× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Второе дыхание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек, на экскурсию ездил? — врач перелистал медицинскую карту и спросил: — Гуань Юй?

Гуань Юй чувствовал себя крайне неуютно под взглядами толпы ожидавших своей очереди пожилых мужчин и женщин, поэтому поспешно переставил свой маленький табурет поближе к столу врача и отозвался: — Да-да, это я.

Давай-ка я посмотрю, — врач выглядела лет на сорок с небольшим, с короткой стрижкой, смуглой кожей и в крупных очках. Ее грубоватый, но сильный голос принадлежал заведующей дерматологическим отделением — специалисту высочайшего уровня и с большой известностью, чья плата за прием была втрое выше, чем у остальных.

Гуань Юй торопливо положил обе руки на стол.

Ладони и тыльная сторона кистей уже были усыпаны сыпью, которая поднималась вверх почти до половины предплечья. Какая-то девочка лет четырех-пяти случайно заметила это, испуганно ойкнула и спряталась за маму.

Врач осмотрела руки и произнесла: — Мм, аллергия. Иди обратно, возьми мазь, помажешь, и все пройдет. Сейчас сильно чешется?

— Терпимо, — вообще-то чесалось очень сильно, но Гуань Юй, сам не зная почему, перед лицом стольких людей упрямо выдал: — Не очень.

Едва произнеся это, он захотел дать себе пощечину. Из-за бешеного темпа и обилия деловых обедов на прежней работе у него слишком рано начался кризис среднего возраста: в обычной жизни он чуть что бегал по врачам, а простуду норовил описать так, будто находится при смерти. С чего это он вдруг сегодня решил проявить упрямство?

Взглянув на него, врач сказала: — Выпишу тебе две инъекции. Сходишь вниз, оплатишь в кассе и получишь лекарства, а как заберешь — сначала иди в процедурный кабинет поставь укол, а потом возвращайся ко мне, я объясню, как мазать.

Пока она говорила, ее пальцы уже застучали по клавиатуре. Печатая бланк, врач вспомнила кое-что еще и спросила: — Ты один пришел?

Можно сказать и так, — подумал Гуань Юй. Чэнь Лоу там на улице с секундомером стоит: сто юаней в час.

— Один, — ответил Гуань Юй.

Тогда не иди обратно в институт пешком, поймай такси, а то уснешь по дороге, — распечатав бланк, врач оторвала его, протянула ему и поторопила: — Живей иди и возвращайся скорее.

—

Сжав в руке направление, Гуань Юй быстро спустился вниз в кассу. У окошек толпилась сплошная масса людей. Простояв в очереди двадцать минут, он забрал лекарства — прошло еще двадцать минут. К тому времени, как он отсидел очередь на укол в процедурном кабинете, миновал целый час, что по расчетам Чэнь Лоу ровно равнялось ста юаням.

На первом этаже фигуры Чэнь Лоу не было видно. Гуань Юй озирался по сторонам, впервые ощутив нечто вроде чувства человека, вернувшегося в знакомые места.

В прошлой жизни после того, как Чэнь Лоу помог ему взять талон на прием, он неотлучно сидел с ним. Они тогда только познакомились, но болтали обо всем на свете, поразительно легко находя общий язык. Сейчас подумать — он и сам не мог вспомнить, о чем именно они тогда разговаривали. По правде говоря, не только в тот день, но и долгое время после их общение с Чэнь Лоу протекало в состоянии удивительной легкости и приятности, несмотря на то, что их интересы и увлечения совершенно не совпадали.

Гуань Юй знал, что поступает некрасиво, но все равно не мог удержаться от того, чтобы снова и снова не сравнивать Чэнь Лоу и Лу Хэнин. Если брать только беседы, то Лу Хэнин был типичным собеседником, который сыпал цитатами из древних книг и вел рассказ плавно и живо, в то время как Чэнь Лоу являлся чистейшей воды болтуном, трепавшим языком обо всем, что взбредет в голову. К тому же их хобби тоже радикально отличались. Лу Хэнин увлекался самыми разными музыкальными инструментами, неплохо рисовал, умел делать сногсшибательно красивые узоры из пенки на кофе и смешивать разноцветные многослойные коктейли, а из сериалов смотрел исключительно британские и американские, причем все это практически полностью совпадало с предпочтениями самого Гуань Юя.

А Чэнь Лоу? Гуань Юй прикинул в уме: увлечения Чэнь Лоу сводились, пожалуй, к еде и еще раз еде. Ему было все равно на цены и расположение заведений или на кулинарную традицию, когда он был голоден, он мог испытать едва ли не оргазм от простой тарелки лапши. Телевизор? Он лично составил Гуань Юю компанию и целых два месяца подряд смотрел детективные мыльные оперы про войну с японцами. Ах да, еще фильмы для взрослых из Страны восходящего солнца.

Эта неожиданная ситуация заставила Гуань Юя растеряться.

По правде говоря, если бы он знал заранее, что представится такой шанс, он бы и впрямь не смог решить, стоит ли ему выбрать прежнюю жизнь или переродиться заново.

Их прежняя жизнь и впрямь была скверной: порой один смотрел волком и молчал, а другой предпочитал наесться пустой лапши на воде, лишь бы не заходить на кухню, и даже каша в кастрюле покрывалась плесенью, потому что никому не хотелось ее отмывать.

Если приукрасить это романтикой, можно сказать, что им не хватило судьбы. Он искал в Чэнь Лоу отражение Лу Хэнин, но так и не смог до конца прочувствовать ту бурную страсть первой любви, что была в прошлом, да и любовь Чэнь Лоу к нему тоже имела свои пределы и не выдерживала ни малейшего испытания временем. Основа их отношений была недостаточно прочной, стоило подуть ветру или закапать дождю, как неизбежно возникали проблемы.

В этом отношении они ничем не отличались от большинства супружеских пар, столкнувшихся с кризисом семи лет. Они слишком долго полагались друг на друга и слишком сильно переплелись жизнями, так что разрыв непременно обошелся бы кровью и сломанными костями. Поэтому до тех пор, пока не наберется достаточной ценности отдачи, оставалось лишь прятать тайные мысли, о которых нельзя было сказать вслух, и делать вид, что все в порядке.

Но в то же время неизбежно оставалось чувство неудовлетворенности.

Яркие огни ночной жизни, бесчисленные соблазны вокруг — искушение поджидало на каждом шагу.

Гуань Юй вспомнил разговор с родителями перед тем, как совершить каминг-аут. Когда он сказал, что в будущем не хочет жениться, его мама произвела разительный по своей точности выпад.

Она сказала: даже если не будет брака, ты все равно станешь заводить романтические отношения. Но сколько эти отношения ни длийся, кто из нас не устанет и не пресытится? А в браке, когда наступит взаимное пресыщение, есть хотя бы ребенок: муж с женой потерпят друг друга, махнут рукой на многое — так, поддерживая друг друга, и прожить можно. Даже если детей нет, случись в какой-то день беда, родители и родственники с обеих сторон придут мирить и советовать, всяко лучше, чем вдвоем вариться в собственном соку в четырех стенах.

Матушка Гу выразилась мягко, но Гуань Юй остался глух к ее доводам и привел в пример контрдовод: — Ну а вы с папой в свое время сбежали из дома вдвоем, и на седьмом году меня еще не было, разве вы жили плохо?

Матушка Гу долго фыркала про себя, а потом парировала вопросом: — С чего ты вообще взялся гадать, не мечтала ли я тогда каждый день о том, чтобы твой отец в один прекрасный день просто заснул и не проснулся, чтобы я могла спокойно пойти погулять и развлечься?

В молодости матушка Гу была красива и любила наряжаться. В восьмидесятые годы, когда все ходили с абсолютно естественными лицами, она уже умела просить знакомых привезти ей из Гонконга ярко-розовую помаду. И если предположить, что она устала от его отца, это было более чем вероятно.

Но тогдашний Гуань Юй почему-то слепо верил в Чэнь Лоу и считал, что до такого унизительного житья-бытья, когда каждый день ждешь, пока благоверный протянет ноги, дело у него точно не дойдет. Однако на практике колесо фортуны повернулось, и не прошло и семи лет, как они превратились в пару озлобленных друг на друга супругов.

—

Чэнь Лоу покружил у входа в больницу, прождал еще добрых полчаса, и только после этого Гуань Юй ковыляя вышел наружу.

Нельзя было не признать, что внешность Гуань Юя добавляла ему немало очков. Сейчас он снова выглядел на свой четвертый курс, и даже хмурые брови излучали густую юношескую энергию, хотя во взгляде и чувствовался легкий разбойничий душок.

Чэнь Лоу помнил, как позже появился ниоткуда взявшийся чемпион по плаванию: красивый, с длинными ногами, отличным характером и сухими рельефными мышцами — сколько людей он свел с ума! Когда Чэнь Лоу тоже увлекся фанатичным преследованием кумира и листал ленту в поисках картинок своего мужа, друзья принимали фотографии Гуань Юя на его странице за снимки того спортсмена. Тогда он лишь презрительно фыркал, считая, что те люди ослепли и их заклевали курицы: Гуань Юй до его мужского идеала не дотягивал целых восемьдесят пекинских кварталов, где уж ему тягаться!

Сейчас, глядя на него снова, приходилось признать, что сходство и впрямь поразительное. К тому же черты лица у Гуань Юя были чуть более глубокими, чем у обычных людей, а из-за постоянных занятий плаванием линии мышц на теле отличались особой плавностью. Подумав об этом, Чэнь Лоу теперь прекрасно понимал, почему в период их бурного романа он сам был так без ума от Гуань Юя — главным образом тут все же замешано тело, в конце концов, в ту пору они сутками валялись в постели, предаваясь плотским утехам средь бела дня без всякой меры.

Пока Чэнь Лоу предавался внутренним вздохам, Гуань Юй уже приковылял к нему, волоча пакет с лекарствами. В прошлой жизни тот взял всего четыре коробки и в итоге сам запутался, что к чему, но на этот раз врач оказалась еще суровее и выписала ему аж шесть коробок всяких мазей и примочек.

Чэнь Лоу спросил: — Мазать-то умеешь?

— Нет.

— Ну тогда это уже не моя забота, — цыкнул Чэнь Лоу и пару раз с силой нажал на кнопки телефона. Экран старого аппарата наконец-то медленно и лениво засветился.

Два часа... двадцать минут, — Чэнь Лоу оглянулся на него и прикинул: — Выйдет триста.

— Идет, — Гуань Юй отсчитал из кармана три красные сотенные купюры и протянул им. Заметив, как у Чэнь Лоу тут же расплылось в улыбке лицо, он с легкой досадой произнес: — Врач только что мне все объяснила и даже подписала на коробочках, но у нее такой неразборчивый почерк, не мог бы ты мне пересказать?

Чэнь Лоу приподнял бровь, бросил на него взгляд и ничего не ответил. Аккуратно сложив деньги, он засунул их в кошелек, а кошелек убрал во внутренний карман пуховика и застегнул молнию. Весь этот процесс сопровождался такой предельной осторожностью и бдительностью, что Гуань Юй со стороны только молча таращился на него, а спустя полминуты не выдержал и выдал: — В прошлой жизни я что-то не замечал, что ты такой скряга.

Я в прошлой жизни тоже не видел, что ты козел, — не поднимая головы, с легкостью отпарировал Чэнь Лоу. Стряхнув с одежды пыль и убедившись, что кошелек в безопасности, он повернулся к нему: — У каждого бывает момент, когда он слепнет, так что мы квиты. Коричневое лекарство, на котором написано «лосьон»: разводить водой один к четырем, протирать два-три раза в день. Маленький синий тюбик на букву «К» — мазать один раз в день, после него наносить то, что в самом длинном тюбике. Первое гормональное, как симптомы уменьшатся — прекращай использовать, во втором гормонов нет, его можно мазать чаще. В розовой коробочке западные таблетки: два раза в день по три штуки; а самая большая коробка — это китайские травяные гранулы, один пакетик в день заливать водой и пить.

Выпалив все это на одном дыхании и заметив, что у Гуань Юя глаза лезут на лоб от изумления, он нетерпеливо бросил: — Запомнил нет? Давай быстрее, буду считать, что это тебе сдача. Еще немного помянешься — после трех часов накину почасовую оплату!

— ...Ты можешь повторить еще раз? — Гуань Юй на секунду замер, достал телефон и сказал: — Я на диктофон запишу.

Чэнь Лоу: — ...

Ха, а парень-то ушлый.

Они еще раз перебрали содержимое пакета с лекарствами, и после того, как Гуань Юй закончил запись, он с облегчением выдохнул — на лбу у него даже выступил пот.

Чэнь Лоу вдруг стало любопытно: — С такой-то памятью вы вообще дипломную работу и защиту на своем факультете хоть сдали? — После окончания вуза работа Гуань Юя никак не была связана с его специальностью, французский язык был заброшен на долгие годы, и теперь он, наверное, знал по-французски только «бонжур».

Гуань Юй же небрежно бросил: — Я все помню.

— ...Все помнишь? — изумился Чэнь Лоу. У него-то в голове царил полный туман, и все приходилось начинать сначала, с чего это вдруг Гуань Юй оказался скрытым отличником?

Гуань Юй кивнул: — Ага, помню. Кажется... — он немного подумал и сказал: — Будто переболел какой-то тяжелой болезнью, в голове немного мутно, но учебники и экзаменационные вопросы помню отчетливо.

Чэнь Лоу был одновременно потрясен и завистлив. Поразмыслив, он счел это полнейшим абсурдом: сам он сейчас так мучается, пытаясь заново со всем освоиться, так почему пострадавшая сторона такая несчастная, а этот гад отделался такой легкостью?

— А ты разве не помнишь? — подумав, спросил Гуань Юй. — Почему это ты, даже не проводив меня до дома, смог добраться сам и не столкнулся с чертовщиной, как я? — Это ощущение паранормального преследования раздражало неимоверно. Только сейчас он вспомнил и задался вопросом, как же Чэнь Лоу этого избежал.

Напомненный об этом, Чэнь Лоу смутно догадался о чем-то, хотя и не был уверен, прав ли он.

— ...Может, ты просто напридумывал себе лишнего. В конце концов, ты же никого больше не звал попробовать.

— Тоже верно. — Гуань Юй с легким облегчением подумал, что он действительно страдает паранойей: кто же среди бела дня видит призраков? Знал бы — сразу позвал кого-нибудь из однокурсников на помощь.

Чэнь Лоу усмехнулся, глядя на него, похлопал себя по одежде, сделал пару шагов к выходу, но вдруг неожиданно остановился, развернулся и произнес: — Гуань Юй, мы ведь с тобой расстались, верно?

— ...Да, — спросил Гуань Юй. — А что такое?

— Вообще-то я человек, который больше всего на свете не любит вот эти связи с бывшими. На мой личный взгляд, подобные вещи совершенно аморальны и некрасивы, — Чэнь Лоу потер зубы с виднеющимся на лице затруднением: — Если бы не Цзяцзя, я бы ни за что не пришел на твой сегодняшний зов.

Гуань Юй слегка растерялся. И правда, ведь он первым разыскал Чэнь Лоу, и номер телефона взял у У Цзяцзя, но ему-то казалось, что, когда он произнес фразу Приезжай, я заплачу тебе по сто юаней в час, Чэнь Лоу был безумно воодушевлен!

Чэнь Лоу сурово посмотрел на него.

Посмотрев на него с полминуты, Гуань Юй поспешил заверить: — Обещаю, я постараюсь больше тебя не беспокоить.

— Ну и отлично, ну и прекрасно, тогда я спокоен, — Чэнь Лоу хлопнул в ладоши и напутственным тоном добавил: — Но мало ли что! Все говорят, что планы меняются быстрее, чем погода. Кто ж знает, что у тебя на уме? А вдруг ты потом передумаешь и начнешь ко мне приставать? И что тогда делать, по-твоему?

Гуань Юй совершенно не улавливал его намерений и, нахмурившись, окинул его взглядом.

— ...Чего ты в конце концов добиваешься? — не выдержал Гуань Юй. — Говори уже. На крайний случай — пусть будет по-твоему.

— Идет!

Чэнь Лоу звонко хлопнул себя по бедру, вытащил телефон и объявил: — Ради надежности я сначала запишу все на диктофон.

http://bllate.org/book/25436/3032813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода