× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn Starry Brilliance / Сияние славы: Вторая попытка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

услышав эти слова Линь Цзюньяо, Су Жуй презрительно фыркнула и произнесла: — Линь Цзюньяо, у тебя ещё хватает совести сравнивать себя с Сунь Цзиньнянем.

— Поэтому я и считаю его своей целью.

Линь Цзюньяо держался с достоинством и без раболепства, однако из-за нынешнего положения и прошлого опыта Су Жуй невольно прониклась к нему ещё большей антипатией.

Неужели он всё ещё думает, что за его спиной стоит крупный босс, готовый его поддержать? Думает, что бы ни случилось, найдется тот, кто прикроет?

Улыбка на лице Су Жуй стала ещё более язвительной, помолчав, она продолжила: — Линь Цзюньяо, раз ты говоришь, что хочешь побольше сниматься и оттачивать своё актерское мастерство, то я непременно исполню твоё желание, только...

Встретив его неизменившийся взгляд, она улыбнулась ещё ослепительнее и чеканя каждое слово произнесла: — Надеюсь, ты непременно это выдержишь.

— Я справлюсь.

— Будет лучше, если эту фразу ты сможешь повторить мне месяц спустя.

На следующий день Линь Цзюньяо получил своё расписание и внезапно понял, почему она так сказала.

Хотя золотое десятилетие киноиндустрии Сянчэня не позвовело ему застать её самую славную пору, он всё же ухватил её за хвост. Этот город, называемый иностранными СМИ восточным Голливудом, стремительно развивался, ежегодно выпуская почти тысячу фильмов, и вместе с тем давал бесчисленному множеству людей бесчисленные возможности.

Су Жуй, судя по всему, тоже это осознавала. Она устроила Линь Цзюньяо множество возможностей сняться в кино, но все эти роли были массовкой: то солдат А, то прохожий Б. Обычно их реплики ограничивались парой или десятком фраз, после чего персонажа быстро убивали ударом в спину. Если же ему не везло, то подобная бесполезная игра и вовсе не имела шансов предстать перед зрителями.

Вечером Линь Цзюньяо принес домой стопку сценариев. Чжао Цянь едва взглянул на них пару раз, как тут же швырнул сценарий на пол и выпалил: — Как Су Жуй могла так с тобой поступить!

У Линь Цзюньяо была привычка: реплики, предназначавшиеся ему, он всегда выделял текстовыделителем. В этот момент он только что вышел из душа и, вытирая волосы, небрежно бросил: — Ничего страшного, это неизбежный этап.

Его роли фактически ничем не отличались от работы актеров массовки, в этом и заключался замысел Су Жуй — она хотела проверить, насколько тверда его решимость.

Снимаясь в таком количестве проектов, у него не оставалось времени ни на осмысление образов, ни на то, чтобы понаблюдать за игрой и мастерством старых заслуженных актеров. В конце концов, он превратился во вращающийся без остановки волчок, тратящий всё время на столь бессмысленные вещи.

— Цзюнь Яо, хочешь, я поговорим с Су Жуй?

— Что? Вы с ней так близки?

Прямолинейные слова прозвучали для Чжао Цяня насмешкой. Казалось, с тех пор как они расстались с Вэнь Босянем, Линь Цзюньяо начал разительно меняться.

Его характер стал холодным, говорил он прямо, не щадя чувств других, а главное — каждый раз оказывался настолько прав, что возразить было нечего.

Чжао Цянь уже заметил в нем странности, но, списывая всё на побочные эффекты разрыва с Вэнь Босянем, больше ничего не сказал.

— Прости, я только что...

— Всё в порядке.

Заметив, как Чжао Цянь равнодушно махнул рукой, Линь Цзюньяо вдруг понял, что после перерождения его нрав стал куда более вспыльчивым, да и терпения поубавилось. Помолчав, он снова спросил: — А что насчет твоего уличного киоска? Ты нашел место?

Чжао Цянь уже уволился, к тому же он был взрослым человеком и не мог просто сидеть дома дармоедом, поэтому Линь Цзюньяо велел ему немедленно заняться тем, чем следовало.

Его давней мечтой было открыть уличный киоск с едой. Из-за страсти к азартным играм, а также потому, что последние несколько лет на посту менеджера он, как и Линь Цзюньяо, спустя рукава относился к работе, у него не было абсолютно никаких сбережений. К счастью, у Линь Цзюньяо кое-что отложилось, но денег катастрофически не хватало: нужно было учитывать всё — от площади помещения до зарплаты наемным работникам.

Сразу после Праздника весны арендная плата за помещения резко подскочила. Последние дни Чжао Цянь только и делал, что искал подходящее место, но площади попадались либо слишком маленькие, либо баснословно дорогие. За эти дни он заметно осунулся.

Увидев, как он стоит с унылым лицом, Линь Цзюньяо не удержался, подошел, похлопал его по плечу и сказал: — Ничего страшного, не спеши.

Чжао Цянь кивнул и спросил: — А ты? Ты выдержишь такую нагрузку?

— Постараюсь.

С того дня Линь Цзюньяо зажил невиданной прежде сумасшедшей жизнью. Каждый день он спешил на разные съемочные площадки, и лишь испытав всё на собственной шкуре в роли актера массовки, Линь Цзюньяо узнал, насколько тяжела жизнь людей его круга.

В прошлой жизни, хоть он никогда и не был звездой, но благодаря поддержке Вэнь Босяня — этого высокого дерева, в тени которого можно укрыться — за исключением неприятных слов за спиной, он никогда не опускался до того, чтобы выпрашивать порцию коробочного обеда и при этом ловить на себе чужие косые взгляды.

Это перерождение казалось по-настоящему настоящим: ему требовалось подниматься с самых низов, поэтому при любых обстоятельствах он утешал себя фразой о накоплении сил перед мощным рывком.

Он от природы не любил много говорить, но, насмотревшись в прошлой жизни на интриги и обман в шоу-бизнесе, стал крайне осторожен в общении с людьми.

Если кто-то задавал ему вопросы или прочал о помощи, он неизменно изображал дружелюбие и выкладывался ради этого человека на все сто.

Со временем он действительно сблизился с теми, кого регулярно встречал на площадках и кто занимал схожее с ним положение.

Некоторые из этих людей были сосланы сюда за то, что перешли дорогу верхушке своих агентств, другие же из-за ограничений во внешности могли рассчитывать лишь на такие роли, чтобы выбить себе хоть малейший шанс мелькнуть на экране.

Поначалу Линь Цзюньяо из-за его внешних данных и возраста порой намеренно ущемляли, но стоило тем людям заметить его исполнительность и отсутствие излишней амбициозности, как они начали заступаться за него. Когда помощник режиссера устраивал Линь Цзюньяо разнонос за опоздания, эти люди даже придумывали способы вызволить его из неприятностей.

Линь Цзюньяо запечатлел таких людей в памяти, решив, что если в будущем сможет подняться наверх, то постарается по мере сил помогать им. Что же касается тех, кто отличался слишком сложным характером или к кому его душа просто не лежала, с ними он ограничивался лишь внешней вежливостью.

Словно человек, повзрослев, надевает на лицо множество масок; оттого, что актерством приходилось заниматься слишком долго, лицедейство стало для него чем-то заурядным и привычным.

Иногда Линь Цзюньяо и сам не понимал, каков его истинный характер. В глазах окружающих он выглядел оптимистичным, дружелюбным, трудолюбивым и совершенно безобидным человеком. Но стоило ему оказаться перед Чжао Цянем, как он замолкал, почти не выражая эмоций на лице, и порой они часами сидели вместе так, что вопросы задавал исключительно Чжао Цянь, а он лишь отвечал.

Если подумать, пожалуй, это и был его настоящий характер. В течение нескольких долгих лет перед перерождением он жил именно так — затворником, почти не контактируя с людьми.

Но теперь, оказавшись в подобных обстоятельствах и осознав собственные проблемы, он активно брался за их исправление.

Подобная отдача быстро принесла плоды: когда на второй месяц Линь Цзюньяо снова пришел к Су Жуй, отношение женщины к нему заметно изменилось.

В своем кабинете Су Жуй протянула ему три сценария и произнесла: — Линь Цзюньяо, поначалу мне хотелось проверить, насколько крепка твоя решимость, но теперь я вижу — результат неплох. Помолчав, она добавила: — Раз у тебя такой настрой, можешь не сомневаться: я тоже не стану относиться к тебе спустя рукава.

На протяжении целого месяца Линь Цзюньяо толком не высыпался, ругань в свой адрес слышал чаще, чем за всю прошлую жизнь, а его правая лодыжка всё ещё ныла после небольшой автокатастрофы по дороге на съемки. И всё же, услышав эти слова Су Жуй, Линь Цзюньяо понял — всё это того стоило.

http://bllate.org/book/25431/3032344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода