна, примчался к Чжан Юанььюань, старушка уже успела пересказать ей всю родословную семьи Ли — начиная с прапрадеда Ли Юаньу и заканчивая его собственным поколением. Все они отчаянно пытались завести побольше детей, но вечно терпели неудачу. От этого потока информации у Чжан Юанььюань закружилась голова.

Родители Чжан Юанььюань ушли из жизни рано, отец Лу Даофана после повторной женитьбы тоже забросил сына, а мать Лу Даофана умерла очень рано, поэтому опыта общения с пожилыми людьми у нее практически не было. Увидев Ли Юаньу, она хоть и почувствовала секундную неловкость, но в глубине души искренне решила, что перед ней спаситель!

Ли Юаньу тоже смутился. Бросив сдавленное: «Извините за беспокойство», — он опустился на диван, который тут же просел под ним глубокой ямкой.

— Мама, ну ты даешь. Я же просил тебя еще немного подождать, зачем ты сама сюда примчалась?

Совершенно не щадя отцовского авторитета, старушка тут же ухватила сына за ухо. Ли Юаньу попытался увернуться, но она без раздумий шлепнула его по бедру:

— И у тебя еще хватает наглости спорить! Если бы не твои бесконечные отговорки, разве стала бы я вести себя столь неподобающе!

Бедный Ли Юаньу только вздохнул и повернулся к хозяйке:

— Эм... мама Юньтяня, а где сам Юньтянь?

Старушка тут же встряла:

— Внук уехал к своему будущему мужу.

Ли Юаньу:

— ...

Чжан Юанььюань схватилась за голову — ей оставалось только сдаться. Она поняла, что ей не совладать ни со старушкой, ни с Ли Юаньу, а уж против пяти поколений единственных наследников семьи Ли она и вовсе бессильна.

— Я позвоню ему, подождите немного, — произнесла она и набрала Юньтяня, попросив приехать вместе с Ли Фэйжанем, если у них найдется свободное время.

Ли Фэйжань как раз в этот момент достал из своей коллекции несколько лучших украшений из жадеита, чтобы Ли Юньтянь выбрал то, какое ему приглянется. Он хотел отдать парню любую приглянувшуюся вещицу, ведь тот любил подобные камни, а по-настоящему качественные изделия на рынке сыскать было тяжело.

Ли Юньтянь долго рассматривал сокровища и понял, что у Ли Фэйжаня действительно собралась целая коллекция потрясающих драгоценностей. Лучшим среди них, пожалуй, был кусок сырого стекла-диаманта Императорской зелени — невероятно мягкий и чистый на просвет! Такая глыба стоила не меньше семидесяти-восьмидесяти миллионов. Вторым по ценности шел кулон бинкоу схожего качества, тоже необычайно красивый. Но, повертев вещицы так и сяк, он выбрал нефритовые тыковки из полупрозрачного зеленого стекла, потому что они шли парными.

Ли Фэйжань с улыбкой поднял один кулон и надел его Ли Юньтяню на шею:

— Знал же, что есть вариант лучше, но выбрал этот?

Ли Юньтянь взял второй и повесил Ли Фэйжаню:

— Тот слишком броский, наденешь — сразу воров привлечешь, лучше спрятать дома. А эта парочка — как раз для повседневной носки, да и для здоровья полезно.

Они добрались до квартиры Чжан Юанььюань спустя полчаса. Матушка Юй уже собиралась браться за подготовку обеда, но Ли Юаньу почувствовал себя крайне неловко и сразу распорядился, чтобы еду доставили из ресторана.

Услышав звук открывающейся двери, Чжан Юанььюань машинально подняла голову. Ли Юаньу со старушкой, разумеется, тоже уставились на прихоЖан. В следующую секунду все трое увидели двоих юношей в одинаковых шарфах, неторопливо вошедших в прихожую. Оба отличались редкой красотой, но каждый по-своему.

Первым подал голос Ли Юньтянь. Сияя лукавой улыбкой, он звонко произнес:

— Матушка, у нас и правда гости?

Ли Фэйжань мысленно хмыкнул: ну и актер же ты!

Хай Янь уже не могла сдержаться:

— Хороший мой внучек, иди скорее к бабушке, дай на тебя посмотреть.

Чжан Юанььюань не слишком этого хотела, но всё же выдавила из себя:

— Сынок, это твоя бабушка. А еще... еще вот это, эм... твой папа. Лу Даофан тебе не родной отец, настоящий — он.

Ли Юаньу неестественным, жестким тоном произнес:

— Молодой господин Ли, простите за беспокойство и хлопоты.

Ли Фэйжань понимал, что этому мужчине наверняка трудно свыкнуться с мыслью, что у него увели сына, поэтому лишь мягко улыбнулся:

— Вы преувеличиваете, это наш долг.

С этими словами он кивнул Хай Янь, а затем легко похлопал по плечу стоявшего без движения мальчишку, который явно о чем-то задумался:

— Юньтянь, иди, я подожду тебя наверху.

Ли Юньтянь взглянул на отца. В его глазах мелькнула странная влага, и лишь спустя долгое время он тихо выдохнул:

— Отец...

В прошлой жизни они сцеплялись едва ли не при каждой встрече: один боролся за жену, другой требовал мать — все их теплые чувства рождались исключительно в ссорах. Если бы не то отравление и не попытка отца спасти его ценой собственной жизни, тот не ушел бы так рано и не заставил бы мать отправиться следом. Разве мог он представить, что им удастся встретиться вновь?

Ли Юаньу, державшийся до этого молодцом, отцовское сердце дрогнуло под детским зовом. Издав хриплое «ага», он поднялся на ноги, осторожно обнял парня, чувствуя, как мелко дрожат его руки:

— Хороший мой сын.

Чжан Юанььюань не знала, была ли это магия подлинных кровных уз, но если раньше ребенок всегда держался с Лу Даофаном холодно, то теперь стоило ему увидеть Ли Юаньу, как он проникся такой бурей эмоций. От этого зрелища ее собственное сердце болезненно сжалось.

Старушка уже вовсю утирала слёзы, без устали благодаря небеса и предков за милость. Она была настолько счастлива, что потеряла дар речи, и раз за разом повторяла:

— Хороший внук, мой хороший внук, до чего же пригож! — С этими словами она хлопнула ладонью по дивану рядом с собой. — Садись скорее к бабушке, дай наглядеться на тебя.

Ли Юньтянь послушно присел, позволяя бабушке разглядывать себя со всех сторон, а Ли Юаньу, с глазами полными слез, торжественно посмотрел на Чжан Юанььюань и произнес:

— Спасибо вам.

Чжан Юанььюань чувствовала себя так неловко, будто сквозь землю готова провалиться. Впрочем, смотреть на них волком тоже не имело смысла — в конце концов, они были ни в чем не виноваты. В конце концов ей оставалось лишь корить саму себя да мысленно проклинать Лу Даофана с Ша Цзиньюэ.

А вот у Ли Юньтяня созрел коварный план. Позволив старушке вдоволь налюбоваться собой, он состроил самое несчастное выражение лица:

— Бабушка, после того как я перееду к семье Ли, матушка останется совсем одна. Если вдруг среди бела дня у нее прихватит голову или еще что случится, я же места себе не найду от тревоги.

Чжан Юанььюань тут же запротестовала:

— А матушка Юй на что? Какая же она одна?

Этот негодник совсем совесть потерял! Что он такое мелет?!

Старушка взглянула на умоляющий взгляд внука, и до нее мгновенно дошло! Не упуская момента, она тут-же поддакнула:

— И то верно! Что уж говорить о ней, я ведь тоже целыми днями одна. Твой отец вечно в делах, мне и слова за весь день молвить некому. Как было бы замечательно, окажись рядом кто-то, с кем можно поговорить по душам!

Ли Юаньу тут же мысленно уставился в потолок, вспоминая дедков и бабок, с которыми его мать вечно играла в тайцзицюань и часами болтала по вечерам, и предпочел притвориться глухим.

Ли Юньтянь предложил:

— Так пусть матушка переедет пожить с вами! Тогда, возвращаясь домой, я буду видеть не только матушку, но еще и отца с бабушкой!

Старушка радостно захлопала в ладоши:

— Я только за! Ой, внучек мой золотой, как же точно ты выразил мои мысли! Только толку-то с одних моих желаний?

Ли Юньтянь тут же перевел взгляд на Ли Юаньу:

— Отец, у меня сейчас есть всё необходимое, не хватает лишь полноценной семьи. Сможешь ли ты дать мне её? Если нет, то я больше не признаю тебя отцом — в конце концов, я всё равно не рассчитывал жить за твой счет.

Ли Юаньу с легкостью согласился:

— Договорились! Я приложу все усилия!

Ли Юньтянь тут же потянул старушку за руку наверх:

— Пойдемте, бабушка, я покажу вам свою комнату. Кстати, человек, который только что поднялся наверх — это тот, кто мне нравится, я вас с ним познакомлю.

Старушка, как раз размышлявшая о том, как бы подтолкнуть сына и Чжан Юанььюань к сближению, охотно последовала за внуком.

По знаку Ли Юньтяня матушка Юй тоже испарилась, и через мгновение в гостиной на первом этаже остались только Ли Юаньу и Чжан Юанььюань.

Остаться один на один с широкоплечим Ли Юаньу было страшновато. От этого давящего ощущения Чжан Юанььюань чувствовала себя неуютно и теребила в руках край кофты:

— Господин Ли, Юньтянь просто пошутил, не принимайте близко к сердцу. И пожалуйста, больше не присылайте мне никаких вещей, мы всё равно не едим...

Не успела она договорить, как он перебил ее:

— Мама Юньтяня, я ведь тогда очень долго тебя искал. И я говорю чистую правду.

Слова Чжан Юанььюань застряли в горле — в глазах Ли Юаньу она увидела абсолютную искренность.

Ли Юаньу действительно разыскивал ее тогда по всем окрестностям. Она была его первой женщиной и подарила ему незабываемую ночь. По ее поведению было очевидно, что она не из тех девушек, что крутятся в увеселительных заведениях, поэтому он собирался обстоятельно расспросить ее после пробуждения, но та исчезла задолго до того, как он открыл глаза.

Слушая Ли Юаньу, Чжан Юанььюань испытывала и неловкость, и жгучую, невысказанную обиду. Но почему-то, услышав это признание из его уст, она почувствовала странное облегчение. В конце концов, пролетело уже больше пятнадцати лет, и от тех событий почти ничего не осталось в памяти.

Тогда Ли Юаньу задал вопрос:

— Почему все вокруг твердили, что Юньтянь глупый? По-моему, он невероятно сообразителен.

Чжан Юанььюань вздохнула:

— Раньше это действительно было заметно, я возила его по бесчисленным врачам, но вылечить не удавалось. На самом деле он до сих пор многого не понимает, просто это уже не мешает ему жить обычной жизнью.

Ли Юаньу кивнул:

— Все эти годы тебе пришлось нелегко. Если в будущем что-то потребуется — обращайся ко мне. Что бы ни случилось, я сделаю всё возможное. И еще... по-моему, Юньтянь прекрасен. Пусть он не семи пядей во лбу, но наш сын — лучше всех на свете.

Чжан Юанььюань резко опустила голову, и лишь спустя долгое время из ее груди вырвался глухой тихий ответ:

— Угу.

Лу Даофан никогда не говорил ей подобных слов. Стоило ей попросить его съездить с ней и ребенком к врачу, как он тут же ссылался на занятость по работе. Но теперь, если поразмыслить, какая там работа — ему просто было стыдно появляться на людях с глуповатым сыном.

Тем временем Ли Юньтянь сидел на крышке унитаза и подслушивал через дверь. Атмосфера внизу казалась неплохой, и он уже собирался выйти, но, вспомнив жадный взгляд бабушки, которая так и норовила его умыкнуть, передумал. Пусть посидят еще немного. В конце концов, раз уж Ли Фэйжань увел у него внука, пусть теперь отдувается сам!

http://bllate.org/book/25425/3031714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу