Готовый перевод Starbound Corpse Herder / Звёздный погонщик трупов: Глава 13

После загрузки переводчика Фан Шаньшуй стал понимать каждое слово системы, но смысл сказанного всё равно ускользал. Больше всего его сбивало с толку, почему его собственную вещь, которую он держал в руках, назвали неким наследным предметом из подземелья. Фан Шаньшуй, который из игр знал лишь тетрис и танчики на карманной приставке, совершенно не понимал этих терминов из онлайн-игр.

В недоумении он прислушался: вдалеке доносились звуки схватки. Раньше он не понимал ни слова, но теперь всё встало на свои места. С того момента, как в ушах зазвучал голос, в его сознание будто встроили прибор для перевода звуковых волн, который автоматически преобразовывал их в понятные ему вибрации.

— Кто вы такие? И кто я? Почему вы преследуете меня?

— Вини свою судьбу, она слишком дорого стоит. Тем, кому суждено умереть, незачем знать так много.

Длинный меч в руках молодого человека был весь в зазубринах, силы были на исходе. Никто не знал лучше врагов, в каком отчаянном положении он оказался, но, несмотря на это, люди в черных масках всё еще боялись его.

Мужчина беззаботно усмехнулся:

— Суждено умереть? Отлично сказано! В сотнях битв случается и поражение. Я здесь уже двадцать семь дней, пережил семьдесят четыре засады, зарубил больше тысячи человек. Жаль только, что провожать меня в последний путь придется такой мелюзге, похороны выходят до того убогими...

Мужчина внезапно ударил себя ладонью по лбу. У-у-ум... Из центра его лба вырвался странный полупрозрачный белый свет. Словно рябь по воде от брошенного камня, невидимые волны начали расходиться в стороны.

— Плохо дело! Он решил самоуничтожиться! Бежим! — Самоуничтожение было способом забрать врагов с собой в могилу: нанести тысячу единиц урона врагу, пожертвовав двумя тысячами своих. Это был удар по самой основе духовной силы, разрушение собственного духа. Разрушение, при котором душа просто рассеивается.

От подобных вибраций духовной основы не защититься ничем, кроме как равной или превосходящей силой духа. Такая волна не разбирает своих и чужих, обладая чудовищной разрушительной мощью.

Полупрозрачные белые круги расходились всё дальше и быстрее. Люди в черном в панике пытались бежать, но их мгновенно накрыло волной. В воздухе повис беззвучный гул — мелодия, не слышимая человеческим ухом, но проникающая прямо в мозг, разрушая сознание и дух.

— А-а! — Люди в черном один за другим хватались за головы и падали. Те, кто упал, уже не поднимались: после уничтожения сознания их тела начали рассыпаться в прах.

Фан Шаньшуй находился всего в шестидесяти метрах от поля боя. Услышав крики, он в следующее мгновение почувствовал, как его коснулась эта странная вибрация. Поняв, что дело пахнет бедой, он потянулся к своей поясной сумке. Но стоило ему засунуть руку внутрь, как в голове внезапно загудело, словно мозги размешали в миксере. Мысли спутались, сознание помутилось...

— Дзинь... — Его непослушные пальцы случайно задели колокольчик Души в сумке. Звук колокольчика внезапно прояснил его разум, и он поспешил наклеить на себя талисман Успокоения души.

Лишь после второго талисмана Фан Шаньшуй смог унять дрожь в душе. Его всё еще подташнивало, но ощущение, что саму душу сейчас вытянут из тела и разорвут в клочья, исчезло.

Через некоторое время крики стихли, и странная вибрация прекратилась.

Фан Шаньшуй достал бумажную куколку, взял кровь из центра лба того мужчины и нанес её на куклу. Положив её на лоб покойника, он сверху приклеил талисман Захвата души. Вскоре под талисманом послышался шелест бумаги. Сняв талисман с неподвижных глаз мужчины, он увидел, что куколка прилипла к нему и, словно живая, отчаянно пытается подняться.

Фан Шаньшуй завернул бьющуюся куколку в талисман, аккуратно сложил и пошел к месту событий.

Вся земля была усеяна трупами. Больше всего его поразило то, что тела этих людей продолжали рассыпаться, превращаясь в нематериальные частицы и исчезая без следа. Это окончательно убедило Фан Шаньшуя в том, что он больше не на Земле... и находится очень далеко от дома.

Походив среди тел, он нашел того, кого преследовали. На вид ему было чуть больше двадцати. Он лежал на земле, уже не дыша. Раньше, слушая его речь, Фан Шаньшуй думал, что этот человек благороден, но сейчас, глядя на его лицо, заметил в уголках глаз затаенную жестокость. Вокруг него сгустилась тяжелая аура, словно он был далеко не праведником.

Его душа должна была рассыпаться, как и у остальных, но из-за этой густой черной ауры она застыла в опасном равновесии. Любое внешнее воздействие могло её окончательно уничтожить.

Фан Шаньшуй немного подумал и наклеил на лоб молодого человека талисман Успокоения души. Этот талисман был очень полезен: он не только отпугивал нечисть, но и защищал душу, помогая утихомирить его ярость перед перерождением.

Для Фан Шаньшуя этот человек был косвенным благодетелем, который помог вернуть часть утраченных вещей. Хотя он не собирался бросаться в крайности, оставлять тела в поле было неправильно — нужно было предать их земле.

Сейчас найти учителя не представлялось возможным, поэтому он решил, что после похорон вернется в даосскую обитель Цинюэ. Суета не решит проблем, но, восстановив магический массив, он клялся, что тот подлый вор вечно будет гореть в аду.

Фан Шаньшуй машинально коснулся сумки, и бумажная куколка внутри вздрогнула.

Приклеив талисман молодому человеку, Фан Шаньшуй пошел осматривать остальных. Людей в черном почти не осталось, остальные рассыпались пылью. Он понял, что их тела поддерживались лишь силой духа — как только дух исчезал, плоть растворялась. Остались только вещи, и Фан Шаньшуй решил сделать для них символическую могилу.

Взяв оружие, подобранное на земле, он начал копать. Один большой ров для юноши и маленький — для остальных. Не из предвзятости, просто подумал, что раз они все были знакомы, то им будет не тесно вместе.

Собирая вещи, он наткнулся на сверток, и в ушах внезапно раздалось: Дзинь! А затем снова послышался тот самый неуловимый голос.

— Дзинь, получен рюкзак со складным пространством среднего уровня. Привязать?

— Что значит привязать? Что это за рюкзак такой?

— Рюкзак со складным пространством — это базовое хранилище в подземельях Ляоюй. Незаменимая вещь для дома, путешествий, сражений и охоты на монстров. Можно получить в магазине, в награду за задание или отобрать у поверженного врага. Привязка защитит от потери или кражи.

Не ожидая, что получит ответ, Фан Шаньшуй удивленно спросил:

— Кто ты? Почему говоришь у меня в голове?

— Дорогой! Зови меня Системой. Я твой личный ассистент по жизни в этом мире. Незаменимая вещь для дома, путешествий и любых дел. Я всегда рядом, чтобы помочь тебе упростить жизнь. Я всемогущ и всеведущ, остальное узнаешь сам.

Фан Шаньшуй нахмурился:

— Это слежка?

— Дорогой, это абсолютная защита игрока, не волнуйся! Хотя я умна, очаровательна и бываю разной, на самом деле я лишь высокотехнологичный искусственный интеллект, созданный только для ответов на твои вопросы. У меня нет собственного мышления.

Фан Шаньшуй в общих чертах понял суть. Хотя он жил с учителем традиционно, новости о технологиях до него доходили. Однако эта Система казалась куда продвинутее всего, что он видел на Земле.

Он попытался расспросить о себе и обители Цинюэ, но Система лишь отмахнулась: «Недостаточно прав доступа, повысьте уровень».

Фан Шаньшуй отбросил сомнения, посмотрел на сверток и одежду на земле и обратился к пустоте:

— Брат, тебе эти вещи больше не нужны, позволь мне ими воспользоваться. Если не возражаешь в течение трех секунд, я сочту это за согласие... Благодарю.

— Привязать рюкзак.

— Дзинь, поздравляю с привязкой рюкзака среднего уровня. Пространство на шестьдесят ячеек. Предмет нельзя украсть, его можно скрыть, но при смерти есть шанс его выронить.

Фан Шаньшуй опешил:

— Как скрыть? — Не успел он договорить, как рюкзак в его руках исчез. Но он отчетливо чувствовал, что в его сознании появилось пространство, в котором полно вещей. Стоило ему захотеть посмотреть, что внутри, как предметы начали появляться у него в руках.

В основном еда, книги и что-то еще, назначение чего он не знал. Фан Шаньшуй не стал вникать и быстро убрал всё обратно.

Он аккуратно разложил вещи людей в черном на дне ямы, перенес туда же юношу, на лбу которого всё еще был талисман, и начал засыпать могилу землей.

Сначала он засыпал символическую могилу, ведь взял чужие вещи. В этот момент он неловко взмахнул рукой, и колокольчик Души вылетел из сумки. Дзинь-линь...

Колокольчик упал на землю, и Фан Шаньшуй обернулся, чтобы его поднять. В этот момент он увидел, как юноша, лежавший в другой яме, под звуки колокольчика медленно вытянулся и встал в полный рост.

http://bllate.org/book/25451/3034485