Готовый перевод Reborn in the World of Phantom Cards / Мир магических карт: Возрождение мастера: Глава 9

Глава 8. Цзюнцзюн

Когда Ци Но и Юнь Шэнь вышли из лавки материалов для иллюзорных карт, уже начал сгущаться сумрак, а вдалеке тоскливо покрикивали пузатые черные птицы: «Я-а... я-а...»

Ци Но прошел по улице несколько шагов, но, не заметив рядом Юнь Шэня, поспешно оглянулся. Тот все еще стоял у входа в ту самую лавку и с остекленевшим видом смотрел в противоположный конец улицы.

— Юнь Шэнь, — окликнул его Ци Но.

Возможно, вокруг было слишком шумно, но Юнь Шэнь никак не отреагировал, и Ци Но пришлось возвращаться.

Подойдя к товарищу, Ци Но спросил:

— Что такое?

Юнь Шэнь словно испугался. Нервно дернув головой, он обернулся и тихо произмолвил:

— Только что прошел один человек. Очень знакомое лицо.

Ци Но посмотрел туда, куда только что глядел Юнь Шэнь. В этот час по обеим сторонам улицы по-прежнему вовсю шумели бары, но все посетители сидели внутри. Лишь вдалеке шумно резвилась компания ярко одетых девчонок — судя по всему, студенток Академии города Цинлун. Они предавались безумным забавам, и одна из них едва не врезалась в здоровяка в короткой куртке.

— Это кто-то из знакомых, которых ты встретил, когда ездил домой в прошлом году? — поинтересовался Ци Но.

Юнь Шэнь неизвестно отчего в один миг помрачнел:

— Нет. В этот раз я ездил очень спешно и ни с кем не познакомился.

В старом квартале тянулся очень узкий переулок. Людей там почти не было, но по обеим сторонам лепились магазинчики одежды, лавочки с безделушками и прочая мелочь. Стоило пройти сквозь него, как путники вновь оказывались на Королевском проспекте.

Дорога здесь была гораздо шире, а магазины — намного роскошнее. Время от времени Ци Но даже сталкивался со знакомыми:

— Цзюнцзюн!

Из толпы вынырнул тощий, неказистый паренек:

— Юнь Шэнь! Шици!

Ци Но с улыбкой произнес:

— Что ты один на Королевском проспекте?

Тощий паренек наигранно-важно вздохнул:

— Да все из-за А Хуэя. В новогодних учениях этого года он столкнулся сразу с двумя членами отряда 029 и прогорел. А ведь он рассчитывал занять первое место! Но во время обычных тренировок покалечил напарника, и Господин Цин усадил его под замок, так что он снова всё пропустил.

Ци Но заметил:

— Сам не рассчитал силу, кого теперь винить? Говорят, если бы в тот день у Господина Цин в карточном арсенале случайно не оказалось иллюзорной карты 【Лань】, того бойца из отряда 014 как минимум лишили бы четырех пальцев из-за его иллюзорной карты 【Раскол Земли】. Даже если бы их потом и срастили, прежней ловкости уже не вернуть.

Цзюнцзюн беспомощно покачал головой:

— Он и сам тогда перепугался, ничего не сказал. Но ведь раньше он был уверен, что сможет уехать из города, и наобещал многим привезти подарки. Теперь же идти делать возвраты ему неохота.

Ци Но хмыкнул. Об этой истории он знал, но помогать А Хуэю расхлебывать кашу у него в мыслях не было. Помимо штудирования наук карточного мастера, Ци Но занимался изготовлением карт и круглые сутки мечтал выкроить в сутках еще пару часов. Что уж говорить о таких бессмысленных поручениях, как доставка чужих гостинцев! У Юнь Шэня же и вовсе репутация вечно холодного и отстраненного человека — никто бы и не осмелился от него чего-то требовать.

По мнению Ци Но, А Хуэй в роли старшего брата был неплох: силен и всегда горой стоит за своих. Но если связаться с ним как с приятелем и околачиваться рядом каждый день, станешь лишь жертвой вечных мук: чуть что — взрывается по пустякам, при этом ни накормить, ни приютить не может. Кто вытерпит такой вздорный нрав? То ли дело Цзюнцзюн — с его-то легким характером: сколько раз на него ни сердись, он просто развернется и уйдет, не принимая ничего близко к сердцу, а потом глядишь — снова в паре с А Хуэем отрабатывает приемы.

Ци Но поинтересовался:

— А ты что купил? Много еще осталось?

Добра в руках у Цзюнцзюн было немного:

— Кристальные пирожные из Белладжио, миниатюрные макеты из Сказочного Дворца, шоколад из Малого Дворца...

Ци Но шумно втянул воздух. Все эти заведения славились по всему городу Цинлун как обители роскоши и праздности, к тому же находились на изрядном расстоянии друг от друга. Взять те же кристальные пирожные из Белладжио: без предварительной записи в очереди придется простоять не меньше двух часов. Позволить себе такие траты могли лишь дети из считанных богатых семей при Ассоциации Карточных Мастеров.

В этот момент взгляд, которым Ци Но одарил Цзюнцзюна, выражал чистое уважение к записному добродетелю.

Видимо, взгляд Ци Но оказался слишком прямолинейным, и Цзюнцзюн пояснил:

— Вообще-то я успевал привезти всё из списка еще сегодня, но в Белладжио сегодня выступала с пением госпожа Лян. Я прямо в зрительном зале заказал эти пирожные, а потом заслушался ее вступительной и прощальной песнями, вот и провозился допоздна.

— Раз уже так поздно, пора возвращаться в Ассоциацию. Но завтра все магазины будут закрыты, что ты будешь делать с остальными покупками?

— Ничего не поделаешь. Если они не против, схожу за покупками на следующей неделе.

— Мы же можем заночевать вне стен Ассоциации! Дождемся, пока всё скупим, и только тогда вернемся, — неожиданно чей-то голос вклинился в их разговор. Ци Но и Цзюнцзюн с удивлением посмотрели на Юнь Шэня.

— У комендантского часа в Ассоциации вообще-то есть четкие правила, — брови Ци Но невольно поползли вверх.

— Ночевать вне Ассоциации — небывалый прецедент? Разве раньше, когда к членам отрядов приезжали родственники, они не оставались ночевать за пределами базы? — Юнь Шэнь, за исключением поездок домой, никогда не ночевал вне стен Ассоциации. Стоило ему подумать об этом, как он воспрянул духом, и от его недавней хандры не осталось и следа.

— Но что мы скажем в Ассоциации? — Цзюнцзюн тоже явно загорелся этой идеей.

— Я сам все улажу. Разве у нас нет отличного повода? — Юнь Шэнь недобро улыбнулся, глядя на длинный список в руках Цзюнцзюна.

Глядя на сияющее лицо Юнь Шэня, Ци Но махнул рукой: будь что будет, лишь бы тот был доволен. Зная, к чему это всё приведет впоследствии, Ци Но ни за что на свете не согласился бы на ночевку вне стен Ассоциации.

— Господин, Цзюнцзюн уже пообещал товарищам привезти вещи. Данное слово нужно держать, — Юнь Шэнь изобразил предельно решительное выражение лица, которое в сочетании с его смазливой мордашкой выглядело просто умилительно.

Дежурный юноша с пухлыми щеками бросил взгляд на застенчивого и смущенного Цзюнцзюна, державшего в руках список, и вовсе не горел желанием делать исключения: стоит нарушить правило один раз, и пойдет череда бесконечных поблажек.

— Но одному гулять на улице очень небезопасно.

— Так мы с Шици будем сопровождать его! Каждый из нас способен победить карточного мастера уровня D. Если даже мы в опасности, как тогда простые люди живут в городе Цинлун? — Юнь Шэнь искренне считал порядок в городе Цинлун безупречным. Ассоциация карточных мастеров города Цинлун держала здесь всё в своих руках, и если уж их собственный резервный отряд не смеет свободно разгуливать по улицам, то не осмелится вообще никто.

Дежурный круглолицый юноша тоже не видел в этом великой беды. Он и сам вырос в стенах Ассоциации: в таком возрасте это еще куда ни шло, но ближе к пятнадцати-шестнадцати годам многие проводили вне Ассоциации добрую половину каждого месяца.

К тому же талант Юнь Шэня был редок даже для Ассоциации. Во время новогодних учений этого года он одолел карточного мастера уровня D, и пусть ему еще не выдали значок, по одной лишь боевой мощи он уже являлся истинным карточным мастером.

Что же до двух других подростков, до карточных мастеров им было далеко. Среди обычных людей они слыли вундеркиндами, но в Ассоциации затерялись бы в серой массе.

В конце концов круглолицый юноша не только разрешил Ци Но и его спутникам переночевать вне Ассоциации, но и пообещал помочь передать А Хуэю уже купленные вещи. Вдобавок он записал их адрес, предупредив, что может нагрянуть с проверкой.

— Ура! — стоило им покинуть Ассоциацию, как Юнь Шэнь перестал строить из себя пай-мальчика, а Цзюнцзюн забыл про робость скромной девчушки — оба пребывали в диком восторге.

— Идем в Деревня Хунъянь! По вечерам там устраивают огненные представления, которые отлично видны прямо из окон номеров. А еще я слышал, что тамошнее вишневое вино невероятно вкусное, крепость у него низкая, так что его продают даже несовершеннолетним, хотя и не больше одной маленькой бутылочки на человека, — оживленно шагая, вещал Юнь Шэнь. — Главное, что у этого места есть торговые дела с моим отцом, так что я могу записать всё на его счет, а потом счет просто перешлют отцу.

Деревня Хунъянь находилась недалеко от Ассоциации, шагом трое подростков шли быстрым, так что добрались довольно скоро.

Юнь Шэнь подошел к стойке портье:

— Три комнаты класса А.

Девушка за стойкой одарила его сладом улыбкой:

— Просим прощения, но у нас осталась всего одна комната класса А.

Юнь Шэнь удивился:

— Что? Всегда думал, что из всех отелей города Цинлун у вас дела идут хуже всего, как это комнаты класса А почти все раскуплены?

Улыбка на лице девушки едва не треснула, и ее щека дернулась:

— Прошу прощения, комната класса А свободна лишь потому, что один из гостей в последний момент отменил бронь. Кроме нее, не осталось ни комнат класса B, ни класса C — только пара свободных комнат класса D.

Юнь Шэнь развел руками:

— Ладно уж. Забронируйте комнату класса А на мое имя, а Шици и Цзюнцзюну — по комнате класса D.

Девушка улыбнулась:

— Хорошо, минутку.

Юнь Шэнь вытянул со стойки фирменный бланк Деревни Хунъянь, расписался на нем, оставил свой отпечаток Духовной силы и протянул девушку:

— Запишите всё на мой счет.

Девушка взяла бумагу, бегло проверила ее правильность и убрала:

— Комнату класса А можно открыть только с помощью отпечатка Духовной силы. Пожалуйста, влейте свою Духовную силу еще раз вот сюда.

Юнь Шэнь послушно выполнил требование.

Затем девушка протянула две карточки от комнат класса D:

— Подскажите, требуется ли вам еще какая-нибудь помощь?

Цзюнцзюн подал свой список:

— Можете докупить всё, что здесь указано, кроме уже вычеркнутого?

Девушка бросила взгляд на перечень:

— Конечно, заберете завтра утром.

Ци Но и остальные ответили, что больше у них дел нет.

Девушка озарила их сладкой улыбкой:

— Каждый вечер на площадке перед отелем проходит огненное представление, а сегодня в VIP-зале на втором этаже выставлена Иллюзорная карта S-ранга 【Копье, Сражающее Драконов】 — гости могут осмотреть ее в любое время. Желаем вам приятного отдыха!

Прихватив у стойки по бутылочке вишневого вина, трое подростков поднялись на верхний этаж и вошли в номер Юнь Шэня.

— Ого! — Цзюнцзюн замер в изумлении перед роскошью номера в Деревне Хунъянь: роспись на стенах, мягкая огромная кровать, тяжелые портьеры и ослепительная хрустальная люстра.

— Вообще-то нам хватило бы и одной этой комнаты на троих, но в Деревня Хунъянь заночевать может только тот, кто арендовал отдельный номер — исключение делается лишь для супружеских пар. А из комнат класса D отлично видно огненное шоу, так что мы ничего не потеряли, — пояснил Юнь Шэнь.

Широкая кровать в номере класса А с легкостью вместила бы четырех взрослых, не говоря уже о трех подростках.

— М-м, я сегодня буду спать здесь! — услышав это, Цзюнцзюн в экстазе бросился на кровать и заворочался с боку на бок.

Усмехнувшись, Юнь Шэнь подступил к кровати, поддразнивая его:

— Еще рано спать. Пойдем, спустимся вниз на представление.

Цзюнцзюн заупрямился:

— Я сегодня наслушался песен госпожи Лян, нагулялся на год вперед. К тому же за весь деньут так устал! Буду спать здесь, а вы идите развлекайтесь.

Юнь Шэнь подтолкнул его еще разок:

— Такая возможность выпадает редко, пошли.

Цзюнцзюн наотрез отказался вставать с постели:

— Ни за что. Я отроду не спал на такой мягкой кровати! К тому же с верхнего этажа тоже всё прекрасно видно. Я с места не сдвинуюсь.

Делать было нечего, и Юнь Шэнь с Ци Но спустились вниз вдвоем.

http://bllate.org/book/25426/3031784