Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не понимал каких-то глубоких юридических премудростей, знал лишь одно: в суде всегда идет обмен ударами — ты говоришь пять пунктов, я парирую пятью, только так можно сохранить почву для дальнейшего спора. А в итоге его адвокат с самого начала взял и просто отказался от первого раунда?!

В зале суда на пять секунд воцарилась гробовая тишина, а затем внезапно поднялся гул перешептываний.

Конечно, от вступительного слова можно отказаться, но в небогатой практике присутствующих здесь людей подобного еще не случалось. В конце концов, отказ от раунда — это упущенная возможность убедить присяжных и судью.

— Тише! — Мори Лю ударил молотком.

В зале снова стало тихо. Мори Лю, опустив взгляд, посмотрел на сторону защиты.

Гу Янь кивнул:

— Уверен.

Среди всеобщего удивления лишь Янь Суйчжи выглядел расслабленным и даже одобрительно улыбался.

Когда-то давно он давал своим студентам совет, основанный на собственном опыте. Он говорил: Когда судья или присяжные уже имеют предубеждение, нет никакого смысла обрушивать на них свои доводы один за другим, словно с трибуны. Возможно, вы будете говорить страстно и красноречиво, но эффект часто бывает обратным. Если человек уже заранее определился с результатом в своей голове, ему трудно принять противоположную точку зрения. Он не любит, когда его убеждают, и даже если вы правы, он будет мысленно опровергать каждый ваш аргумент. Как бы это сказать… пожалуй, это своего рода внезапно вспыхнувший дух противоречия.

Вместо того чтобы забивать оппонента выводами, лучше подбросить ему ниточку, чтобы он сам пришел к нужному заключению.

То, до чего додумался сам, разве нужно кому-то навязывать?

Как и сейчас, когда в таком непредсказуемом месте, как Винный город, с таким судьей, как Мори Лю, отказ от вступительного слова — это блестящая стратегия защиты.

В какой-то степени это даже вызывает у людей обратную реакцию: чем меньше ты говоришь, тем больше мне хочется послушать.

Отступить, чтобы наступить. Обороняться, чтобы атаковать.

Может, этот ход Гу Яня и не был продиктован словами Янь Суйчжи, но профессор Янь все равно остался доволен.

Этот «император», который сидел, поджав больную ногу, покрутил в пальцах электронное перо и на чистом листе перед собой небрежно вывел букву «А».

Поскольку Гу Янь отказался от вступительного слова, процесс моментально перешел к следующему раунду.

Сторона обвинения, опираясь на улики, начала по очереди вызывать свидетелей.

Первый человек, поднявшийся на свидетельскую трибуну, был хорошо знаком и Янь Суйчжи, и Гу Яню.

Это был довольно крупный мужчина со шрамом на лице, который придавал ему суровый вид.

Джошуа Даллер на скамье подсудимых вытаращил глаза. Он решил, что ему показалось, и потер глаза тыльной стороной ладони, но мужчина на свидетельской трибуне не изменился.

— Свидетель, господин Фекс Гор, — Мори Лю зачитал имя, — 47 лет, идентификационный номер W11992661882.

Фекс кивнул:

— Это я, ваша честь.

— Взойдя на свидетельскую трибуну, вы должны принести присягу, — негромко произнес Мори Лю. — Суд требует, чтобы вы поклялись говорить только правду, всю правду, и ничего, кроме правды.

Фекс склонил голову:

— Клянусь.

Несмотря на то, что Джошуа Даллер был в полном шоке от появления Фекса, Гу Янь и Янь Суйчжи ничуть не удивились — они видели доказательства обвинения на предсудебном совещании. Как выяснилось, пока они были заняты сбором новых улик, обвинители тоже не сидели сложа руки: они добавили несколько пунктов, работающих против Джошуа Даллера, включая запись с видеорегистратора такси Фекса.

— Лу, — обратился судья Мори Лю к обвинителю, — можете приступать к допросу.

Обвинитель кивнул и повернулся к Фексу. Его раунд был прямым допросом, призванным показать присяжным факты, которые он хотел подчеркнуть.

— Фекс Гор? — Лу кивнул ему. — Вы сосед подсудимого Джошуа Даллера?

Фекс:

— Да, если быть точным, я общий сосед Джошуа и Гити.

Лу вывел на огромный голографический экран карту местности и отметил три дома:

— Это дом Джошуа Даллера, это дом Гити Белл, а это место, где живете вы?

— Да, верно.

Лу:

— Как часто вы видели Джошуа Даллера?

Фекс:

— Видел его по разу-два в день.

— Вы знакомы?

— Да.

— Какие у вас отношения?

— Иногда помогаем друг другу по мелочам.

— Он помогал вам или вы ему?

Фекс помедлил:

— Он еще мал.

Подтекст был ясен: Я помогаю ему чаще, но он ведь еще ребенок.

Лу бросил взгляд на присяжных и продолжил:

— Эти видео были сняты вашим регистратором?

Он вывел на экран несколько фрагментов. Видео запускались автоматически: даты на них были разными, но содержание почти идентичным — Джошуа Даллер либо перелезает через забор, либо уже сидит на нем.

— Это забор дома Гити Белл?

Фекс кивнул:

— Да.

— Почему ваша машина это снимала?

— На самом деле это не моя машина. Я подменяю владельца, работаю только в обед и вечером. Он оставляет машину у въезда в переулок, где мы меняемся, — сказал Фекс. — В том переулке трудно развернуться, поэтому я всегда объезжаю по внутренней дороге и выезжаю с другой стороны. Часто останавливаюсь на пустой площадке у домов Джошуа и Гити, чтобы доесть обед или выкурить сигарету, прежде чем ехать дальше.

Лу задумался и спросил:

— Как давно вы так делаете?

— Меньше года.

— Значит, это лишь те моменты, которые попали на запись за этот год, как раз в обеденное и вечернее время?

Фекс подумал:

— Думаю, да.

Это означало, что помимо этого могло быть еще много чего.

Лу задал еще несколько уточняющих вопросов по видео. Фекс ответил на все.

Затем Лу внезапно спросил:

— Какие отношения были между Джошуа Даллером и внучатым племянником Гити Белл, Честером Беллом?

Фекс ответил:

— Не очень хорошие.

— Вы видели, как они ссорились?

— На самом деле, я даже разнимал их, — подумал Фекс. — Этим двоим не стоит находиться рядом, при встрече у них вечно конфликты, но по отдельности они вполне нормальные ребята.

— Честер Белл когда-нибудь спорил с Джошуа Даллером из-за того, что тот перелезал через забор?

Фекс:

— Я такого не видел. Думаю, Джошуа старался избегать моментов, когда Честер был дома.

— То есть вы хотите сказать, что Джошуа Даллер хорошо знал распорядок дня Гити Белл и ее внучатого племянника? — Лу попытался подвести его к этому выводу.

Гу Янь внезапно поднял руку, обращаясь к судье, и негромко произнес:

— Возражаю.

При допросе нельзя задавать наводящие вопросы. Если вопрос задан, другая сторона имеет право возразить, а судья обязан признать возражение обоснованным и запретить свидетелю отвечать.

Однако Мори Лю был предвзят:

— Возражение отклонено.

Гу Янь остался невозмутим, даже бровью не повел.

Сидевший позади Янь Суйчжи снова покрутил в пальцах электронное перо, а затем прижал его кончиком пальца к столу. Такое решение его ничуть не удивило — ведь этот Мори «Старый подонок» Лю проворачивал такое не впервые.

— 23-го числа вечером, когда камера засняла, как Джошуа перелезает через забор, вы это видели? — спросил Лу.

— Нет, меня не было в машине, — ответил Фекс. — Я припарковал ее на привычном месте и пошел домой доедать ужин. Я не видел процесса, эта запись сделана регистратором автоматически после того, как я заблокировал двери.

Лу:

— Почему через 10 минут запись обрывается?

Фекс сказал:

— Батарея села.

Лу задал еще несколько разрозненных вопросов, которых хватило, чтобы присяжные вынесли из ответов Фекса несколько выводов: Джошуа прекрасно знал распорядок семьи Белл и мог точно выбрать время для преступления; отношения между Джошуа и Честером были плохими; 23-го числа вечером Джошуа перелез через забор дома Гити Белл в предполагаемое время совершения преступления.

Обычно адвокат, задавая вопросы, заранее знает, что ответит свидетель. Хороший адвокат может полностью контролировать ответы свидетеля, получая нужный эффект — ни больше и ни меньше.

— У меня всё, — Лу оценил реакцию присяжных и кивнул судье Мори Лю.

Мори Лю повернулся к Гу Яню:

— Гу, можете приступать к допросу свидетеля.

В ответ Гу Янь лишь слегка поднял руку:

— У меня нет вопросов.

Мори Лю: «...»

Все присутствующие: «...»

Джошуа Даллер: «......................»

Я что, нанял адвоката-халтурщика? Мы вообще собираемся бороться или как?!

***

После этого сторона обвинения вызвала еще двух свидетелей, включая ту женщину, выносившую мусор, которую Янь Суйчжи и Гу Янь видели на записи, и еще одного старика — оба были соседями Джошуа Даллера и Гити Белл.

Их показания подкрепили утверждения обвинения. Например, то, что Гити Белл жила одна, а ее брат жил на другом конце планеты. После его смерти к ней приехал единственный внук — Честер Белл.

Гити Белл никогда не была бедной, просто привыкла экономить и не хотела переезжать из старого дома, а Честер приехал с наследством деда. Хотя сумма была небольшой, она могла вызвать зависть у некоторых людей.

Об этом знали немногие, только соседи, часто общавшиеся с Гити Белл.

Или, например, о том, что Джошуа Даллер в последнее время вел себя странно.

...

Обвинитель не спеша задавал заранее подготовленные вопросы, чтобы присяжные видели Джошуа Даллера именно таким, каким он его выставил. Гу Янь не стал отказываться от вопросов к этим двум свидетелям, но это мало что изменило.

Он задал два вопроса, которые казались неважными.

Ответы свидетелей еще больше ушли в сторону: та женщина, выносившая мусор, в процессе ответа переключилась на жалобы о «пьянице, который вечно шатается по переулку».

За что получила удар молотком от судьи Мори Лю.

Гу Янь оставался спокойным. Задав вопросы, он сел и принялся просматривать бумаги с уликами.

Сначала обвинитель был озадачен, но потом принял вид человека, уверенного в победе — очевидно, он решил, что Гу Янь из тех адвокатов-«отписочников».

Единственным, кто был близок к нервному срыву, был Джошуа Даллер. Дай ему сейчас веревку, он бы повесился прямо на скамье подсудимых!

Он вспомнил, как вчера вечером долго уговаривал Рокси остаться в отеле и не приходить в суд. Обещал, что после процесса заберет ее домой. Конечно, это было сказано лишь для того, чтобы сестра не волновалась.

Теперь он горько об этом жалел. Три раунда допросов позади, и он чувствовал, что одной ногой уже стоит за воротами тюрьмы.

Знал бы — пусть бы Рокси пришла, хоть посмотрел бы на нее лишний раз...

Когда он уже был готов вырвать у себя все волосы, начался допрос четвертого свидетеля.

— Джим Камминг, — объявил обвинитель Лу.

На свидетельской трибуне стоял мужчина среднего телосложения с желтоватыми, воспаленными белками глаз. Его кожа отливала фиолетово-красным, была слегка одутловатой. Было видно, что он привел себя в порядок, чтобы достойно выглядеть на трибуне, даже намазал волосы гелем.

Но выглядел он все равно не слишком бодрым.

Джим Камминг выпятил грудь:

— Это я.

Лу:

— Где вы были 23-го числа вечером, между семью и восемью часами?

— В переулке, — ответил Джим Камминг. — Если точнее, я купил кое-что из еды и шел по переулку. Мой дом находится позади дома госпожи Гити Белл, поэтому я проходил мимо домов Джошуа Даллера и Гити Белл, возвращаясь к себе.

Лу кивнул:

— Что вы видели?

Джим Камминг:

— Я видел Джошуа Даллера в доме госпожи Гити Белл. В стене забора, что выходит к моему дому, есть дыра. Проходя мимо, я случайно заглянул в окно комнаты Гити Белл, и Джошуа Даллер был там!

— Который это был час?

— Где-то без десяти восемь.

...

Лу задал Джиму Каммингу немало вопросов, но большинство крутилось вокруг этого критического времени. Снова и снова он заставлял свидетеля подчеркивать одну мысль: в момент преступления Джошуа Даллер был в комнате Гити Белл.

— У меня всё, ваша честь, — Лу кивнул и сел, бросив взгляд в сторону Гу Яня.

Мори Лю:

— Гу, можете приступать к допросу.

Джошуа Даллер на скамье подсудимых уже смирился с участью, его лицо вытянулось, как у осла. Он не питал иллюзий, он уже представлял, как Гу Янь поднимет руку к судье, показывая, что у него снова нет вопросов.

Многие в зале даже не подняли голов, думая то же самое, что и Джошуа.

Однако на этот раз Гу Янь кивнул судье.

Он повернулся к Джиму Каммингу, взглянул на записи и спокойно произнес:

— Джим Камминг.

— Да, это я.

Джим не выказал нетерпения, каждый раз при упоминании имени он машинально выпячивал грудь.

Гу Янь нажал на кнопку воспроизведения, на голографическом экране появилась карта. Он небрежно обвел один из домов и негромко сказал:

— Это ваше жилье?

Джим Камминг кивнул:

— Да, вы можете видеть, оно совсем рядом с домом Гити Белл, их разделяют только наши заборы.

— Пять минут назад госпожа Логан, стоявшая на этом же месте, упомянула одну вещь: она почти каждый день ссорится с пьяным соседом, когда выбрасывает мусор, — сказал Гу Янь. — Вы знаете, кто этот сосед?

Джим Камминг на мгновение смутился, его желтоватые глаза метнулись к обвинителю и тут же вернулись обратно.

Гу Янь не торопился, спокойно ожидая ответа.

Джим Камминг, собравшись с духом, выдавил:

— Я.

В зале послышался гул, многие скучавшие зрители выпрямились и снова посмотрели на сторону защиты.

— Вы почти каждый день напиваетесь до беспамятства возле этого мусорного контейнера и спите там до рассвета? — Гу Янь точно обвел на карте местоположение контейнера.

Это не Логан сказала, это он с Янь Суйчжи ясно увидел на видео.

Джим Камминг открыл рот.

В зале начали перешептываться. В конце концов, заядлый пьяница не вызывает доверия и не выглядит надежным свидетелем. А воспаленные глаза и одутловатое лицо Джима Камминга подтверждали сказанное, что не могло не повлиять на его статус.

Гу Янь не стал ждать ответа:

— 23-го числа вечером вы пили?

Джим Камминг яростно замотал головой:

— Нет! 23-го я точно не пил! Вы сами сказали — почти каждый день, а не буквально каждый. На самом деле последние дни я не напивался в переулке, я завязал. И к тому же...

Он лихорадочно соображал и внезапно ухватился за спасительную соломинку:

— 23-го вечером я покупал кое-что в магазине Соломинка, продавец и камеры в магазине могут это подтвердить.

Он снова приободрился:

— Я был абсолютно трезв, в тот день я ни капли не выпил.

Гу Янь опустил взгляд, перевернул страницу записей, поднял глаза и спросил:

— Вы проходили мимо дома Гити Белл и увидели Джошуа Даллера через окно после 19:50? До 20:00?

Джим Камминг кивнул.

Гу Янь:

— Почему вы так уверены во времени?

Джим Камминг:

— Расплачиваясь в магазине, я случайно посмотрел на время на стене, помню отчетливо — было 19:45. От магазина до моего дома семь минут пешком. Значит, когда я проходил мимо окна Гити Белл перед тем, как зайти во двор, было точно после 19:50. А когда я зашел в дом, я снова посмотрел на часы, тоже помню четко — без двух минут восемь.

Он сказал это очень четко, косвенно доказывая, что был трезв и не проваливался в «белую горячку».

— Вы увидели окно госпожи Гити Белл через дыру в заборе, когда открывали дверь своего дома? — снова спросил Гу Янь.

— Да.

— Как далеко ваша дверь от окна Белл?

— Метров семь.

— Прямо напротив?

— Немного под углом, самую малость, — подчеркнул Джим Камминг.

Гу Янь посмотрел в его мутные желтые глаза:

— Как у вас со зрением?

— Отлично! Очень хорошо, никаких проблем, — Джим Камминг указал на свои глаза. — Желтизна и покраснение — это только из-за того, что раньше много пил.

Гу Янь небрежно окинул взглядом расстояние от трибуны до задних рядов, выбирая ориентир. И краем глаза заметил, что на листе, разложенном перед Янь Суйчжи, стоит размашистая «А», словно тот проверяет экзаменационную работу.

«...»

Помолчав, он небрежно указал на одного из студентов, сидевших в зале, и спросил Джима Камминга:

— Вы можете разглядеть цифры на левой стороне груди куртки этого господина?

Джим Камминг тут же ответил:

— 68!

Все обернулись посмотреть — и правда, 68. Если с такого расстояния можно разглядеть такие цифры, то разглядеть лицо с семи метров не составит труда.

После этой серии вопросов зрители были в недоумении. Они не понимали цели Гу Яня: казалось, ответы, которые он получал, не только не приносят пользы Джошуа Даллеру, но и укрепляют доверие к словам свидетеля.

Гу Янь оставался невозмутимым:

— Значит, вы уверены, что в комнате Гити Белл был именно Джошуа Даллер? Вы видели его лицо?

Джим Камминг:

— Да, я видел! Очень четко! Хорошо, что я тогда взглянул в ту сторону и предоставил такие важные доказательства, разве нет?

— Вы просто взглянули?

— Да.

— Подходили к окну?

— Нет, как я мог подойти к окну? Это же значит зайти во двор к другим людям, — сказал Джим Камминг.

http://bllate.org/book/25447/3034088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода