× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, знаешь, так нельзя говорить, — очкорик слегка смутился, заговорив об этом. — Короче, я ведь в тот день тоже не думал, что тебя...

— Что пить будешь? — раздался из маленького магазинчика голос Чжао Юя.

Гу И медленно отступил назад между У Луо и очкориком, быстро шмыгнув к Чжао Юю:

— Ледяной холодный чай.

— Гей так, что все вокруг знают? — Чжао Юй снова приподнял бровь.

— Я угощаю, — Гу И глянул на мороженое в его руке.

— Не нужно, — Чжао Юй усмехнулся. — Они оба тебе нравятся?

— Я сам заплачу. — Гу И протянул руку, пытаясь вытянуть холодный чай из пальцев Чжао Юя, но тот отдернул руку назад.

Он был выше Гу И почти на полголовы и, чуть склонив голову набок, смотрел на него сверху вниз, прищурившись от улыбки:

— Впрочем, и не удивительно.

— Если ты болен, пойди и спрыгни с какого-нибудь здания еще раз, — искренне произнес Гу И. — И как, нормально?

— Эй, Гу И, — Чжао Юй протянул холодный чай продавцу, расплачиваясь вместе со своим мороженым, и, наклонив голову, понизил голос: — Ты очень красивый, и то, что они любят тебя — совершенно нормально.

Гу И взял холодный чай, поднял взгляд и встретился с Чжао Юем глазами. Оба пытались разглядеть хоть какие-то эмоции в чужом взгляде, но на дне их глаз плескалась лишь безмятежная гладь.

— Я пошел, — сказал Гу И.

— Пойдем вместе, — Чжао Юй увязался за ним. — Мне всё равно в класс возвращаться.

Неизвестно, о чём за воротами говорили очкорик и У Луо, но когда Гу И вышел, они смотрели друг на друга побледневшими лицами. Он не стал вмешиваться, опустил голову и зашагал вперёд, остановившись только у самого входа в учебный корпус. Чжао Юй всё ещё шел за ним по пятам.

Прямо как неприкаянный призрак.

Гу И цыкнул языком.

— Кстати, я давно хотел спросить, ты так сильно нуждаешься в деньгах? — Чжао Юй ел мороженое, откусывая его кусками; от самого магазинчика и досюда он уже полностью разжевал и проглотил всё эскимо, а теперь покусывал деревянную палочку. — Я слышал от мамы, что раньше ты приходил к нам домой именно ради подработки, да и во время обеда я слышал, будто тебе нужно работать...

— Почему тебя всегда так интересуют чужие дела? — Гу И посмотрел на него. — Мы ведь видимся всего второй раз, верно?

— Верно, — усмехнулся Чжао Юй. — А нельзя?

— Мне это не нравится, — сказал Гу И. — Ты заранее разузнал, в какой я школе, выведал адрес моего дома, а теперь хочешь выпытать что-то о моей семье — мне всё это не нравится, у тебя совсем нет чувства личных границ.

Чжао Юй стер с лица улыбку, вытащил зажатую между зубами палочку и уставился на Гу И.

— Я не знаю, чего ты добиваешься, но не лезь в мою жизнь и не рушь её порядок, — произнес Гу И. — Нуждаюсь я в деньгах или нет — тебя это не касается, занимайся своими делами.

Сказав это, Гу И повернулся и вернулся в класс. Сейчас многие ученики были на обеденном перерыве, так что накопившуюся ярость пришлось загнать обратно внутрь, лишь с силой сжав пальцами собственную руку.

Раздражает.

Неизвестно с каких пор отовсюду повылазила куча людей, чьих имен он даже не помнит, и с криками о любви и страсти бросилась навязывать ему романтические отношения.

Незнакомые, чужие, но все до ужаса одинаковые — казалось, в тот самый момент, когда они впервые видели Гу И, в них вспыхивала слепая любовь, с которой они не могли справиться.

Совсем как этот Чжао Юй прямо сейчас.

Хотя тот пока ещё не раскрыл рот, чтобы излиться в каких-то чувствах, он раздражал Гу И куда сильнее всех предыдущих.

Возможно, потому что тот удар повредил его сердечные каналы...

Гу И уткнулся лицом в парту, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Чжао Юй вернулся в класс только к концу большой перемены и больше к Гу И не приставал. Они просидели до конца вечерних занятий так, словно были незнакомцами.

В четырнадцатой школе ученики второго года старшей школы начинали ходить на вечерние занятия уже в этом семестре, но Гу И обычно не оставался: по вечерам он был занят подработкой, а в редкие дни, когда выбивался из сил окончательно, заглядывал в школу, чтобы подпитаться чужой жизненной энергией ровесников. Перебрасываться шуточками с Лю Кэ, Ван Ячуанем и остальными было отличным способом расслабиться.

Добравшись до школьных ворот, Гу И увидел незнакомую машину — с первого взгляда было очевидно, что она безумно дорогая. Внезапно вспомнив о Чжао Юе, он в следующую же секунду увидел, как водитель вышел и обошел автомобиль, заранее распахивая заднюю дверцу.

— Эй, — Чжао Юй вынырнул неизвестно откуда и хлопнул его по плечу. — Куда подрабатывать? Подбросить?

— ...Ты вообще понимаешь человеческий язык? — Гу И уставился на него.

— Понимаю, — ответил Чжао Юй, на мгновение замолчал, а затем повернулся к Гу И. На выходе из школы толпилось много народу, все куда-то шли, и он заговорил негромко: — Гу И, вообще-то мне очень жалко.

Гу И цыкнул языком, ничего не отвечая.

— Я вырубил тебя в тот вечер, загремел тобой в больницу — я до сих пор чувствую себя виноватым, — Чжао Юй не смотрел Гу И в глаза. — Поехать к тебе домой и правда хотел только для того, чтобы проверить, как твои раны. Я... никогда раньше не навещал больных и понятия не имел, что делать, поэтому смог только перевести тебе деньги.

Многие ученики проходили мимо, бросая на них случайные любопытные взгляды, но тут же отводили глаза.

— Но я действительно не разузнавал, в какой ты школе, — Чжао Юй по-прежнему опускал взгляд, разглядывая то ли асфальт, то ли носок туфли Гу И. — Мой перевод устроила мама. Перед тем как учитель Мэй привела меня в этот класс, мама сказала мне, что ты тоже здесь учусь, и кроме того... я потерял память.

Потерял память.

Гу И посмотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Что за штампованный сюжет из мыльной оперы.

— За месяц до того, как сбить тебя, я попал в автокатастрофу, и когда очнулся, ничего не помнил, — горько усмехнулся Чжао Юй. — Так что сегодняшний день для меня — первый день в школе, я ничего здесь не понимаю. Наверное, мама наймет мне репетитора, а судя по словам Лю Кэ, ты учишься очень хорошо, вот я и хотел спросить, не согласился ли ты... У меня не было никаких задних мыслей.

— Вот как, — бросил Гу И, на секунду растерявшись.

Чжао Юй говорил настолько искренне и беспомощно, что Гу И теперь выглядел так, будто сам вечно воевал на два фронта, а вся его прежняя необъяснимая враждебность и отторжение казались лишь проявлением избыточной самообороны.

И всё же где-то на самом дне души Гу И смутно чувствовал, что что-то здесь не так.

— Угу, — Чжао Юй поднял руку и почесал щеку. — Наверное, мой тон тебя задел... Ничего страшного, я просто хотел всё прояснить.

— А, понятно, — отозвался Гу И.

— Ну, тогда я пошел, — сказал Чжао Юй. — Увидимся завтра.

— ...Мм. — Гу И поджал губы.

— Так что насчет репетиторства, не подумаешь? — на ходу бросил Чжао Юй, проходя мимо него.

— И думать не хочу, — нахмурился Гу И. — Я... не привык общаться с незнакомцами, но спасибо.

— Хорошо, — улыбнулся Чжао Юй. — Тогда спрошу тебя снова, когда мы получше узнаем друг друга.

Гу И не сдвинулся с места, пока Чжао Юй не сел в машину. Тяжело вздохнув, он со злости снова ущипнул себя за руку.

*

Мама сегодня не работала, и дядя Ван смог выкроить время, чтобы заехать за ним. Усевшись в машину, Чжао Юй бросил портфель на сиденье, достал из кармана ожерелье, которое всё это время носил с собой, и надел его.

В тот самый момент, когда тёмно-синий кулон опустился на грудь, в ушах раздался голос Системы:

— Неплохо работаешь, хост! Уровень благосклонности главного героя поднялся на 90 очков! Теперь показатель благосклонности составляет минус 10 очков, в его глазах ты теперь просто раздражающий при первой встрече незнакомец, которого, впрочем, еще можно терпеть!

Чжао Юй ничего не ответил. Лишь спустя долгое время он тяжело выдохнул, и только когда они добрались до дома и он заперся в своей комнате, Система услышала его тихое бормотание:

— Вот дебил.

— М? — Система явно растерялась.

— Он что, возомнил себя императором? — сквозь зубы процедил Чжао Юй. — Перед кем он нос задирает?

— Боже мой... — пробормотала Система. — Хост, почему у тебя к главному герою такой низкий уровень благосклонности... И тоже уходит в минус...

— А по-твоему, он вызывает сильную симпатию? — фыркнул Чжао Юй.

— Нельзя же так говорить, — поспешно затараторила Система. — Вы же сейчас толком не знакомы, вот притретесь друг к другу — и всё наладится, сейчас ведь всего минус десять очков, это очень легко поднять.

— Раз это минус, значит, набивать очки проще? — Чжао Юй сбросил куртку и рухнул на кровать, уставившись в потолок. — Когда я переводил ему деньги раньше, уровень благосклонности ведь подрос, верно?

— Верно, — подтвердила Система.

Чжао Юй шарил по карманам в поисках телефона, намереваясь проверить баланс:

— Тогда, если я просто возьму и стану его содержать...

— Хост! — громко перебила его Система. — Мы идем по линии чистой романтики! Никаких принудительных любовных связей через спонсорство!

Чжао Юй отбросил телефон в сторону и в раздражении несколько раз ударил кулаком по подушке.

— Посмотри на это с другой стороны, хост, тем более что за твоим уровнем благосклонности на стороне Гу И Система не следит, — утешала она. — Тебе нужно просто заполнить шкалу его благосклонности до максимума, и сможешь освободиться.

— А если я заполню шкалу, будет какая-то награда? — поинтересовался Чжао Юй.

— О? Разве я не говорила? — Система замялась. — Когда шкала заполнится, я смогу исполнить любое твое желание! Из-за багов этого мира диапазон возможных желаний невероятно широк, можешь подумать об этом заранее.

Чжао Юй больше ничего не ответил. Он снял ожерелье и сунул его под подушку, затем сел за письменный стол с отрешенным выражением в глазах. В этот момент дядя Ван поднялся наверх и постучал в дверь, звякая посудой — пора было спускаться к ужину. Мама расспросила его о школе, на что Чжао Юй дал самые общие ответы, после чего вернулся в комнату отдыхать. Помня о том, что завтра снова нужно рано вставать, он лег пораньше.

Проснувшись на следующее утро, он спустился вниз и застал маму полностью одетой. Услышав его шаги, она подняла голову и улыбнулась:

— Проснулся?

— Угу, — тоже улыбнулся Чжао Юй. — Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила она. — Садись завтракать.

— Хорошо, — кивнул он.

— Как поешь, я отвезу тебя в школу оформляться.

Чжао Юй на секунду замер на полпути к стулу и уставился на мать:

— На какое оформление?

— М? Ты забыл? — мама тоже растерялась. — Мы же договорились, что после Первомая ты пойдешь учиться в четырнадцатую школу?

— ...Сегодня мой первый день в школе? — спина Чжао Юя мгновенно выпрямилась, а по затылку побежал холодный пот.

— Ну да? — мать от его вопроса даже засомневалась в себе и, нашарив телефон, взглянула на экран. — Сегодня же шестое мая.

Блин.

Опять временная петля?

Чжао Юй машинально коснулся шеи и в тот же миг судорожно вцепился пальцами в цепочку.

Ожерелье, которое он вчера перед ужином снял и спрятал под подушку и которое больше не надевал, сейчас преспокойно висело у него на шее.

http://bllate.org/book/25459/3035389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода