Готовый перевод The Gigolo Becomes a Scapegoat / Альфонс в мире BL: Как выжить, когда ты — профессиональный соблазнитель: Глава 4

Су Жоци был на редкость бережливым ребёнком. Это ярко бросалось в глаза: стоило лишь взглянуть на одежду в его шкафу или на убранство в доме. Он никогда не наряжался, целыми днями носил одни и те же копеечные вещи с рынков до появления катышков, а в довершение носил эту нелепую чёлку, закрывающую лицо. Всё это наглядно доказывало, что какой бы прекрасной ни была природная красота парня, её можно запросто угробить подобным образом.

Будучи уже студентом университета, он вечно ходил в каком-то жалком виде, уткнувшись в пол, слова не вытянешь, вечно куда-то спешит — да кто вообще станет с ним знаться? Можно сказать, Су Жоци вообще не выделялся из толпы и казался абсолютной серой мышью.

Характер у него и без того был с трещинкой. А после того как родители погибли в автокатастрофе, наряду с жгучим горем ему пришлось в одиночку разбираться со страховой компанией, водителем-виновником ДТП, повылазившими отовсюду алчными родственничками… И пока он кое-как со всем этим справлялся, до полного ухода в себя оставалось рукой подать.

И вот в самый разгар этого кошмара, едва поступив в университет, он попался в лапы Жун-шао — представителя золотой молодёжи, которого все звали не иначе как княжичем. Попробовав однажды, он неожиданно для себя втянулся, да так, что всё повторялось во второй, третий и сотый раз. Этот Жун-шао был на редкость отборной сволочью, привыкшей смотреть на всех свысока. Разве станет он спрашивать, хочет ли Су Жоци чего-то? Раз не надоело — значит, продолжаем, подумаешь, какая-то сошка, смеет ли этот малец вякнуть хоть слово?

Их связь изначально была исключительно плотской: затащили в постель — выжимали все соки, а стоило оказаться за её пределами — вышвыривали прочь, полностью игнорируя. Но Су Жоци, словно подхватив синдром заложника, возвёл эту мразь в ранг спасительного круга. Как бы ни измывался над ним носивший фамилию Жун мерзавец, тот покорно сносил любые унижения. Стоило же обидчику изредка одарить его улыбкой, как парень ещё полдня ходил счастливый сам не свой.

По правде говоря, Белый Сяосяо признавал: пусть эта предыстория пестрела самыми клишированными штампами, а самого Су Жоци было по-своему жаль, он всё равно твёрдо считал его ничтожным и горько сокрушался о его бесхребетности!

Хотя родители самого Белого Сяосяо тоже не были живы оба, разве те двое после развода в детстве хоть капли заботы о нём проявили? Его сплавили к бабушке в глухую деревню, где он с малолетства тянул убогую, полную лишений лямку, да ещё и местная шпана задирала. А когда ему исполнилось шестнадцать, бабушка умерла, и он официально стал круглым сиротой, между прочим!

Поступив в университет, он — полный деревенщина — получал студенческий кредит для малоимущих. Поначалу сколько народу смотрело на него свысока! Но чем презрительнее к нему относились, тем сильнее он рвался жить хорошо. Он давно уяснил: для такого нищего бродяги, как он, любовь — непозвочительная роскошь. Без квартиры, без машины — какая девушка пойдет за тобой? Уж лучше честный товарно-денежный обмен по обоюдному согласию.

Стоило ли удивляться толпам простолюдинок, которые сгорали от желания заполучить богатых красавцев или состоятельных наследников, наперегонки бросаясь в омут с головой? И скольких из них в итоге вы видели вспорхнувшими на ветку и превратившимися в фениксов? Вы что, сказок начитались?

Если бы Су Жоци умудрился закрутить с богатой красоткой, Белый Сяосяо ещё мог бы это простить — кто в молодости не совершал глупостей? Прояви он хоть каплю характера, при условии, что они безумно любят друг другу, да улыбнись им удача в лице сговорчивого отца девушки — глядишь, и забрезжил бы крошечный шанс на счастье. Но эта его матушка-перематушка ввязалась в отношения с мужиком! Да ещё с главным столичным мажором! К тому же чистейшим животным в человеческом обличье, чья связь строилась лишь на плотских утехах!

Окажись Су Жоци сейчас перед Белым Сяосяо, тот бы с удовольствием отвесил ему смачную пощёчину, чтобы привести в чувство.

Единственное, что приводило его в полное недоумение — так это то, каким образом при подобных больных замашках у этой истории мог случиться счастливый конец. Это же противоречило любой логике! Как может элитный мажор с блестящим будущим перед глазами бросить выгодный брак по расчёту и светлые перспективы ради того, чтобы упорхнуть в закат с каким-то парнем?

Знания ради чёрт бы побрал этого автора! Знай он заранее, что угодит сюда, то досмотрел бы всё до конца, даже если б глаза кровью налились! На подобные диковинные повороты сюжета у его фантазии просто не хватало масштаба.

Белый Сяосяо лихорадочно раскладывал по полочкам всё то, с чем ему предстояло столкнуться, и в то же время то и дело прикладывал карту к терминалу под лучезарные улыбки девушек-консультантов. В мгновение ока он накупил целую гору одежды и аксессуаров, легко и непринуждённо спустив больше ста тысяч юаней.

Его нынешнее тело представляло собой идеальную вешалку для одежды. Пусть оно казалось чуть излишне хрупким, но ему исполнилось всего восемьдесят — тьфу, восемнадцать! — лет. Типичный цветок-красавец. Стоило натянуть подобранный по стилю наряд, как даже видавший виды Белый Сяосяо невольно замер от удивления, не говоря уже о консультантках, глазевших на него с безумным восторгом. А когда они увидели, как он без малейшего колебания расплачивается картой, их взгляды стали настолько нежными, что казалось, будто они сейчас растают.

— Красавчик, это наша клубная карта, на выбранную вами одежду действует скидка двенадцать процентов… Вы не могли бы оставить свой номер телефона? — Блузка консультанта была расстегнута на две пуговицы, и с его высоты открывался вид на соблазнительные белоснежные холмики.

— Спасибо, сестрёнка, — Белый Сяосяо невинно опустил глаза, длинные ресницы отбросили изящную тень. Выглядел он невероятно послушным и воспитанным. Ловко увернувшись от придвинувшегося к нему соблазна, он чуть порозовел в лице: — Я обязательно загляну к вам ещё. До свидания.

Провожая взглядом его удаляющуюся спину, девушка прижала обе руки к груди, а в её глазах плескался такой восторг, что её буквально умилили до смерти на месте!

Что за сказочный парень! До чего же чертовски очаровательный, старуха окончательно повержена!

Именно так! Это был новый образ, который Белый Сяосяо выработал для себя после смены оболочки!

Раньше его стихией были мягкие манеры истинного джентльмена, лукавая улыбка с прищуром и щедрые порции бьющей через край харизмы. Но теперь, помолодев на десяток лет и обретя утончённую, почти хрупкую внешность с безупречной кожей, он являл собой воплощение новомодного красавчика из глянца. И лучше всего ему подходила роль невинного и чистого юноши: чуть опустить голову, прикрыть ресницы, вспыхнуть легким румянцем — от такого умиления у любого сердце растает!

Женщины по своей природе существа с зашкаливающим материнским инстинктом. Разве кто-то способен устоять перед столь чистым, прекрасным и застенчивым пареньком?

Проведя мини-тест, Белый Сяосяо остался более чем доволен результатом. Нагруженный огромными пакетами, он поймал такси и отправился домой.

Заодно он заглянул в супермаркет неподалёку от жилого комплекса и прикупил кое-каких продуктов. Готовить он умел: поначалу жизнь заставила. С десяти лет его бабушка перенесла инсульт и почти наполовину оказалась парализована, так что все три приема пищи были на нём. А когда бабушки не стало, живя в одиночестве, волей-неволей научился кормить себя сам. Вступив же на скользкую дорожку альфонса, кулинарное искусство и вовсе превратилось в полезнейший навык, так что он действительно основательно поднатаскал себя в этом деле.

Кухня в квартире Су Жоци оказалась просторной, сияющей чистотой и полная нужной утвари. Познакомившись с этим Жун-шао, парень то и дело варил мразей супы или стряпал фирменные бенто. Тот благосклонно принимал угощение, когда был в хорошем расположении духа, а когда настроение не клеилось — швырял всё в мусорное ведро прямо у него на глазах. Су Жоци умирал от боли внутри, но на следующий день снова таскал еду.

Избавившись от желания лишний раз пренебрежительно фыркнуть, он решил, что теперь всё это добро достанется Белому Сяосяо.

Он на скорую руку сварганил помидоры с яйцом, приготовил сибаса на пару, обдал кипятком зелень, а на гармоничное сопровождение пустил рис и кукурузный суп со свиными ребрышками. Он был голоден как волк: время перевалило за девять вечера, а из-за пережитых на улице эмоциональных качелей — сначала угрюмого ступора, а затем безумного подъёма — поесть он так и не успел. Теперь же он твёрдо намеревался возместить организму всё упущенное.

Наевшись от пуза, он принял освежающий душ в ванной и только после этого с чувством глубокого удовлетворения развалился перед телевизором посмотреть новости. Требовалось убедиться, насколько нормален окружающий его мир, ведь корни той слабоумной предыстории могли зайти слишком далеко, что не могло не волновать.

Пощёлкав каналы один за другим, Белый Сяосяо наконец успокоился. Места эти ничем не отличались от прежних: законы, принципы и ценности остались прежними, а мелкие детали значения не имели. Короче говоря, к великому облегчению, крыша поехала, судя по всему, только у прежнего Су Жоци.

Убедившись, что всё в порядке, он почувствовал себя уставшим и телом, и духом после стольких хлопот. Часы показывали одиннадцать — самое время для сна, обещающего красоту и молодость. Сладко зевнув, Белый Сяосяо отправился в спальню.

Конечно же, он понятия не имел, что его телефон разрядился и отключился ещё с раннего вечера. И надо же было такому случиться: сотовый вырубился ровно в тот момент, когда эта мразь по фамилии Жун совершила первый звонок, а не дождавшись ответа от обнаглевшего Су Жоци, принялась набирать второй…

Нетрудно представить, до какой степени ярости разъярился этот подонок.

http://bllate.org/book/25429/3032135