Готовый перевод Reborn in the World of Phantom Cards / Мир магических карт: Возрождение мастера: Глава 8

Небо было лазоревым, солнце — ярким, а трава зеленела, и в вышине щебетали птицы.

Королевский проспект в городе Цинлун. Будучи самой оживленной торговой улицей города Цинлун, Королевский проспект кишела толпами людей.

Семнадцать! Я нашел цветок драконьей кости! — выкрикнул мальчик лет двенадцати-тринадцати в белом повседневном костюме, прибежавший издалека. Его короткие золотистые волосы развевались на ветру, и он внезапно запрыгнул на спину пухлому мальчику.

Услышав окрик, толстяк уже собирался обернуться, но никак не ожидал, что тот так быстро заберется к нему на спину, отчего его шаг невольно сбился. Впрочем, пухлый мальчик, похоже, уже привык к внезапным нападениям: его тело инстинктивно подалось вперед, он сделал шаг и мгновенно выровнял равновесие.

Время летело стрелой, и вот в мгновение ока Ци Но исполнилось двенадцать лет.

А тем, кто сейчас висел у него на спине, был Юнь Шэнь. Они были знакомы почти семь лет, и их отношения оставались такими же, как и прежде.

Громко смеясь, Юнь Шэнь приподнял голову с плеча Ци Но. У него было красивое лицо и солнечная улыбка. В Ассоциации Карточных Мастеров Юнь Шэнь уже стал объектом тайных вздохов влюбленных девучек.

Какой-то дядька в короткой куртке поглядел на них со стороны, должно быть, мысленно вздыхая о прекрасной золотой поре юности.

За этот год, проведенный в Ассоциации, Юнь Шэнь превратился в ходячую тему для сплетен, и почти в каждом отряде у него находилась очередная мнимая возлюбленная.

Дело было вовсе не в том, что Юнь Шэнь сам пытался клеиться к девчонкам — просто от природы у него были персиковые глаза, и стоило ему чуть-чуть улыбнуться, как в этом взгляде появлялось что-то соблазняющее. А сейчас как раз был тот возраст, когда мальчики и девочки впервые познают романтические чувства, и устоять перед таким ходячим источником света, у которого в груди сердечко бьется как безумное, было просто невозможно.

Пару дней назад произошло событие, которое заставило Ци Но одновременно смеяться и плакать.

Партнером Ци Но по очередной тренировке выпало стать девушке из отряд 029. Тот день тренировки как раз пришелся на пятничный вечер, а Ци Но по обыкновению ходил к Лань Сю учиться созданию карт.

Однако отношение Лань Сю к его успехам в картоделии всегда было довольно прохладным, и Ци No вовсе не думал, что если он пропустит какую-то пятницу, Лань Сю станет милосердно восполнять ему пробел, поэтому он захотел договориться с той девочкой о переносе времени тренировки.

Поскольку незадолго до этого Ци Но одержал серию побед над четырьмя членами отряд 029 подряд, и как раз в этот момент уровень ненависти отряд 029 к нему достиг пика, он написал записку своей партнерше и попросил Юнь Шэня передать ее.

Ци Но рассчитывал, что благодаря несравненной красоте Юнь Шэня дело пойдет куда проще, но он никак не ожидал, что в итоге всё обернется полнейшим недоразумением.

В назначенный день Ци Но, одетый в обтягивающий тренировочный костюм, дождался появления маленькой красавицы в пышной юбке.

Тот неловкий момент еще очень долго преследовал его в воспоминаниях.Девушка, заметив стоявшего здесь в одиночестве Ци Но, дрожа и затаив призрачную надежду, спросила:

— Ты здесь совсем один?

Ци Но было очень жаль её, но пришлось развеять её иллюзии:

— Ага, сегодня же не парные тренировки?

Девушка залилась горькими слезами и убежала.

Позже А Хуэй рассказал остальным:

— Эта девочка подумала, что письмо написал Юнь Шэнь, и просто не заметила подпись Шици.

Юнь Шэнь:……

Ци Но:……

Вообще-то черты лица Ци Но были весьма неплохи. Возможно, сказывалось выражение лица, отражающее сущность: в раннем детстве это было незаметно, но с возрастом он становился всё больше похож на себя из прошлой жизни. В свое время, пусть и не первый красавец школы, но главным симпатягой в классе он был с лихвой.

Хотя у Ци Но не было таких резких и чётких черт лица, как у Юнь Шэня, он выглядел очень миловидным. Особенно его круглые большие глаза в сочетании с пухлыми щечками, дополненные ямочками на щеках, — настолько живые и свежие, что так и тянуло ущипнуть.

Что ж, полнота способна испортить всё.

На самом деле, Ци Но нельзя было винить во всём. Главная причина заключалась в том, что еда в Ассоциации Карточных Мастеров была невероятно вкусной, к тому же бесплатной!

К тому же, поскольку Ци Но часто бывал у Лань Сю, его режим дня отличался от распорядка остальных: ужинал он поздно. А так как дети не умели терпеть голод, Лань Сю каждый день готовил для него множество различных пирожных...

Ци Но изначально не любил сладкое, но теперь превратился в завзятого сладкоежку...

Каждый съеденный кусочек полностью оправдал свою ценность, ведь всё оно отложилось на его теле...

Печально...

Ци Но решил, что через пару лет они начнут зарабатывать Камни Иллюзий выполнением заданий и станут сами обеспечивать свои жизненные потребности. Вот тогда-то он и подумает о похудении.

А сейчас все эти вкусности лежали прямо перед ним, но есть их было нельзя — какое же это мучение!

— Этот магазин находится на Старой улице, вокруг сплошные бары, поэтому он не сразу бросается в глаза. Но выбор там довольно богатый, цены не особенно высокие, вот только открывается он всего два раза в неделю — по четвергам и субботам. Кто не знает об этом заранее, часто ходит впустую, — рассказывал Юнь Шэнь на ходу, направляясь вместе с Ци Но к месту назначения. — Эх, жаль, что у нас нет доступа к виртуальному каналу общения, там можно купить абсолютно всё.

— На виртуальный канал пускают только с восемнадцати лет. Говорят, на виртуальном канале слишком много хаотичной информации, боятся, что дети могут стать жертвами обмана, — ответил Ци Но.

— Разве такой умный человек, как я, может попасться на обман? — в тесном кругу Юнь Шэнь вовсе не был джентльменом и совершенно не отличался скромностью, часто самодовольно хвастаясь своими достижениями, вот только притворяться он умел мастерски. — Я вот-вот стану карточным мастером уровня D. Разве сейчас не говорят о необходимости повышать социальный статус карточных мастеров? Считаю, что начать стоило бы именно с этого.Ци Но усмехнулся:

— Брось, ты думаешь, все такие, как ты? Сколько людей мечтают стать карточным мастером уровня D, но не могут? Если кто-то сумел достичь этого уровня к двадцати одному году, это уже большая удача. А до восемнадцати? Многие даже помыслить об этом боятся. Стоит ли ради пары исключений менять правила?

— Я вот уже почти два месяца не могу сдвинуться с этой мертвой точки. Думал, что к концу года совершу прорыв и обновлю рекорд нашей Ассоциации карточных мастеров города Цинлун, но пока что — никакой динамики.

В старом квартале города Цинлун все бары выставляли столики прямо перед входом. Они стояли длинными рядами, вплотную друг к другу, и в каждом заведении было полно народу. Видимо, из-за того что сегодня суббота, у всех выдался свободный вечер, и все места были заняты.

На столах громоздились огромные кружки с элем, а рядом дымились местные деликатесы — жареные свиные рульки. Атмосфера была невероятно оживленной. Ци Но не знал, всегда ли здесь так, ведь он мог выходить в город только по субботам и воскресеньям. По воскресеньям все лавки закрывались, люди сидели по домам, и прогулка сводилась лишь к созерцанию пейзажей, так что все покупки и походы в едальни приходились на субботу.

Ци Но и Юнь Шэнь подошли к небольшой лавке, зажатой между двумя барами. Если не считать того, что перед дверью не было рядов со столиками, на первый взгляд она почти не отличалась от остальных заведений старого квартала. Только присмотревшись, можно было заметить, что стены здания покрыты трещинами и патиной времени — чувствовалось, что лавке уже немало лет.

— Ты сам сказал, что это рекорд. С чего бы ему быть таким легким для побития? Господин Цин говорил, что твои мысли слишком сумбурны, иначе ты бы уже давно совершил прорыв, — Ци Но остановился и спросил: — Это здесь?

— Да, здесь. Пойдем внутрь, — Юнь Шэнь толкнул дверь и вошел первым. — А медленно я продвигаюсь потому, что хочу бросить вызов самому себе, тренируясь с Иллюзорной Картой «Дыхание жизни», ясно тебе?

Ци Но не стал спорить. У Юнь Шэня в семье тоже хватало всякой грязи: поговаривали, что его отец несколько лет назад взял в жены новую супругу, иначе бы Юнь Шэнь не пришел в Ассоциацию Карточных Мастеров. К счастью, Юнь Шэнь был оптимистом и даже при неладах в семье не стал угрюмым человеком. Правда, его отношение к чувствам оставляло желать лучшего, но это было не страшно — впереди еще целая жизнь, и Ци Но собирался как следует его перевоспитать, чтобы в будущем тот не морочил голову слишком многим девушкам.

Лавка оказалась довольно просторной для старого квартала. Стоя в дверях, Ци Но увидел длинные стеллажи по обе стороны, уставленные всякой всячиной: мелкими флаконами и коробочками. Внутри было довольно безлюдно, лишь один или два покупателя выбирали материалы.

У небольшого столика рядом с входом сидел старик. Он был занят тем, что делил какой-то порошок на порции и рассыпал по маленьким коробочкам. Услышав шаги, старик поднял голову, посмотрел на них и улыбнулся. Ци Но и Юнь Шэнь кивнули ему в знак приветствия. Хотя лицо старика было испещрено морщинами и нельзя было сказать, сколько ему лет, его зубы были ослепительно белыми — сразу видно, что с аппетитом проблем нет.

Войдя в лавку, Юнь Шэнь направился вглубь помещения, разыскивая стеллаж, где в прошлый раз видел цветок драконьей кости. Ци Но шел следом, изучая полки, и не переставал удивляться запасам этой лавки: как минимум десятую часть материалов он видел впервые.

Ци Но учился создавать карты уже три года и никогда не халтурил, выполняя задания, которые давал Лань Сю. В первый год он изучил двести шестьдесят Карт Иллюзий ранга D и более тысячи трехсот видов материалов, а с каждым годом объем обучения только рос. Сейчас Ци Но мог с первого взгляда узнать любую из тысячи распространенных Карт Иллюзий ранга D и помнил наизусть происхождение и свойства более четырех тысяч материалов.

Ци Но сразу понял, что эта лавка непростая. Обычные магазины материалов для Иллюзорных Карт имели в наличии не более двух-трех тысяч наименований. Если бы Ци Но не узнал хотя бы десять из них, Лань Сю заставил бы его целый месяц ухаживать за растениями, пригодными для создания материалов. В этой лавке ассортимент нельзя было назвать исчерпывающим, но по части материалов стихии земли она не уступала самой Ассоциации.

— Шици, это оно? — Юнь Шэнь показал ему небольшую прозрачную круглую коробочку с темно-красным порошком.

Ци Но подошел вглубь помещения. Здесь было намного просторнее, чем у входа, стеллажи стояли реже, зато было расставлено много столов и стульев — непонятно, для чего предназначенных.

Ци Но взял из рук Юнь Шэня коробочку и прочел мелкие буквы на крышке: «Порошок цветка меча, может быть использован для создания Иллюзорных Карт стихий дерева и земли».

— Да, это он. Ты мне очень помог, — сказал он.

— Видишь, какой я верный друг? Ты упомянул об этом всего раз, а я запомнил. Цветок драконьей кости, он же цветок меча… Столько сил потратил, чтобы найти его для тебя… — Юнь Шэнь снова начал важничать. Ци Но очень хотелось, чтобы его фанатки из Ассоциации увидели своего кумира без прикрас.

Видя, что Ци Но никак не реагирует, Юнь Шэнь сменил тему и вспомнил о другом:

— У тебя достаточно Камней Иллюзий? Вещи здесь недешевые.

В отличие от Юнь Шэня, которому помогала семья, у большинства учеников Ассоциации положение было не из лучших. Родители редко давали им карманные деньги, считая, что в Ассоциации дети обеспечены всем необходимым — особенно если это касалось таких, как Ци Но, у которых не было ни отца, ни матери.

— Думаю, хватит, — ответил Ци Но. — Лань Сю недавно взял несколько заказов на копирование чертежей, и по факту все делаю я. Так что до восемнадцати лет у меня есть небольшой заработок.

Юнь Шэнь кивнул:

— Если не хватит, скажи мне.

Они подошли к старику, чтобы расплатиться.

— С вас восемьдесят семь Камней Иллюзий. Малыш, учишься создавать карты? Думаю, у тебя все получится, возьму с тебя восемьдесят Камней Иллюзий.

Ци Но протянул один синий Камень Иллюзий.

— Спасибо.

Забрав у старика сдачу — два маленьких красных Камня Иллюзий, — Ци Но вместе с Юнь Шэнем покинули лавку.

http://bllate.org/book/25426/3031783