Готовый перевод I Heated His Cold Blood / Сердце гладиатора: Пламя для ледяной крови: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время после свадебного пира Антоний потребовал у Брутуса возмещения убытков. Залошив баснословную цену, он заявил, что та золотая чаша принадлежала императорскому роду и была озарена светом божеств. Если Брутус не возместит ущерб, Антоний пригрозит предать его суду по обвинению в оскорблении императорского дома.

Не имея выбора, Брутус был вынужден уступить свои оливковые сады Антонию.

Лишившись главного имущества, он пал из всадников в простые граждане. Больше не будучи аристократом и потеряв источники дохода, он был вынужден распродать половину домашних рабов и теперь обедал, сидя на стуле. Его некогда благородный род поблек, превратившись в тронутый сыростью и затупленный кусок железа, в котором не осталось и следа былого блеска.

Натворивший бед раб закончил весьма плачевно: Брутус приказал высечь его пятьюудесятью ударами плети. Жизнь ему сохранили лишь потому, что в доме не хватало рабочих рук.

Хэлун узнал об этой новости, когда сидел на изгороди и кормил голубей.

Он едва заметно улыбнулся, но тут же успокоился. Злоключения недруга позабавили его лишь на мгновение, впрочем, всего на одно мгновение.

Ботая ногами, он беспечно вглядывался вдаль. Колышущиеся белые перья напоминали рябь на воде, а голуби бездумно клевали корм. Его взгляд скользнул с голубого неба и белых облаков на стаю птиц, а затем медленно переместился на пустую площадку рядом с ними —

Там лежал забытый короткий меч.

Его мысли стремительно помчались назад, возвращая к упражнявшемуся с мечом Лукасу.

Свирепый гладиатор, молодой и грозный, рубил мечом так, что каждый удар обагрялся кровью. Он всегда был с головы до ног покрыт потом, а пот его разил не менее остро, чем он сам. Его нрав неизменно пылал дерзкой отвагой, точно клинок в его руках, вернее, он сам и был искусно отточенным до зеркального блеска мечом.

Хэлун молча замер, внезапно почувствовав легкое раздражение, и разом вышвырнул все зерна.

— Хемия! О небеса...

Фанни, опираясь на руку Флитины, с тревогом на лице произнесла: — Мой мальчик, ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь... Тебе лучше сейчас же спуститься!

Хэлун вдруг подумалось, что Лукас ведь тоже вот так стоял внизу и громко предупреждал его об опасности.

Он сошел с возвышения, помог Фанни войти в залу и налил ей стакан лимонада.

— Матушка, я хочу найти себе дело, будь то торговля или что-то еще, — поразмыслив, произвел Хэлун. — Мне уже двадцать четыре года, пожалуй, заняться заработком будет неплохим решением.

Фанни судорожно втянула воздух, и ее потускневшие глаза внезапно вспыхнули ярким светом. Ее щеки моментально порозовели, а кровь в жилах, казалось, вновь забурлила. Жадно хватая ртом воздух, она заставила затрепетать черные камни на лбу. В этот миг недуг отступил от нее.

— Моя Хемия... — с восторгом произнесла она. — Истинная милость богов! Как прекрасно, что ты решил заняться торговлей и делом! О... у Полио появилась надежда на возрождение... У Плиния родился такой амбициозный сын...

Увидев такую реакцию, Хэлун почувствовал легкое смущение.

Фанни поцеловала его в лоб и с улыбкой сказала: — Я завяжу для тебя нужные знакомства, Хемия. У семьи Клавдий множество деловых партнеров. Плиний мертв, но у тебя есть я, твоя мать! Я отыщу тебе опытного компаньона, чтобы ты перенял его торговую мудрость!

— Какая же вы великая мать! — улыбаясь, поднес к губам стакан Хэлун. — Но вам лучше сперва сделать глоток лимонада, ведь мне так нужно, чтобы вы жили долго и здравствовали!

……

Фанни довольно быстро подыскала подходящую кандидатуру.

Этого компаньона звали Утис, он был галлом, специализировался на торговле шерстяными коврами и уже более сорока лет вел дела с семьей Клавдий, заслужив безупречное доверие.

Судя по описанию Фанни, Утис отличался черными волосами и бирюзовыми глазами, густой курчавой бородой, ростом повыше среднего, постоянно носил свойственные галлам длинные штаны и не слишком жаловал разговоры.

Фанни обменялась с Утисом несколькими письмами. Утис любезно сообщил, что встретит Хэлуна у подножия Апеннин и лично отвезет в свой дом для осмотра товара. Товаром являлись два ящика шерстяных ковров.

Хэлун не стал терять времени. Он выбрал раба попроще, который и повез его в Галлию на повозке.

