× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn Starry Brilliance / Сияние славы: Вторая попытка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньяо и сам не ожидал, что так быстро порвет все связи с Вэнь Босянь. Чувствуя, как ледяной ветер обжигает кожу, он посмотрел на свои ладони, думая о том, что, когда он умирал, стояла еще ранняя весна.

Просто на душе что-то неуловимо изменилось.

На сердце было полно, охватившее его безумное ликование походило на обретение новой жизни.

Услышав донесшийся до ушей резкий визг тормозов, Линь Цзюньяо только успел поднять голову, как его сбила внезапно выскочившая машина, отбросив далеко в сторону.

Ощутив волну боли, прокатившуюся по всему телу, он с некоторым унынием опустил взгляд, размышляя о своей неудачливости.

Впрочем, винить других не стоило: по его мнению, если бы кто-то увидел посреди дороги человека в одной белой майке посреди ночи, то тоже подумал бы, что встретил призрака.

Ничем не прикрытый правый локоть был поврежден: содранный слой кожи обильно кровоточил. Линь Цзюньяо поднял голову и уже собирался встать самостоятельно, как услышал, что кто-то подбежал к нему и склонился над ним со словами: — Как вы? Сильно пострадали?

— Пустяки.

Линь Цзюньяо поднял голову, разглядывая лица стоявших перед ним людей.

Одетые в сшитые на заказ костюмы, на вид лет двадцати четырех-пяти, с правильными чертами лица и благородными манерами — они напоминали Вэнь Босяня в более молодые годы. Что же до того, кто стоял рядом в белом свитере...

Линь Цзюньяо пришлось признать, что за все прожитые годы он впервые видел столь красивого мужчину.

На вид ему едва исполнилось двадцать, с глубокими двойными веками, глазами, полными влажного блеска, и улыбкой, излучающей невероятную мягкость.

Линь Цзюньяо поднялся на ноги, покачав головой: — Ничего страшного, мне не следовало стоять здесь в такой час.

— Как это ничего страшного? У вас же рука в крови! Во всем виновата наша невнимательность, я отвезу вас в больницу.

Пока он говорил, элегантный мужчина уже поднял с земли оброненные Линь Цзюньяо документы. Вглядевшись в них на мгновение, он произнес: — Вас зовут Линь Цзюньяо?

Линь Цзюньяо кивнул, и тот представился сам: — Меня зовут Сюй Цюши, а его — Чжан Шуюнь.

Произнося эти слова, Сюй Цюши невольно бросил взгляд на Чжан Шуюня, за что удостоился от того свирепого взгляда.

В их переносицах читалась природная легкомысленность, и, судя по царившей атмосфере, они, должно быть, только что ссорились.

— Верно, с какой стати вы оказались в таком месте посреди ночи?

— Да еще и в таком виде?

Услышав их вопросы, Линь Цзюньяо покачал головой: — Меня выгнали.

Сюй Цюши на мгновение замер, а затем произнес: — Господин Линь, вы мастер пошутить.

Наверное, каждый решил бы, что он шутит. Линь Цзюньяо кивнул и не стал вдаваться в дальнейшие объяснения.

— Выгнали домашние?

Приговаривая это, Сюй Цюши уже собирался снять собственное пальто и накинуть его на Линь Цзюньяо.

— Не нужно.

— Как это не нужно? В такую холодину вы так и простудиться можете!

Насильно набросив верхнюю одежду на плечи Линь Цзюньяо, Сюй Цюши бросил: — Поехали.

В салоне автомобиля воцарилось тягостное молчание. Линь Цзюньяо тоже не хотелось говорить, он прислонился головой к оконному стеклу, выглядя совершенно сонным.

Его травмы оказались несерьезными: помимо легкого ушиба мягких тканей и ссадины на локте, никаких других проблем не обнаружилось.

— Можете остаться в больнице на ночь, позвонить кому-нибудь из ваших родных?

Мобильный телефон остался у Вэнь Босяня. Дождавшись, пока медсестра обработает рану и продезинфицирует ее, Линь Цзюньяо покачал головой: — Не нужно.

— Значит, ночуете здесь?

— Угу.

Стоило ему следом за медсестрой войти в свою палату, как до его слуха донеслись голоса из коридора.

Сюй Цюши настаивал на том, чтобы остаться и присмотреть за ним, Чжан Шуюнь что-то возразил, но по какой-то причине они снова начали препираться, пока наконец Чжан Шуюнь не сорвался на крик: — Сюй Цюши, ты ведь совсем меня не любишь! Если так, зачем тогда заставил меня уйти от него!

В его голосе сквозило отчаяние. Непонятно почему, но Линь Цзюньяо вдруг вспомнил Хэ Мэнси, погубившего его в прошлой жизни.

Такой же до безумия красивый и точно так же израненный любовью.

Впрочем, это чужие дела. Услышав, как скрипнула открывающаяся дверь палаты, Линь Цзюньяо повернулся: — Спасибо, но вам не нужно оставаться здесь ради меня, я сам о себе позабочусь.

Поняв, что Линь Цзюньяо услышал его разговор с Чжан Шуюнем, Сюй Цюши смутился и поспешно бросил: — Простите.

Линь Цзюньяо не знал, за что именно тот извиняется, но воспитание у незнакомца явно было отменным, и вызывать раздражения он не мог. Подумав об этом, Линь Цзюньяо покачал головой, жестом показывая тому уходить.

— Ваши документы.

Когда Линь Цзюньяо взял из его рук бумаги, Сюй Цюши огляделся по сторонам.

— Ваше пальто там, только я его испачкал, — помолчав, добавил Линь Цзюньяо. — Хотите, я отдам его в химчистку и потом верну?

— Не нужно.

Сюй Цюши подошел, достал из карманов своего пальто личные вещи и вложил ему в руку визитную карточку: — Здесь мой номер телефона. Если почувствуете себя плохо, звоните мне.

Линь Цзюньяо кивнул, а Сюй Цюши добавил: — И насчет пальто — на улице такой мороз, вам нужно одеваться теплее.

В его тоне почему-то прорезались нотки упрека. Линь Цзюньяо подумал, что в жизни этот человек, должно быть, очень любит о ком-то заботиться. Спорить он не стал и просто проводил взглядом Сюй Цюши, который аккуратно повесил пальто на спинку стула.

Поколебавшись еще секунду, Сюй Цюши произнес: — Я тогда пойду.

— Простите за беспокойство.

Сюй Цюши покачал головой. Уже у самого выхода из палаты он не удержался и обернулся.

К тому времени Линь Цзюньяо уже лежал, повернувшись к нему спиной. В тусклом свете лампы его фигура под одеялом казалась хрупкой; вспомнив его невозмутимое выражение лица и возраст, Сюй Цюши покачал головой и ускорил шаг, покидая палату.

Ранним утром следующего дня Чжао Цянь проснулся от громкого стука в дверь. Недовольно выкрикнув вопрос о том, кого черта принесло, он зевнул и поплелся открывать.

На пороге стоял бесстрастный Линь Цзюньяо, одетый в непомерно большое темное пальто, под которым, к его крайнему удивлению, красовалась лишь белая майка.

Вспомнив, какая погода бушует на улице, Чжао Цянь обреченно покачал головой: — Чего это ты? Опять с Вэнь Босянем поругался?

— Да, расстались.

Выражение лица Чжао Цяня мгновенно сменилось с заспанного на остолбеневшее. Ухватив Линь Цзюньяо за плечи, он заорал: — Шутишь?!

— Нет.

Линь Цзюньяо обошел Чжао Цяня, чьи рост и комплекция до боли напоминали крупного медведя, и вошел в гостиную: — Ачжэнь, неужели ты не боишься заболеть, живя в таком свинарнике?

Пол был усеян окурками и пластиковыми бутылками, на столе красовалась недоеденная коробочка с едой. Линь Цзюньяо подошел и распахнул окно, выходящее на улицу: ворвавшийся в комнату ледяной ветер одновременно освежил лицо и разогнал царивший здесь странный дух.

Чжао Цянь все еще стоял столбом. Когда Линь Цзюньяо переоделся и принялся собирать мусор по комнате, тот рухнул на диван, вытащил сигарету и закурил. Помолчав, он произнес: — Цзюньяо, ты это серьезно?

— Угу.

Тон был легким и беззаботным, но, зная Линь Цзюньяо, Чжао Цянь понимал: на этот раз он не шутит.

— Твою мать! Ты же раньше зубами держался, лишь бы с ним не расставаться! С чего вдруг такая щедрость?

— Устал.

Бормоча это, Линь Цзюньяо сгребал мусор в одну кучу.

Чжао Цянь затянулся сигаретой. Сквозь клубы дыма ему показалось, что сегодня Линь Цзюньяо выглядит как-то иначе: чересчур отстраненно, словно его больше ничего в жизни не интересует.

Впрочем, вспомнив, что тот только что порвал с Вэнь Босянем, Чжао Цянь покачал головой: — Расстались и черт с ними, не убивайся. Потом найдешь кого получше.

Линь Цзюньяо кивнул. И стоило ему взяться за швабру, чтобы вымыть пол, как Чжао Цянь, до этого сидевший на диване в оцепенении после выкуренной сигареты, вдруг запоздало подскочил на ноги: — Твою мать! Я что, блин, теперь безработный?!

Будучи личным менеджером Линь Цзюньяо, Чжао Цянь рос вместе с ним, а поскольку вечно за него переживал, то после подписания Линь Цзюньяо пятилетнего контракта с компанией Синхэ отправился туда же на должность его агента.

Умом он не блистал да и особыми талантами не обладал — в свое время в Синхэ попал исключительно потому, что Линь Цзюньяо замолвил за него словечко перед Вэнь Босянем. Теперь же, когда Линь Цзюньяо разругался с Вэнь Босянем, сам он автоматически оставался без работы.

Помедлив, он хлопнул себя в грудь: — Ничего страшного, Цзюньяо! Даже если ты больше не звезда, я все равно о тебе позабочусь!

http://bllate.org/book/25431/3032341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода