Готовый перевод Jade Serpent's Lure: Maple River's Sorrowful Slumber / Зов нефритовой змеи: Глава 15

Он не знал, что именно Фу Цин вбила в голову Фу Шао в прошлой жизни, но раз в этой жизни он встретил Фу Шао первым, он ни за что не позволит ей встать на сторону людей.

Демоны и люди извечно несовместимы, они никогда не были товарищами и тем более не могли стать парой.

Она — змея, а змеям положено держаться со змеями, а вовсе не с какими-то там Сектой Цунлун и каким-то Шэнь Фантином.

Фу Шао прижала ладонь к дантяню, весьма разочарованная:

— Я так хотела поскорее покинуть Горы Шаошань и посмотреть на мир за их пределами. Но послушав тебя, сестрица, пожалуй, лучше остаться здесь.

— Не обязательно так категорично, — мягко улыбнулась Мо Си, цепляя кончиком хвоста ее запястье. — Если хочешь, можешь пойти со мной. На юге живут десятки тысяч демонов-змей, все они собираются вместе и сообща отражают врагов.

— Десятки тысяч! — ахнула Фу Шао, и в ее глазах вновь вспыхнул живой блеск. — Снаружи на самом деле так много змей?

— Только демонов-змей, — с улыбкой уточнила Мо Си. — Помимо них, есть еще тысяч восемьдесят тех, кто обрел разум, но еще не принял человеческий облик. Со временем все эти восемь, нет, девять десятков тысяч змей тоже станут демонами и принесут на свет еще больше змеиных яиц.

У Фу Шао от этих слов закипела кровь в жилах.

— Здорово! Когда мы уйдем?

— Госпожа, — раздался сдержанный, престарелый голос, возвращая ее в реальность.

Старый Змей вполз в комнату, сначала холодно окинул взглядом змею-самку на кровати, а затем обратился к Фу Шао:

— Вы забыли последнюю волю хозяина?

Эта фраза вмиг остудила пыл Фу Шао.

Она сникла:

— Верно, мне нужно дойти в культивации до уровня, когда сможем пробить барьер, иначе не выйти.

Мо Си задумчиво взглянула на Старого Змея:

— Быть может, я сумею разрушить барьер...

Стоило ей это произнести, как Старый Змей посмотрел на нее поистине свирепо.

— Это поручение хозяина госпоже, и тебя оно не касается! Как только исцелишься, убирайся на все четыре стороны!

Мо Си озарила себя безобидной улыбкой:

— Прошу прощения.

Она мысленно подсчитывала время: в прошлой жизни в этот самый период ее тоже преследовали объединенные силы Трех Высших Сект, но тогда она ворвалась вовсе не в Горы Шаошань, а в какие-то безымянные дикие земли.

В этой жизни неведомая сила почему-то привела ее сюда, указав верный путь.

Если верить хронологии прошлой жизни, с Фу Шао она встретилась спустя двести лет. Иными словами, Фу Шао должна была культивировать еще целых два века, чтобы прорвать барьер и выполнить требование отца.

Если бы Мо Си так и не встретила Фу Шао, она бы не возражала остаться здесь и провести эти двести лет забавы ради. Но раз уж она признала в Фу Шао самку, которую намерена добиваться, ей необходимо вернуться и обустроить их будущее гнездовье, обеспечив любимой спутнице роскошнейшие условия.

Территория — важнейший залог успеха в ухаживании.

Самкам нет дела до высоких чувств: стоит появиться более сильному и хорошему самцу, как они тут же повернутся к нему и выберут лучшую пару.

В отличие от самцов, они несут непомерное бремя продолжения рода, а потому обязаны хладнокровно взвешивать все за и против.

Даже после того, как они становятся демонами, эта заложенная в крови инстинктивная черта не стирается легко, и они по-прежнему привычно выбирают самцов по принципу выгоды.

Мо Си раздражали те понятия человеческой морали и долга, что Секта Цунлун вбила в голову Фу Шао. Не будь этих оков, нормальная самка-змея должна была немедленно бросить Шэнь Фантина сразу после его тяжелого ранения и броситься в ее объятия.

Ни одна самка не выберет умирающего партнера — независимо от того, сможет ли он восстановиться в будущем и есть ли у него перспективы. Прямо сейчас он потерпел поражение, а значит, должен выбыть из игры.

Но в то же время, пожалуй, именно это и заставило Мо Си полюбить Фу Шао с самого начала.

Здоровая, юная, прекрасная самка-змея, столкнувшись с ней — израненной и жалкой — в каменной пещере, не выказала ни холода, ни презрения, а напротив, осталась ухаживать день за днем и изо всех сил попыталась увести ее с собой...

Мо Си никогда прежде не слышала о столь абсурдном проявлении доброты, и каждый раз при воспоминании об этом ее разбирал смех.

Существование Фу Шао было поистине невероятным.

Чтобы заполучить Фу Шао, Мо Си требовались богатые угодья, однако этот барьер явно был устроен так, что прочен изнутри и слаб снаружи.

Фу Шао, исчерпав три тысячи лет культивации, сможет вырваться изнутри, но вот никакие демонические твари снаружи проникнуть вовнутрь не смогут.

Мо Си пока не до конца понимала, почему сама она сумела пройти сквозь барьер, но стоило ей уйти отсюда посреди пути, как она вполне могла лишиться возможности вернуться.

Придется искать другой выход.

При этих мыслях она с исследовательским интересом взглянула на недружелюбно настроенного Старого Змея.

В прошлой жизни поблизости от Фу Шао этой старой змеи не наблюдалось: от него веяло глубокой дряхлостью, должно быть, он умер еще до того, как Фу Шао покинула Горы Шаошань.

Впрочем, оно и понятно: этот Старый Змей — вовсе не такая простушка, как Фу Шао. Будь он жив, он ни заем бы не позволил ей вступить в Бессмертные Врата и стать ученицей человека.

— Я была излишне самонадеянна, — извинилась Мо Си. — Если почтенный старец позволит, возможно, я смогу помочь госпоже Фу Шао в культивации.

— Не нужно, — не раздумывая, отрезал Старый Змей. — Госпожа одарена от природы, и ей ни к чему твои еретические штучки.

Фу Шао с недоумением посмотрела на Старого Змея:

— Дедушка, с чего ты взял, что сестрица занимается ересью?

Старый Змей с отвращением бросил:

— По одному ее виду и этой сплошной дурной ауре я и понял.

— Ты судишь о змее по внешности, — возразила Фу Шао.

Она подвинулась немного ближе к Мо Си и с любопытством спросила:

— Сестрица, а как культивируют змеи за пределами этого места?

Мо Си заметила, как Старый Змей за ее спиной злобно уставился на нее — казалось, скажи она сейчас хоть слово об этом способе, и он немедленно разорвет ее на куски.

Вредно ухмыльнувшись, она на мгновение замялась и нарочито двусмысленно протянула:

— Пожалуй, тебе это не подойдет.

— Почему? — не поняла Фу Шао. — У меня недостаточно способностей?

— Госпожа! — взвизгнул Старый Змей. — Не слушай бред этой змеи! Тебе не нужны чужие методы, продолжай следовать нынешнему пути!

— Я же просто спросила, — Фу Шао надула щечки. — Дедушка, какой же ты зануда.

Хвост Старого Змея с грохотом ударил по земле — тонкий, толщиной с мизинец, но удар прозвучал угрожающе и тяжело.

— Заезжая змея, — свирепо глядя на Мо Си, прошипел он. — Ты уже можешь вставать и ходить, так что с сегодняшнего дня перебирайся в гостевую комнату.

Эта бесстыдная чужеземная змея бессовестно оккупировала девичью спальню госпожи и не проявляла ни капли манер, так что сегодня он во что бы то ни стало выгонит ее вон.

http://bllate.org/book/25442/3033353