Проведя в дороге три дня, они добрались до Апеннинских гор.

Ручьи ласково омывали горные ущелья, журчание воды серебристой змеей висело между двух хребтов. Соседние зеленые горы глядели друг на друга, прислонившись к бирюзовому небу. Горный проход был узок — ровно настолько, чтобы прошел один человек, стены отливали желтизной, а верхушки венчали разрозненные рощицы, чьи пики подпирали встающее багровое солнце.

Это буйство красок ворвалось в поле зрения, смешиваясь с первозданным ароматом леса.

Утис поджидал их уже давно.

Он стоял на большом валуне в черной фетровой шляпе, облаченный в темные длинные рукава и брюки. Над его головой сияло солнце, он теснился среди желтоватых скал, а у ног пенились белые струи воды, словно густой мазок черной туши лег на стыке земли и небес.

Заметив повозку Хэлуна, он ловко спрыгнул с валуна, так что вода забрызгала половину штанин. На фоне пестрого пейзажа он казался сошедшим с картины человеком.

— Господин Полио, — склонившись в поклоне, поприветствовал он Хэлуна. — Я ждал вас уже давно.

Хэлун слегка удивился. Он полагал, что Утис в годах и его телосложение не будет столь крепким.

Утис шевелил усами, его глаза сощурились полумесяцем, а лицо расплылось в улыбке. Густая растительность скрывала большую часть лица, а растрепанная челка падала на бирюзовые зрачки, отчего черты казались смазанными. Он был высок, крепок и мускулист, совсем не похож на старого купца.

— Садись в повозку, Утис, — сказал Хэлун. — Вези меня домой осматривать товар.

Утис плюхнулся на козлы, сам перехватил вожжи и затянул под нос веселый мотивчик. Закинув одну ногу на сиденье, а другую свесив вниз и покачивая ею, он легко покачивал мохнатой головой в такт песенке.

— Какой же он веселый старикашка, — подумал Хэлун.

— Сегодня праздник бога Вулкана! Ручаюсь, в Галлии вы увидите грандиознейшие костры! Здесь есть прекрасное вино, новые купальни чисты, как будто натерты воском, а рабы на редкость трудолюбивы! — проскрипел Утис, свистяще взмахивая хлыстом.

Хэлун не собирался предаватся праздности с малознакомым человеком: — Полагаю, нам лучше сосредоточиться на делах. Вино, купальни и прочее могут лишь навредить моему здоровью.

— О... Жизнь состоит не только из денег и сделок! Вино, омовения и гладиаторские бои могут навлечь недуги, но если лишить себя их, какой тогда вообще смысл в жизни?!

Утис повернул голову, и те синие глаза сверкнули из-под прядей волос, пронзая взглядом, который не в силах была скрыть даже челка.

Хэлун на миг оцепенел: в этот момент ему вспомнился Лукас.

Помедлив немного, он произнес: — Ты поистине необычный старик, в тебе совершенно нет старческой усталости...

Утис погладил бороду и громко рассмеялся: — Человек должен оставаться вечно юным, господин Полио! Люди вечно заблуждаются, глядя на увядание собственной плоти, а затем чахнут в жалобах на судьбу. Что может быть печальнее этого...

Хэлун задумался: — Но человек не может вовсе не замечать собственной внешности. Те, кто заявляют, что совершенно не зависят от внешнего облика, просто притворяются. Сам знаешь, еще со времен Эллады находились лицемеры, рядившиеся в тогу простоты. Повязанные по рукам и ногам материальным миром, они все равно корчат из себя поборников духовности...

Он замолк и, смягчив тон, добавил: — О, я вовсе не о тебе, Утис. Просто терпеть не могу тех, кто кичится своей мнимой возвышенностью...

— Нисколько не задевает! — Утис хлестнул лошадь по спине. — Мне нравится слушать вас. Думаю... едва ли вы часто говорите подобное кому-то еще! Для меня это большая честь!

Он повысил голос: — Каждый состарится, кожа каждого покроется морщинами, словно корка грецкого ореха, волосы станут как оборванные струны арфы, а губы — как высохшие листья. Но несмотря на все это, я желаю вам вечной юности!

Хэлун бросил на него взгляд: — Моя матушка говорила, что ты не любишь слов и вечно молчалив. Но теперь вижу, ее представление о тебе было ошибочным.

Бирюзовые глаза Утиса лукаво блеснули: — Люди имеют свойство меняться.

Вскоре повозка остановилась у оживленных улиц Галлии.

http://bllate.org/book/25437/3032900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Heated His Cold Blood / Сердце гладиатора: Пламя для ледяной крови / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода